Born Villain Letra Traducción al Español

( ) - soft touch in the note
( ) - tacto suave en la nota
+ - harmonic (regular, not pinch)
+ - armónico (regular, no pellizco)
pm - palm mute
pm - palma silenciosa
x - dead note
x - nota muerta
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
In the fills (Guitar 2), the dead notes can be played as palm mute (playing 0 0 0 0 0 0
En los rellenos (Guitarra 2), las notas muertas se pueden tocar como silenciamiento de palma (tocando 0 0 0 0 0 0
with pm)
con pm)
Main riff (Guitar 1):
Riff principal (Guitarra 1):
D--0p-2---------0p-2---------0p-2---------------------------| (lots of times)
D--0p-2---------0p-2---------0p-2----------------------| (muchas veces)
Fill (Guitar 2):
Relleno (Guitarra 2):
Goes in almost the same time after the 5th time the main riff is played, like this:
Suena casi al mismo tiempo después de la quinta vez que se toca el riff principal, así:
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D-----------------------------------------------------------------| (muchas veces)
The song is all about this untill 3:20 aprox in the video, so Guitar 2 is a bit
La canción trata sobre esto hasta el minuto 3:20 aprox del video, así que Guitar 2 es un poco
different, just the rythm.
diferente, solo el ritmo.
Same note. Guitar 1 stays the same:
Misma nota. La guitarra 1 sigue igual:
Main Riff (Guitar 1) (lots of times)
Riff principal (Guitarra 1) (muchas veces)
Fill (Guitar 2):
Relleno (Guitarra 2):
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D-----------------------------------------------------------------| (muchas veces)
Something like this, whatever sounds good to you.
Algo como esto, lo que te parezca bien.
(Chorus, Guitar 1):
(Estribillo, Guitarra 1):
D--12-12-12\2--/12-12-12-12-12/2----------------------------| (a few times)
D--12-12-12\2--/12-12-12-12-12/2----------------------------| (unas cuantas veces)
You slide to the E power chord (2-2-2), hold it for a bit, then slide back to the D
Te deslizas hasta el acorde de potencia E (2-2-2), lo mantienes presionado por un momento y luego te deslizas nuevamente al D
power chord (12-12-12)
acorde de potencia (12-12-12)
After the last scream:
Después del último grito:
(Guitar 2):
(Guitarra 2):
Instead of (7), you can slide with your pick in the E, B and G strings to do that
En lugar de (7), puedes deslizar tu púa en las cuerdas E, B y G para hacer eso.
''tinky'' sound.
Sonido ''tiny''.
Then, back to the Main Riff with Guitar 1 and Fill with Guitar 2, in another rythm (yes,
Luego, volvemos al Riff Principal con Guitarra 1 y Fill con Guitarra 2, en otro ritmo (sí,
there's 3 rythms now for that thing), so,
ahora hay 3 ritmos para esa cosa), entonces,
same thing:
lo mismo:
Main Riff (Guitar 1) (lots of times)
Riff principal (Guitarra 1) (muchas veces)
Fill (Guitar 2):
Relleno (Guitarra 2):
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D-----------------------------------------------------------------| (muchas veces)
Something like that on Guitar 2, you can get the rythm by ear.
Algo así en Guitar 2, puedes captar el ritmo de oído.
In 4:20, starts in Guitar 2 another fill, it goes like this:
En 4:20, comienza en Guitarra 2 otro relleno, dice así:
Fill (Guitar 2):
Relleno (Guitarra 2):
D-----------------------------------------------------------| (a few times)
D-----------------------------------------------------------------| (unas cuantas veces)
*Be soft here, the note must be played almost by its entirety, but just ALMOST. Not pm,
*Sé suave aquí, la nota debe tocarse casi en su totalidad, pero solo CASI. No pm,
not played open string, in the middle of
no tocado cuerda al aire, en medio de
it.
eso.
**You can use some kind of delay/chorus effect here.
**Puedes utilizar algún tipo de efecto de retardo/coro aquí.
Then Main Riff (Guitar 1) playing lots of times again.
Luego Main Riff (Guitarra 1) volvió a sonar muchas veces.
Then (Chorus)
Entonces (Estribillo)
At 05:08, there's a little fill that goes like this:
A las 05:08, hay un pequeño relleno que dice así:
Fill (Guitar 2):
Relleno (Guitarra 2):
*You can use some kind of delay/chorus effect here.
*Aquí puedes utilizar algún tipo de efecto de retardo/coro.
Then chorus again, and in the end, same Fill with (Guitar 2), and that noise in the end
Luego vuelve a hacer coro, y al final, el mismo relleno con (Guitarra 2), y ese ruido al final.
you can do with your pick in the G, D and A
Puedes hacerlo con tu elección en el G, D y A.
strings. Or:
cuerdas. O:
*With some cranky noisy effect or something like that.
*Con algún efecto de ruido malhumorado o algo así.
**Or with whammy bar (real quickly)
**O con barra Whammy (muy rápido)
This is my first tab, so sorry if I messed up anything real big.
Esta es mi primera pestaña, lo siento si estropeé algo muy grande.
Thank you.
Gracias.
lucasalves94@gmail.com
lucasalves94@gmail.com