Condemned to Rock 'n' Roll Liedtext Deutsche Übersetzung

Condemned to Rock N' Roll - Manic Street Preachers
Zum Rock'n'Roll verurteilt - Manic Street Preachers
Email: comrade_bevski(at)hotmail(dot)com
E-Mail: comrade_bevski(at)hotmail(dot)com
Intro - 00:00
Einführung – 00:00
F||---/4----4--------------0(r)------------2-----------------||
F||---/4----4--------------0(r)------------2-----------------||
F||---/4----4--------------0(r)------------2-----------------||
F||---/4----4--------------0(r)------------2-----------------||
Verse Riff - 00:18
Vers-Riff – 00:18
Verse - 00:32
Vers – 00:32
Always Feeling torn and slow, love song cull destroy poem
Immer das Gefühl, zerrissen und langsam zu sein, Liebeslieder zerstören Gedichte
Misery and trauma making love, best go shoot the fucking doves
Elend und Trauma beim Liebesspiel, am besten erschießt man die verdammten Tauben
The past is so beautiful, the future like a corpse in snow
Die Vergangenheit ist so schön, die Zukunft wie eine Leiche im Schnee
I think it's all the fucking same, it's a life sentance babe
Ich denke, es ist alles das Gleiche, es ist eine lebenslange Haftstrafe, Baby
Pre-horus 01:01
Vor Horus 01:01
A line of vod-ka tears inside, a shot of boredom helps my mind
Eine Spur Wodka reißt mir in die Augen, ein Anflug von Langeweile hilft mir
Staring through a thousabd dead eyes, I know my nerves are brutalised
Wenn ich durch tausend tote Augen starre, weiß ich, dass meine Nerven strapaziert sind
horus - 01:18
Horus - 01:18
Lips I kiss just another plague, love can't fix the hole they made
Lippen, die ich küsse, sind nur eine weitere Plage, die Liebe kann das Loch, das sie hinterlassen haben, nicht schließen
Condemned to rock n, Condemned to rock n, roll
Zum Rock'n'Roll verurteilt, zum Rock'n'Roll verurteilt
Lead reak - 01:32
Lead-Reak – 01:32
F||-------------------------14--14b(16)b14 12-14-12-11-12-11----11---------||
F||-----------14--14b(16)b14 12-14-12-11-12-11----11---------||
Verse - 01:41
Vers – 01:41
No innocent exit when hope dies,
Kein unschuldiger Abgang, wenn die Hoffnung stirbt,
And claustrophobia buys my mind,
Und Klaustrophobie kauft meinen Verstand,
I ran to breathe contagious lies,
Ich rannte, um ansteckende Lügen zu atmen,
No reason for just living life.
Kein Grund, einfach nur das Leben zu leben.
Ripcord opens but my soul is cold,
Ripcord öffnet sich, aber meine Seele ist kalt,
With you I never felt more alone,
Mit dir habe ich mich noch nie so allein gefühlt,
Skin never sweating dignity,
Haut schwitzt nie, Würde,
Kept my line beneath ecstacy.
Habe meine Linie unter Ekstase gehalten.
Pre-horus - 02:09
Vorhorus – 02:09
This fragile prison of sanity,
Dieses fragile Gefängnis der Vernunft,
An ocean wave to death babe,
Eine Meereswelle zu Tode, Baby,
Masochistic love going nowhere,
Masochistische Liebe geht nirgendwo hin,
You're nothing, pestilence, a seed.
Du bist nichts, Pest, ein Samen.
horus - 02:24
Horus - 02:24
Lips I kiss just another plague,
Lippen, die ich küsse, nur eine weitere Plage,
Love can't fix the hole they made,
Liebe kann das Loch, das sie gemacht haben, nicht reparieren,
Condemned to rock N', oblivian's all we know.
Verdammt, N‘ zu rocken, ist Oblivian alles, was wir wissen.
reak - 02:40
Reak - 02:40
[Note: The open D in this part is actually played more than once in a kind of chugging manner,
[Anmerkung: Das offene D in diesem Teil wird tatsächlich mehr als einmal in einer Art tuckernden Art gespielt,
but for clarity's sake I've left the extra notes out.. figure it out yourself, it's not hard]
aber der Klarheit halber habe ich die zusätzlichen Notizen weggelassen. Finden Sie es selbst heraus, es ist nicht schwer]
reak - 03:09
Reak - 03:09
Lips I kiss just another plague
Lippen, die ich küsse, sind nur eine weitere Plage
Lips I kiss just another plague, Love can't fix the hole they made
Lippen, die ich küsse, sind nur eine weitere Plage. Die Liebe kann das Loch, das sie gemacht haben, nicht reparieren
reak - 03:24
Reak - 03:24
C||--0--0--0--3b(5)--0----0--0--0--0--3b(5)--0-------------------------||
C||--0--0--0--3b(5)--0----0--0--0--0--3b(5)--0-------------------------||
reak - 03:54
Reak - 03:54
reak - 04:09
Reak - 04:09
reak - 04:23
Reak - 04:23
Lead reak - 04:31
Lead-Reak – 04:31
C||------------------------12---------12-10-12-12-10--12b(13)b12p10-12--12-||
C||----------12---------12-10-12-12-10--12b(13)b12p10-12--12-||
reak - 04:45
Reak - 04:45
Sterile Like a line of piss, Mother-Fucker
Steril Wie eine Spur Pisse, Motherfucker
Review with avaunt guarde lips, Mother-Fucker
Rezension mit Avaunt Guarde Lips, Mother-Ficker
reak - 05:23
Reak - 05:23
Solo - 05:34
Solo – 05:34
F||--------------------14h16--14h16-----------------------------16----16h14------||
F||--------------------14h16--14h16--------------16----16h14------||
C||--------14----14h16-------------------------------------------------------16--||
C||--------14----14h16-------------------------------------------------------16--||
F||--14---13--14--------14h16--------------------------14h16-----------------||
F||--14---13--14--------14h16--------------------------14h16-----------------||
C||---------------14h16--------------------------14h16-----------------------||
C||---------------14h16--------------------------14h16--------||
F||-----------16--14---16-16--(14)b12~~~~~~~~~~------------------------------||
F||-----------16--14---16-16--(14)b12~~~~~~~~~~---------------||
There's nothing I wanna see,
Es gibt nichts, was ich sehen möchte,
There nowhere I wanna go.
Es gibt keinen Ort, an den ich gehen möchte.
| x(b)y Bend from x to y (i.e. 15(b)17 - Fret 15th and bend up one whole step)
| x(b)y Von x nach y biegen (d. h. 15(b)17 – 15. Bund und einen ganzen Schritt nach oben biegen)
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten