From Despair to Where Letras Tradução em Português

...FROM DESPAIR TO WHERE... by Manic Street Preachers
...DO DESESPERO A ONDE... por Manic Street Preachers
*from 'Gold Against the Soul' (1993)*
*de 'Ouro Contra a Alma' (1993)*
Verse 1:
Versículo 1:
I write this alone on my bed,
Escrevo isso sozinho na minha cama,
I've poisoned every room in the house.
Envenenei todos os cômodos da casa.
The place is quiet and so a-lone,
O lugar é tranquilo e tão solitário,
Pretend theres something,
Finja que há algo,
Worth waiting for.
Vale a pena esperar.
Theres nothing nice in my head,
Não há nada de bom na minha cabeça,
The adult world took it all away.
O mundo adulto levou tudo embora.
I wake up with same spit in my mouth,
Acordo com a mesma saliva na boca,
I cannot tell if it's real or not.
Não posso dizer se é real ou não.
Chorus 1:
Refrão 1:
I try and,
Eu tento e,
Walk in a straight line.
Ande em linha reta.
An imi-tation,
Uma imitação,
Of digni-ty.
De dignidade.
From despair,
Do desespero,
To where?
Para onde?
From despair,
Do desespero,
To where?
Para onde?
Interlude:
Interlúdio:
Verse 2:
Versículo 2:
Out-side open mouthed crowds,
Do lado de fora, multidões de boca aberta,
Pass each other as if they're drugged.
Passam um pelo outro como se estivessem drogados.
Down pale corridors of rou-tine,
Por pálidos corredores de rotina,
Where life falls una-toned.
Onde a vida cai sem tom.
The weak kick like straw,
O chute fraco como palha,
Till the world means less and less.
Até que o mundo signifique cada vez menos.
Words are never e-nough,
Palavras nunca são suficientes,
Just cheap tarnished glit-ter.
Apenas glitter manchado barato.
Chorus 2:
Refrão 2:
I try and,
Eu tento e,
Walk in a straight line.
Ande em linha reta.
An imi-tation,
Uma imitação,
Of digni-ty.
De dignidade.
From despair,
Do desespero,
To where?
Para onde?
From despair to...
Do desespero ao...
Bridge 1:
Ponte 1:
Where...
Onde...
Chorus 3:
Refrão 3:
A cripple,
Um aleijado,
Walks in a straight line.
Anda em linha reta.
An imi-tation,
Uma imitação,
Of digni-ty.
De dignidade.
From despair,
Do desespero,
To where?
Para onde?
From despair,
Do desespero,
To where?
Para onde?
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMAS DE ACORDES:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \\/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______| Joel de cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (desajeitadoband@hotmail.com)