Born Villain Letras Tradução em Português

( ) - soft touch in the note
( ) - toque suave na nota
+ - harmonic (regular, not pinch)
+ - harmônico (regular, não beliscar)
pm - palm mute
pm - palma mudo
x - dead note
x - nota morta
\ - slide down
\ - deslizar para baixo
/ - slide up
/ - deslizar para cima
In the fills (Guitar 2), the dead notes can be played as palm mute (playing 0 0 0 0 0 0
Nos preenchimentos (Guitarra 2), as notas mortas podem ser tocadas como palm mute (tocando 0 0 0 0 0 0
with pm)
com pm)
Main riff (Guitar 1):
Riff principal (Guitarra 1):
D--0p-2---------0p-2---------0p-2---------------------------| (lots of times)
D--0p-2--------0p-2--------0p-2---------------------------| (muitas vezes)
Fill (Guitar 2):
Preenchimento (Guitarra 2):
Goes in almost the same time after the 5th time the main riff is played, like this:
Entra quase ao mesmo tempo após a 5ª vez que o riff principal é tocado, assim:
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D---------------------------------------------------------------------| (muitas vezes)
The song is all about this untill 3:20 aprox in the video, so Guitar 2 is a bit
A música é sobre isso até aproximadamente 3:20 do vídeo, então Guitar 2 é um pouco
different, just the rythm.
diferente, apenas o ritmo.
Same note. Guitar 1 stays the same:
Mesma nota. A guitarra 1 permanece a mesma:
Main Riff (Guitar 1) (lots of times)
Riff Principal (Guitarra 1) (muitas vezes)
Fill (Guitar 2):
Preenchimento (Guitarra 2):
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D---------------------------------------------------------------------| (muitas vezes)
Something like this, whatever sounds good to you.
Algo assim, o que lhe parecer bom.
(Chorus, Guitar 1):
(Refrão, Guitarra 1):
D--12-12-12\2--/12-12-12-12-12/2----------------------------| (a few times)
D--12-12-12\2--/12-12-12-12-12/2----------------------------| (algumas vezes)
You slide to the E power chord (2-2-2), hold it for a bit, then slide back to the D
Você desliza para o acorde poderoso E (2-2-2), segura-o um pouco e depois desliza de volta para o acorde D
power chord (12-12-12)
acorde poderoso (12-12-12)
After the last scream:
Depois do último grito:
(Guitar 2):
(Guitarra 2):
Instead of (7), you can slide with your pick in the E, B and G strings to do that
Em vez de (7), você pode deslizar sua palheta nas cordas E, B e G para fazer isso
''tinky'' sound.
som ''tintinho''.
Then, back to the Main Riff with Guitar 1 and Fill with Guitar 2, in another rythm (yes,
Depois, voltamos ao Riff Principal com Guitarra 1 e Fill com Guitarra 2, em outro ritmo (sim,
there's 3 rythms now for that thing), so,
há 3 ritmos agora para essa coisa), então,
same thing:
mesma coisa:
Main Riff (Guitar 1) (lots of times)
Riff Principal (Guitarra 1) (muitas vezes)
Fill (Guitar 2):
Preenchimento (Guitarra 2):
D-----------------------------------------------------------| (lots of times)
D---------------------------------------------------------------------| (muitas vezes)
Something like that on Guitar 2, you can get the rythm by ear.
Algo assim no Guitar 2, você consegue pegar o ritmo de ouvido.
In 4:20, starts in Guitar 2 another fill, it goes like this:
Em 4:20, começa no Guitar 2 outro fill, fica assim:
Fill (Guitar 2):
Preenchimento (Guitarra 2):
D-----------------------------------------------------------| (a few times)
D---------------------------------------------------------------------| (algumas vezes)
*Be soft here, the note must be played almost by its entirety, but just ALMOST. Not pm,
*Seja suave aqui, a nota deve ser tocada quase por completo, mas apenas QUASE. Não é tarde,
not played open string, in the middle of
não tocada em corda solta, no meio de
it.
isso.
**You can use some kind of delay/chorus effect here.
**Você pode usar algum tipo de efeito de delay/chorus aqui.
Then Main Riff (Guitar 1) playing lots of times again.
Depois o Main Riff (Guitarra 1) tocando várias vezes novamente.
Then (Chorus)
Então (Refrão)
At 05:08, there's a little fill that goes like this:
Às 05:08, há um pequeno preenchimento que fica assim:
Fill (Guitar 2):
Preenchimento (Guitarra 2):
*You can use some kind of delay/chorus effect here.
*Você pode usar algum tipo de efeito de delay/chorus aqui.
Then chorus again, and in the end, same Fill with (Guitar 2), and that noise in the end
Depois refrão de novo, e no final, o mesmo Fill with (Guitar 2), e aquele barulho no final
you can do with your pick in the G, D and A
você pode fazer com sua escolha no G, D e A
strings. Or:
cordas. Ou:
*With some cranky noisy effect or something like that.
*Com algum efeito barulhento ou algo parecido.
**Or with whammy bar (real quickly)
**Ou com whammy bar (muito rapidamente)
This is my first tab, so sorry if I messed up anything real big.
Esta é minha primeira guia, desculpe se eu estraguei algo muito grande.
Thank you.
Obrigado.
lucasalves94@gmail.com
lucasalves94@gmail.com