Spirit Horse of the Cherokee Paroles Traduction Française

Date: Sun, 01 Dec 1996 21:53:56 +0100
Date : dim. 1 décembre 1996 21:53:56 +0100
From: Jan Willem Eckhardt
De : Jan Willem Eckhardt
Subject: tab: manowar - Spirithorse of the Cherokee
Sujet : onglet : manowar - Spirithorse of the Cherokee
Spritit Horse of the Cherokee
Cheval spirituel du Cherokee
from: MANOWAR
de : MANOWAR
from their album: The Triumph of Steel
extrait de leur album : Le Triomphe de l'Acier
Tune your lower E-snare down to D for playing this
Réglez votre caisse claire inférieure sur D pour jouer à ceci
D and E mean d and e chords in 0 and II position
D et E signifient les accords d et e en position 0 et II
d and e mean D and E chords in V and VII position
d et e signifient les accords D et E en position V et VII
riff no.1
riff n°1
git.:
git.:
bass transcribed into guitar:
basse retranscrite en guitare :
repeat this while singing:
répétez ceci en chantant :
We welcomed them as brothers, noing nothing of their greed
Nous les avons accueillis comme des frères, ignorant leur cupidité
born hunters not the hunted, as the white man hunts for me
chasseurs nés, pas chassés, comme l'homme blanc chasse pour moi
We are descendants of the animals, we live among them free
Nous sommes les descendants des animaux, nous vivons parmi eux libres
Our trail of tears would end
Notre traînée de larmes prendrait fin
one day at Wounded Knee
un jour à Wounded Knee
CHORUS:
CHŒUR :
great spirit,
grand esprit,
thunderbirds fly
les Thunderbirds volent
We are wild and free
Nous sommes sauvages et libres
To fight and die
Se battre et mourir
by the open sky,
à ciel ouvert,
Spirit horse, ride for me
Cheval spirituel, monte pour moi
Wha-a-o wha-a-o wha-a-o aaaow|
Wha-a-o wha-a-o wha-a-o aaaow|
Wha-a-o wha-a-o wha-a-o aaaow|^
Wha-a-o wha-a-o wha-a-o aaaow|^
now play again the first piece, but with other lyrics
maintenant, rejouez le premier morceau, mais avec d'autres paroles
When we do the Ghost Dance, the buffalo will return[
Quand nous ferons la Danse des Fantômes, les buffles reviendront[
Paint ourselves for war, now blood and fire burn
Peignons-nous pour la guerre, maintenant le sang et le feu brûlent
Great Spirit make us strong, take us to the sky
Le Grand Esprit nous rend forts, emmène-nous vers le ciel
The Cherokee are brave,
Les Cherokee sont courageux,
we are not afraid to die
nous n'avons pas peur de mourir
now repeat the CHORUS
maintenant, répétez le CHORUS
Whrooaaa Red Cloud
Whrooaaa Nuage Rouge
Black Hawk, Sitting Bull
Faucon noir, taureau assis
Crazy Horse, Geronimo
Crazy Horse, Géronimo
Strong and brave
Fort et courageux
Warriors to the grave
Guerriers jusqu'à la tombe
only drums by this part:
uniquement les tambours par cette partie :
Whoaow Whoaow whao-whao-whaoaa
Whoaow Whoaow whao-whao-whaoaa
Auwa-auwa-auwa awa-awa-awa
Auwa-auwa-auwa awa-awa-awa
or something like that;)
ou quelque chose comme ça ;)
There has been much killing
Il y a eu beaucoup de meurtres
There will be much more
Il y en aura bien plus
The Medicine Man is dancing,
Le guérisseur danse,
he's calling us to war.
il nous appelle à la guerre.
Hatchets sing with pride,
Les hachettes chantent avec fierté,
let the white man die!
laissez l'homme blanc mourir !
Repeat chorus 4x, but without the screaming part
Répétez le refrain 4x, mais sans la partie hurlante
(from now, don't look at the timing in the tab's)
(à partir de maintenant, ne regardez plus le timing dans les onglets)
now play the screaming part, but then with
maintenant joue le rôle des cris, mais ensuite avec
then play:
puis jouez :
repeat this
répète ça
And that's it.
Et c'est tout.