The Girl With a Thousand Faces 歌詞 日本語訳

11-10-13 Updated the lyrics thanks to Mann Friday, they send me the official
2013 年 11 月 10 日 Mann Friday のおかげで歌詞を更新しました。公式の歌詞が送られてきました。
lyrics!
歌詞！
Live Version is played with capo on 1st fred!
Live Versionは1stフレッドにカポを付けて演奏しています！
http://www.youtube.com/watch'v=pbyp308q1XU
http://www.youtube.com/watch'v=pbyp308q1XU
p: Pulloff
p：プルオフ
If she's got one, she's got a thousand faces for the sun
もし彼女がそれを持っているなら、彼女は太陽に対して何千もの顔を持っていることになる
to shine upon, but not for me
照らすためだが、私のためではない
If you knew, the smiles that she kept from me and you
知っていたら、彼女が私とあなたに与えなかった笑顔
those turns she took we couldn't see.
彼女が行った順番は私たちには見えませんでした。
Then you've got no way to say, our bodies are same
それなら、私たちの体は同じだと言うことはありません
since she faced away.
彼女はそっぽを向いていたので。
And you hold your hand and stand by the broken baby grand
そしてあなたは手を握って壊れたベイビー・グランドのそばに立つ
that she played when you were here
あなたがここにいたときに彼女が遊んだこと
If she's got one, she's got a thousand tears to tumble
もし彼女がそれを持っているなら、彼女は転がる千の涙を持っている
|down her troubled frown, but not for me.
|彼女の困ったような眉をひそめたが、私にとってはそうではなかった。
And if you read the letters that she bleeds for you and me
そして、彼女があなたと私のために血を流した手紙を読んだら
those rivers of her poetry.
彼女の詩の川。
Then you've got no way to say our heavy hearts can
それなら、私たちの重い心ができるとは言えません。
hear another beat of yesterday.
昨日の別の鼓動が聞こえます。
And you hold your head instead by the battered books
そしてあなたは代わりにボロボロの本に頭を抱えます
she read as she was lying next to me.
彼女は私の隣に寝ながら本を読んでいました。
If she's got one, she's got a thousand miles left to run
もし彼女がそれを持っていれば、彼女はまだ千マイルも走れるだろう
towards the young but not to me.
若者に対してはだけど、私に対してはそうではない。
If you knew, her coloured fists were bruising black and blue
知っていたら、彼女の色の拳は黒と青に傷ついていた
those times it touched but couldn't see.
触れても見えなかったときもありました。
And you've got now way to say our sullen souls
そしてあなたは今、私たちの不機嫌な魂を言う方法を持っています
can hear another sound just disappear.
別の音が消えてしまうのが聞こえます。
And you hold your love above the rising watermark
そしてあなたは上昇するウォーターマークの上にあなたの愛を保持します
of the different lives we lived instead.
代わりに私たちが生きたさまざまな人生を。
D-----------------|-----------------|--3--------------|3-3-3-3-3-3-3-3p2|
D-----------------|-----------------|--3--------------|3-3-3-3-3-3-3-3p2|
strum it once at the end
最後に一度かき鳴らしてください