Little Baby Nothing Paroles Traduction Française

Right, here is a classic Manics track!
Bon, voici un morceau classique de Manics !
Little Baby Nothing
Petit bébé rien
The Intro is played using two twelve string steel guitars, guitar 1 is the main guitar it uses
L'intro est jouée à l'aide de deux guitares en acier à douze cordes, la guitare 1 est la guitare principale utilisée.
a clean sound with strong reverb and a thick chorus, guitar 2 uses a
un son clair avec une forte réverbération et un chorus épais, la guitare 2 utilise un
slightly broken tremelo arm. I have transcribed it for a six string guitar
Bras de vibrato légèrement cassé. Je l'ai transcrit pour une guitare à six cordes
because my Dad accidentally spilled petrol into my twelve stringer! Both guitars
parce que mon père a accidentellement renversé de l'essence dans mon douze longerons ! Les deux guitares
are finger picked throughout.
sont cueillis au doigt partout.
N.C. C5
NC C5
B-|--6-/8-\6-\5--8-po-6--|- Repeat Intro riff twice D-|-5--|-
B-|--6-/8-\6-\5--8-po-6--|- Répétez le riff d'introduction deux fois D-|-5--|-
G-|----------------------|- 2nd time end with this>> A-|-3--|-
G-|----------------------|- La 2ème fois termine avec ceci>> A-|-3--|-
After the 1st intro guitar 1 plays full chords using a clean sound, while
Après la 1ère intro, la guitare 1 joue des accords complets en utilisant un son clair, tandis que
guitar 2 plays power chords with heavy distortion.
la guitare 2 joue des accords de puissance avec une forte distorsion.
|:F C| F| C:|
|:F C| F| C:|
In the verse there is only one guitar which uses a clean sound, the chords
Dans le couplet il n'y a qu'une seule guitare qui utilise un son clair, les accords
are picked throughout.
sont cueillis partout.
No one likes looking at you
Personne n'aime te regarder
You're lack of ego offends male mentality
Ton manque d'ego offense la mentalité masculine
They need your innocence
Ils ont besoin de ton innocence
To steal vacant love and to destroy
Pour voler l'amour vacant et détruire
Your beauty and virginity used like toys
Ta beauté et ta virginité utilisées comme des jouets
Repeat Intro 2
Répéter l'introduction 2
In the chorus there is only one guitar which is distorted. The chords are
Dans le refrain, il n'y a qu'une seule guitare qui est déformée. Les accords sont
strummed.
gratté.
My mind is dead, everybody love's me
Mon esprit est mort, tout le monde m'aime
Wants a slice of me Hopelesly passive and compatable
Veut une part de moi, désespérément passif et compatible
Need to belong, all the roads are scary
Besoin d'appartenance, toutes les routes sont effrayantes
So hold me in your arms, I wanna be your only possesion
Alors tiens-moi dans tes bras, je veux être ta seule possession
Ooooh Ooooh
Ooooh Ooooh
Mid-section
Section médiane
Used, used, used by men
Utilisé, utilisé, utilisé par les hommes
Used, used, used by men C Bb
Utilisé, utilisé, utilisé par les hommes C Bb
Repeat Verse
Répéter le verset
Repeat Intro 2
Répéter l'introduction 2
Repeat Chorus
Répéter le refrain
Verse 3 is similar to previous verses execpt it is extended by eight bars.
Le verset 3 est similaire aux versets précédents, sauf qu'il est prolongé de huit mesures.
The guitar stops playing for the first eight bars before re-entering to play
La guitare arrête de jouer pendant les huit premières mesures avant de recommencer à jouer
the last eight as in previous verses.
les huit derniers comme dans les versets précédents.
Repeat Intro 2
Répéter l'introduction 2
Over the solo a second guitar continues to play Intro 2
Pendant le solo, une deuxième guitare continue de jouer Intro 2
e-|--8-bu-(10)-rb--------------------------|------------------------|
e-|--8-bu-(10)-rb----------------------------------------|-----------------------------|
B-|---------------10-bu-(12)-rb------------|-10-bu-(12)-rb--10~~~~~-|Repeat
B-|--------------10-bu-(12)-rb------------|-10-bu-(12)-rb--10~~~~~-|Répéter
G-|-----------------------------10-po-9----|------------------------| x2
G-|-----------------------------10-po-9---------|-----------------------------| x2
F C/E (Bass plays E)
F C/E (la basse joue E)
You are pure you are snow
Tu es pur tu es neige
We are the usless sl*ts that they mould
Nous sommes les salopes inutiles qu'ils façonnent
And rock 'n' roll is are epiphany
Et le rock'n'roll est une révélation
Culture, allenation, boredom and despair, ooh, oh baby yeah yeah yeah!
Culture, allénation, ennui et désespoir, ooh, oh bébé ouais ouais ouais !
The following riff is played over the last eight bars of C
Le riff suivant est joué sur les huit dernières mesures de C
e-|-------------|---------------------|------(slow)-|---------------------|-
e-|-------------|-----------|------(lent)-|--------------------------|-
B-|------(slow)-|---------------------|-13-bu-(15)--|-13-bu-(15)-rb-------|-
B-|------(lent)-|-----------|-13-bu-(15)--|-13-bu-(15)-rb-------|-
G-|-12-bu-(14)--|-12-bu-(14)-rb-------|-------------|---------------14-12-|-
G-|-12-bu-(14)--|-12-bu-(14)-rb-------|-------------|---------------14-12-|-
e-|-13-bu-(15)--|--13-bu-(15)-rb-------|------(slow)-|------------|
e-|-13-bu-(15)--|--13-bu-(15)-rb-------|------(lent)-|------------|
B-|------(slow)-|----------------15-13-|-13-bu-(15)--|-13~~~------|
B-|------(lent)-|----------------15-13-|-13-bu-(15)--|-13~~~------|
For the live version played at Sheffield Octagon in October 1994, you may want to
Pour la version live jouée à Sheffield Octagon en octobre 1994, vous souhaiterez peut-être
jam the strings into the pickups at the end, and snap off the tremelo
coincez les cordes dans les micros à la fin et cassez le trémelo
arm.
bras.