Little Baby Nothing Songtekst Nederlandse Vertaling

Right, here is a classic Manics track!
Juist, hier is een klassiek Manics-nummer!
Little Baby Nothing
Kleine baby Niets
The Intro is played using two twelve string steel guitars, guitar 1 is the main guitar it uses
De intro wordt gespeeld met twee twaalfsnarige steelgitaren, waarvan gitaar 1 de hoofdgitaar is
a clean sound with strong reverb and a thick chorus, guitar 2 uses a
een helder geluid met sterke galm en een dik refrein, gitaar 2 gebruikt a
slightly broken tremelo arm. I have transcribed it for a six string guitar
licht gebroken tremelo-arm. Ik heb het getranscribeerd voor een zessnarige gitaar
because my Dad accidentally spilled petrol into my twelve stringer! Both guitars
omdat mijn vader per ongeluk benzine in mijn twaalf stringer morste! Beide gitaren
are finger picked throughout.
worden overal met de vingers geplukt.
N.C. C5
NC C5
B-|--6-/8-\6-\5--8-po-6--|- Repeat Intro riff twice D-|-5--|-
B-|--6-/8-\6-\5--8-po-6--|- Herhaal de introriff twee keer D-|-5--|-
G-|----------------------|- 2nd time end with this>> A-|-3--|-
G-|---------------------|- 2e keer eindig hiermee>> A-|-3--|-
After the 1st intro guitar 1 plays full chords using a clean sound, while
Na de 1e intro speelt gitaar 1 volledige akkoorden met een zuiver geluid, terwijl
guitar 2 plays power chords with heavy distortion.
Gitaar 2 speelt powerchords met zware vervorming.
|:F C| F| C:|
|:F C| V| C:|
In the verse there is only one guitar which uses a clean sound, the chords
In het couplet is er slechts één gitaar die een zuiver geluid gebruikt, de akkoorden
are picked throughout.
worden overal geplukt.
No one likes looking at you
Niemand kijkt graag naar je
You're lack of ego offends male mentality
Je gebrek aan ego beledigt de mannelijke mentaliteit
They need your innocence
Ze hebben jouw onschuld nodig
To steal vacant love and to destroy
Om lege liefde te stelen en te vernietigen
Your beauty and virginity used like toys
Je schoonheid en maagdelijkheid gebruikt als speelgoed
Repeat Intro 2
Herhaal inleiding 2
In the chorus there is only one guitar which is distorted. The chords are
In het refrein is er slechts één gitaar die vervormd is. De akkoorden zijn
strummed.
tokkelde.
My mind is dead, everybody love's me
Mijn geest is dood, iedereen houdt van mij
Wants a slice of me Hopelesly passive and compatable
Wil een stukje van mij. Hopeloos passief en compatibel
Need to belong, all the roads are scary
Moet erbij horen, alle wegen zijn eng
So hold me in your arms, I wanna be your only possesion
Dus houd me in je armen, ik wil je enige bezit zijn
Ooooh Ooooh
Ooooh Ooooh
Mid-section
Middengedeelte
Used, used, used by men
Gebruikt, gebruikt, gebruikt door mannen
Used, used, used by men C Bb
Gebruikt, gebruikt, gebruikt door mannen C Bb
Repeat Verse
Herhaal vers
Repeat Intro 2
Herhaal inleiding 2
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Verse 3 is similar to previous verses execpt it is extended by eight bars.
Vers 3 is vergelijkbaar met voorgaande verzen, behalve dat het met acht maten is uitgebreid.
The guitar stops playing for the first eight bars before re-entering to play
De gitaar stopt met spelen gedurende de eerste acht maten voordat hij weer begint te spelen
the last eight as in previous verses.
de laatste acht zoals in voorgaande verzen.
Repeat Intro 2
Herhaal inleiding 2
Over the solo a second guitar continues to play Intro 2
Tijdens de solo blijft een tweede gitaar Intro 2 spelen
e-|--8-bu-(10)-rb--------------------------|------------------------|
e-|--8-bu-(10)-rb-------------------------|----------------------|
B-|---------------10-bu-(12)-rb------------|-10-bu-(12)-rb--10~~~~~-|Repeat
B-|--------------10-bu-(12)-rb------------|-10-bu-(12)-rb--10~~~~~-|Herhalen
G-|-----------------------------10-po-9----|------------------------| x2
G-|---------------------------10-po-9----|----------------------| x2
F C/E (Bass plays E)
F C/E (bas speelt E)
You are pure you are snow
Je bent puur, je bent sneeuw
We are the usless sl*ts that they mould
Wij zijn de nutteloze sletten die ze vormen
And rock 'n' roll is are epiphany
En rock-'n-roll is een openbaring
Culture, allenation, boredom and despair, ooh, oh baby yeah yeah yeah!
Cultuur, allatie, verveling en wanhoop, ooh, oh schatje ja ja ja!
The following riff is played over the last eight bars of C
De volgende riff wordt gespeeld over de laatste acht maten van C
e-|-------------|---------------------|------(slow)-|---------------------|-
e-|-------------|--------------------|------(langzaam)-|--------------------|-
B-|------(slow)-|---------------------|-13-bu-(15)--|-13-bu-(15)-rb-------|-
B-|------(langzaam)-|--------------------|-13-bu-(15)--|-13-bu-(15)-rb-------|-
G-|-12-bu-(14)--|-12-bu-(14)-rb-------|-------------|---------------14-12-|-
G-|-12-bu-(14)--|-12-bu-(14)-rb-------|-------------|---------------14-12-|-
e-|-13-bu-(15)--|--13-bu-(15)-rb-------|------(slow)-|------------|
e-|-13-bu-(15)--|--13-bu-(15)-rb-------|------(langzaam)-|------------|
B-|------(slow)-|----------------15-13-|-13-bu-(15)--|-13~~~------|
B-|------(langzaam)-|---------------15-13-|-13-bu-(15)--|-13~~~------|
For the live version played at Sheffield Octagon in October 1994, you may want to
Voor de liveversie die in oktober 1994 in Sheffield Octagon werd gespeeld, wil je misschien wel
jam the strings into the pickups at the end, and snap off the tremelo
Steek de snaren aan het uiteinde in de pickups en breek de tremelo af
arm.
arm.