Born Villain Paroles Traduction Française

( ) - soft touch in the note
( ) - toucher doux dans la note
+ - harmonic (regular, not pinch)
+ - harmonique (régulier, pas de pincement)
pm - palm mute
pm - palm mute
x - dead note
x - note morte
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
In the fills (Guitar 2), the dead notes can be played as palm mute (playing 0 0 0 0 0 0
Dans les fills (Guitar 2), les notes mortes peuvent être jouées comme palm mute (en jouant 0 0 0 0 0 0
with pm)
avec MP)
Main riff (Guitar 1):
Riff principal (Guitare 1) :
D--0p-2---------0p-2---------0p-2---------------------------| (lots of times)
D--0p-2---------0p-2---------0p-2-------------------------------| (beaucoup de fois)
Fill (Guitar 2):
Remplir (Guitare 2) :
Goes in almost the same time after the 5th time the main riff is played, like this:
Cela arrive presque au même moment après la 5ème fois que le riff principal est joué, comme ceci :
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D----------------------------------------------------------| (beaucoup de fois)
The song is all about this untill 3:20 aprox in the video, so Guitar 2 is a bit
La chanson parle de ça jusqu'à 3h20 environ dans la vidéo, donc Guitar 2 est un peu
different, just the rythm.
différent, juste le rythme.
Same note. Guitar 1 stays the same:
Même remarque. La guitare 1 reste la même :
Main Riff (Guitar 1) (lots of times)
Main Riff (Guitare 1) (beaucoup de fois)
Fill (Guitar 2):
Remplir (Guitare 2) :
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D----------------------------------------------------------| (beaucoup de fois)
Something like this, whatever sounds good to you.
Quelque chose comme ça, peu importe ce qui te semble bon.
(Chorus, Guitar 1):
(Chœur, Guitare 1) :
D--12-12-12\2--/12-12-12-12-12/2----------------------------| (a few times)
D--12-12-12\2--/12-12-12-12-12/2----------------------------| (quelques fois)
You slide to the E power chord (2-2-2), hold it for a bit, then slide back to the D
Vous glissez jusqu'à l'accord de puissance E (2-2-2), maintenez-le un peu, puis revenez au D
power chord (12-12-12)
accord de puissance (12-12-12)
After the last scream:
Après le dernier cri :
(Guitar 2):
(Guitare 2):
Instead of (7), you can slide with your pick in the E, B and G strings to do that
Au lieu de (7), vous pouvez glisser votre médiator dans les cordes E, B et G pour ce faire
''tinky'' sound.
son «brin».
Then, back to the Main Riff with Guitar 1 and Fill with Guitar 2, in another rythm (yes,
Puis revenons au Main Riff avec Guitar 1 et Fill avec Guitar 2, dans un autre rythme (oui,
there's 3 rythms now for that thing), so,
il y a 3 rythmes maintenant pour ce truc), donc,
same thing:
même chose :
Main Riff (Guitar 1) (lots of times)
Main Riff (Guitare 1) (beaucoup de fois)
Fill (Guitar 2):
Remplir (Guitare 2) :
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D----------------------------------------------------------| (beaucoup de fois)
Something like that on Guitar 2, you can get the rythm by ear.
Quelque chose comme ça sur Guitar 2, on peut avoir le rythme à l'oreille.
In 4:20, starts in Guitar 2 another fill, it goes like this:
En 4:20, commence dans Guitar 2 un autre fill, ça donne ça :
Fill (Guitar 2):
Remplir (Guitare 2) :
D-----------------------------------------------------------| (a few times)
D----------------------------------------------------------| (quelques fois)
*Be soft here, the note must be played almost by its entirety, but just ALMOST. Not pm,
*Soyez doux ici, la note doit être jouée presque dans son intégralité, mais juste PRESQUE. Pas MP,
not played open string, in the middle of
pas joué à cordes ouvertes, au milieu de
it.
ça.
**You can use some kind of delay/chorus effect here.
**Vous pouvez utiliser une sorte d'effet delay/chorus ici.
Then Main Riff (Guitar 1) playing lots of times again.
Puis Main Riff (Guitar 1) joue à nouveau plusieurs fois.
Then (Chorus)
Puis (Refrain)
At 05:08, there's a little fill that goes like this:
A 05h08, il y a un petit fill qui donne ça :
Fill (Guitar 2):
Remplir (Guitare 2) :
*You can use some kind of delay/chorus effect here.
*Vous pouvez utiliser une sorte d’effet delay/chorus ici.
Then chorus again, and in the end, same Fill with (Guitar 2), and that noise in the end
Puis encore le refrain, et à la fin, même Fill with (Guitar 2), et ce bruit à la fin
you can do with your pick in the G, D and A
vous pouvez faire votre choix dans les G, D et A
strings. Or:
cordes. Ou :
*With some cranky noisy effect or something like that.
*Avec un effet bruyant grincheux ou quelque chose comme ça.
**Or with whammy bar (real quickly)
**Ou avec Whammy Bar (très vite)
This is my first tab, so sorry if I messed up anything real big.
Ceci est mon premier onglet, donc désolé si j'ai raté quelque chose de très grave.
Thank you.
Merci.
lucasalves94@gmail.com
lucasalves94@gmail.com