Little Baby Nothing Liedtext Deutsche Übersetzung

Right, here is a classic Manics track!
Genau, hier ist ein klassischer Manics-Track!
Little Baby Nothing
Kleines Baby Nichts
The Intro is played using two twelve string steel guitars, guitar 1 is the main guitar it uses
Das Intro wird mit zwei zwölfsaitigen Stahlgitarren gespielt, wobei Gitarre 1 die Hauptgitarre ist
a clean sound with strong reverb and a thick chorus, guitar 2 uses a
ein sauberer Sound mit starkem Hall und einem dicken Refrain, Gitarre 2 verwendet a
slightly broken tremelo arm. I have transcribed it for a six string guitar
leicht gebrochener Tremeloarm. Ich habe es für eine sechssaitige Gitarre transkribiert
because my Dad accidentally spilled petrol into my twelve stringer! Both guitars
weil mein Vater aus Versehen Benzin in meinen Zwölfsitzer verschüttet hat! Beide Gitarren
are finger picked throughout.
sind durchgehend mit den Fingern gepflückt.
N.C. C5
N.C. C5
B-|--6-/8-\6-\5--8-po-6--|- Repeat Intro riff twice D-|-5--|-
B-|--6-/8-\6-\5--8-po-6--|- Wiederholen Sie das Intro-Riff zweimal. D-|-5--|-
G-|----------------------|- 2nd time end with this>> A-|-3--|-
G-|---------------------|- Das zweite Mal endet damit>> A-|-3--|-
After the 1st intro guitar 1 plays full chords using a clean sound, while
Nach dem ersten Intro spielt Gitarre 1 volle Akkorde mit klarem Klang, während
guitar 2 plays power chords with heavy distortion.
Gitarre 2 spielt Powerchords mit starker Verzerrung.
|:F C| F| C:|
|:F C| F| C:|
In the verse there is only one guitar which uses a clean sound, the chords
In der Strophe gibt es nur eine Gitarre, die einen klaren Klang verwendet, nämlich die Akkorde
are picked throughout.
werden durchgehend gepflückt.
No one likes looking at you
Niemand schaut dich gerne an
You're lack of ego offends male mentality
Dein Mangel an Ego verletzt die männliche Mentalität
They need your innocence
Sie brauchen deine Unschuld
To steal vacant love and to destroy
Leere Liebe stehlen und zerstören
Your beauty and virginity used like toys
Deine Schönheit und Jungfräulichkeit werden wie Spielzeug benutzt
Repeat Intro 2
Wiederholen Sie Einführung 2
In the chorus there is only one guitar which is distorted. The chords are
Im Refrain gibt es nur eine Gitarre, die verzerrt ist. Die Akkorde sind
strummed.
klimperte.
My mind is dead, everybody love's me
Mein Verstand ist tot, jeder liebt mich
Wants a slice of me Hopelesly passive and compatable
Will ein Stück von mir. Hoffentlich passiv und verträglich
Need to belong, all the roads are scary
Muss dazugehören, alle Straßen sind gruselig
So hold me in your arms, I wanna be your only possesion
Also halte mich in deinen Armen, ich möchte dein einziger Besitz sein
Ooooh Ooooh
Ooooh Ooooh
Mid-section
Mittelteil
Used, used, used by men
Von Männern benutzt, benutzt, benutzt
Used, used, used by men C Bb
Gebraucht, gebraucht, gebraucht von Männern C Bb
Repeat Verse
Wiederholen Sie den Vers
Repeat Intro 2
Wiederholen Sie Einführung 2
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
Verse 3 is similar to previous verses execpt it is extended by eight bars.
Vers 3 ähnelt den vorherigen Versen, ist jedoch um acht Takte verlängert.
The guitar stops playing for the first eight bars before re-entering to play
Die Gitarre hört für die ersten acht Takte auf zu spielen, bevor sie wieder zum Spielen einsetzt
the last eight as in previous verses.
die letzten acht wie in den vorherigen Versen.
Repeat Intro 2
Wiederholen Sie Einführung 2
Over the solo a second guitar continues to play Intro 2
Über dem Solo spielt eine zweite Gitarre weiterhin Intro 2
e-|--8-bu-(10)-rb--------------------------|------------------------|
e-|--8-bu-(10)-rb-----------|------------------------|
B-|---------------10-bu-(12)-rb------------|-10-bu-(12)-rb--10~~~~~-|Repeat
B-|---------------10-bu-(12)-rb------------|-10-bu-(12)-rb--10~~~~~-|Wiederholen
G-|-----------------------------10-po-9----|------------------------| x2
G-|--------------10-po-9----|------------------------| x2
F C/E (Bass plays E)
F C/E (Bass spielt E)
You are pure you are snow
Du bist rein, du bist Schnee
We are the usless sl*ts that they mould
Wir sind die nutzlosen Schlampen, die sie formen
And rock 'n' roll is are epiphany
Und Rock 'n' Roll ist eine Offenbarung
Culture, allenation, boredom and despair, ooh, oh baby yeah yeah yeah!
Kultur, Verärgerung, Langeweile und Verzweiflung, oh, oh Baby, ja, ja, ja!
The following riff is played over the last eight bars of C
Das folgende Riff wird über die letzten acht Takte von C gespielt
e-|-------------|---------------------|------(slow)-|---------------------|-
e-|-------------|-------|------(langsam)-|-------|-
B-|------(slow)-|---------------------|-13-bu-(15)--|-13-bu-(15)-rb-------|-
B-|------(langsam)-|------|-13-bu-(15)--|-13-bu-(15)-rb-------|-
G-|-12-bu-(14)--|-12-bu-(14)-rb-------|-------------|---------------14-12-|-
G-|-12-bu-(14)--|-12-bu-(14)-rb-------|-------------|---------------14-12-|-
e-|-13-bu-(15)--|--13-bu-(15)-rb-------|------(slow)-|------------|
e-|-13-bu-(15)--|--13-bu-(15)-rb-------|------(langsam)-|------------|
B-|------(slow)-|----------------15-13-|-13-bu-(15)--|-13~~~------|
B-|------(langsam)-|----------------15-13-|-13-bu-(15)--|-13~~~------|
For the live version played at Sheffield Octagon in October 1994, you may want to
Für die Live-Version, die im Oktober 1994 im Sheffield Octagon gespielt wurde, möchten Sie vielleicht
jam the strings into the pickups at the end, and snap off the tremelo
Stecken Sie die Saiten am Ende in die Tonabnehmer und brechen Sie das Tremolo ab
arm.
Arm.