Headin' Out West 歌詞 日本語訳

I had one eye on the road, two hands on the wheel
私は片目で道路を見つめ、両手でハンドルを握っていました
A bottle of mescal by my side, I'd already cracked the seal
そばにあるメスカルの瓶、もう封を切ってしまっていた
It was nine o'clock in the morning when we crossed that state line
私たちがその州境を越えたのは朝の9時でした
I said, ?Hello? to New Mexico, left Texas far behind
私は「こんにちは」と言いました。テキサスを遠く離れてニューメキシコへ
I'm headin? out west where that wild wind blows
私は向かっていますか？荒々しい風が吹く西の方へ
I traded in my troubles for the freedom of the road
私は自分のトラブルを道路の自由と引き換えにしました
I left a girl in Lubbock, Lord, I didn't even packed
私は女の子をラボックに置き去りにしてきました、主よ、荷物の準備もしていませんでした
I'm headed for that promised land, I'm never coming back
約束の地へ向かう 二度と戻ってこない
I picked up a passenger just this side of Hobbs
ホッブスのすぐ手前で乗客を拾った
Said his was going down to Carlsbad to find himself a job
彼は仕事を見つけるためにカールスバッドに行くつもりだと言いました
He asked me where I was going and why my eyes were red
彼は私にどこへ行くのか、そしてなぜ私の目が赤いのか尋ねました
I took another swig of mescal and I turned to him and said
私はメスカルをもう一口飲み、彼のほうを向いて言いました。
About ten miles down the road that stranger changed his mind
道を10マイルほど進んだところで、その見知らぬ人は気が変わった
Said he'd rather walk alone than take a chance with his life
彼は自分の人生に賭けるよりも一人で歩きたいと言いました
I pulled off of the highway and he made his retreat
私が高速道路を降りると、彼は撤退した
I threw an empty bottle of mescal on the gravel at his feet
私はメスカルの空瓶を彼の足元の砂利の上に投げつけた
Just this side of Carlsbad I passed out and rolled my jeep
カールスバッドのちょうどこちら側で気を失ってジープを転がした
I told the cop there on the scene I simply fell asleep
現場の警官に「ただ眠ってしまった」と話しました
Then from out of nowhere that stranger appeared again
するとどこからともなくまたあの見知らぬ人が現れた
He was walking towards the cop with an empty bottle of mescal in his hand
彼はメスカルの空瓶を手に持って警官に向かって歩いていた