American Life Songtekst Nederlandse Vertaling

american life madonna
Amerikaanse leven Madonna
Do I have to change my name? (Uh)
Moet ik mijn naam veranderen? (Uh)
Will it get me far?
Zal het mij ver brengen?
Should I lose some weight? (Uh)
Moet ik wat afvallen? (Uh)
Am I gonna be a star?
Zal ik een ster worden?
Missy and Madonna boy, ain't nothin' better
Missy en Madonna-jongen, er is niets beters
Hotter than fat b**ches dancin' in a sweater
Heter dan dikke sletten die dansen in een trui
Madonna am I okay skinny or fatter
Madonna ben ik oké mager of dikker
When I rap on this track (sniff) all I smell is cheddar
Als ik op dit nummer rap (snuif), ruik ik alleen maar cheddar
You and I together, yo' we're tougher than leather
Jij en ik samen, we zijn sterker dan leer
Make pop artists scatter when we talk chit-chatter
Laat popartiesten zich verspreiden als we over geklets praten
It really don't matter what time of day or weather
Het maakt eigenlijk niet uit welk tijdstip van de dag of het weer
Or who's ass really fatter, my kadunk-kadunk badder
Of wie is echt dikker, mijn kadunk-kadunk slechter
A rap so sick, won't stop, won't quit
Een rap die zo ziek is, zal niet stoppen, zal niet stoppen
All on my dick, like my name was 50 Cent, G-Unit!
Helemaal op mijn lul, alsof mijn naam 50 Cent, G-Unit was!
I come with the heat, see my hits
Ik kom met de hitte, zie mijn hits
Sound so sweet, Missy ain't p**sy
Klinkt zo lief, Missy is niet p**sy
Is you dizzy, is you with me
Ben je duizelig, ben je bij mij
Tip me when you see me, 'cause you tryna get with me
Geef me een fooi als je me ziet, want je probeert bij me te komen
Madonna bring the drama, oh mama that's trauma
Madonna brengt het drama, oh mama, dat is trauma
Tougher than armor for your papa and your mama
Sterker dan een pantser voor je papa en je mama
I tried to be a boy, I tried to be a girl
Ik probeerde een jongen te zijn, ik probeerde een meisje te zijn
I tried to be a mess, I tried to be the best
Ik probeerde een puinhoop te zijn, ik probeerde de beste te zijn
I guess I did it wrong, that's why I wrote this song
Ik denk dat ik het verkeerd heb gedaan, daarom heb ik dit nummer geschreven
This type of modern life, is it for me?
Is dit soort modern leven iets voor mij?
I'd like to express my extreme point of view
Ik wil graag mijn extreme standpunt naar voren brengen
I'd like to express my extreme point of view
Ik wil graag mijn extreme standpunt naar voren brengen
(A Madonna exclusive)
(Een exclusief voor Madonna)
So I went into a bar, looking for sympathy
Dus ging ik een bar binnen, op zoek naar sympathie
A little company, I tried to find a friend
Een klein gezelschap, ik probeerde een vriend te vinden
It's more easily said, it's always been the same
Het is makkelijker gezegd: het is altijd hetzelfde geweest
This type of modern life, is not for me
Dit soort moderne leven is niets voor mij
This type of modern life, is not for free
Dit soort moderne leven is niet gratis
Do I have to change my name? (C'mon)
Moet ik mijn naam veranderen? (Kom op)
(Chorus)
(koor)
American life (American life)
Amerikaans leven (Amerikaans leven)
I live the American dream (American dream)
Ik leef de Amerikaanse droom (Amerikaanse droom)
You are the best thing I've seen
Jij bent het beste wat ik heb gezien
You are not just a dream
Je bent niet alleen maar een droom
I tried to stay ahead, I tried to stay on top
Ik probeerde voorop te blijven, ik probeerde aan de top te blijven
I tried to play the part, but some how I forgot
Ik probeerde de rol te spelen, maar op de een of andere manier vergat ik het
Just what I did it for, and why I wanted more
Precies waar ik het voor deed, en waarom ik meer wilde
This type of modern life, is it for me?
Is dit soort modern leven iets voor mij?
f**k it
f**k het
Ah, f**k it
Ah, verdomme
Ah, f**k it
Ah, verdomme
Ah, f**k it
Ah, verdomme
Ah, f**k it, uh-huh
Ah, fuck it, uh-huh
(Chorus)
(koor)
This is, a Madonna exclusive
Dit is exclusief voor Madonna
This is, the American life, f**k it
Dit is het Amerikaanse leven, fuck it
(Verse 4: Madonna Rap)
(Verse 4: Madonna Rap)
I'm drinking a Soy latte
Ik drink een soja latte
I get a double shoté
Ik krijg een dubbele shoté
It goes right through my body
Het gaat dwars door mijn lichaam
And you know I'm satisfied
En je weet dat ik tevreden ben
I drive my Mini Cooper
Ik rijd in mijn Mini Cooper
And I'm feeling super-dooper
En ik voel me super-dooper
Yo they tell I'm a trooper
Yo, ze zeggen dat ik een trooper ben
And you know I'm satisfied
En je weet dat ik tevreden ben
I do yoga and palates
Ik doe yoga en smaakpapillen
And the room is full of hotties
En de kamer zit vol met hotties
So I'm checking out the bodies
Dus ik onderzoek de lichamen
And you know I'm satisfied
En je weet dat ik tevreden ben
I'm digging on the isotopes
Ik graaf naar de isotopen
This metaphysic's sh*t is dope
De sh*t van deze metafysica is dope
And if all this can give me hope
En als dit mij allemaal hoop kan geven
You know I'm satisfied
Je weet dat ik tevreden ben
I got a lawyer and a manager
Ik heb een advocaat en een manager
An agent and a chef
Een agent en een chef-kok
Three nannies, an assistant
Drie kindermeisjes, een assistent
And a driver and a jet
En een chauffeur en een straalvliegtuig
A trainer and a butler
Een trainer en een butler
And a bodyguard or five
En een lijfwacht of vijf
A gardener and a stylist
Een tuinman en een stylist
Do you think I'm satisfied?
Denk je dat ik tevreden ben?
I'd like to express my extreme point of view
Ik wil graag mijn extreme standpunt naar voren brengen
I'm not Christian and I'm not a Jew
Ik ben geen christen en ik ben geen jood
I'm just living out the American dream
Ik leef gewoon de Amerikaanse droom
And I just realised that nothing
En ik realiseerde me net dat er niets was
Is what it seems
Is wat het lijkt
What it seems (C'mon)
Wat het lijkt (Kom op)
(Chorus)
(koor)
Hi everybody, this is my first transcription, I hope you enjoy playing.
Hallo allemaal, dit is mijn eerste transcriptie, ik hoop dat je het leuk vindt om te spelen.
I want to dedicate this song to my brother alberto and sisters ana and judith and all my friends, busti, diego, alex, alberto and so on.
Ik wil dit lied opdragen aan mijn broer Alberto en zussen Ana en Judith en al mijn vrienden, Busti, Diego, Alex, Alberto enzovoort.