Basement Days 歌詞 日本語訳

INTRO: G,D,G,D,G,D,A 2X
イントロ: G、D、G、D、G、D、A 2X
VERSE:1
詩:1
Timmy played bass and his brother had a Mexican Strat
ティミーはベースを演奏し、彼の兄弟はメキシカン・ストラトを持っていました
I was on drums and couldn't find the one but I only sang a little flat
私はドラムを叩いていましたが、ドラムを見つけることができませんでしたが、少しフラットに歌っただけです
Fake wood paneling, linoleum floor
フェイクウッドパネル、リノリウム床
Pillow stuffed under the upstairs door
2階のドアの下に枕が詰め込まれている
Trying to learn a few chords and start a band
コードをいくつか覚えてバンドを始めようとしています
(Chorus)
(コーラス)
Take me back to those basement days
あの地下室の日々に連れて行って
"Stairway To Heaven" and "Purple Haze"
「天国への階段」と「パープル・ヘイズ」
"Pinball Wizard" and "Born To Run"
「ピンボールウィザード」と「ボーン・トゥ・ラン」
"I Can't Get No Satisfaction"
「満足感が得られない」
We were lost in the music down in that room
私たちはその部屋で音楽に夢中になった
It might as well have been the dark side of the moon
それは月の裏側だったかもしれない
You can burn out or fade away
燃え尽きたり消えたりすることもある
But you can't go back to those basement days
でも、あの地下室の日々には戻れない
VERSE:2
ヴァース:2
We learned enough songs and we thought that it sounded alright
私たちは十分な曲を学び、それがうまく聞こえると思った
So we rented out a local church basement on a Saturday night
そこで土曜日の夜に地元の教会の地下室を借りました
All our friends were there we were living the dream
私たちの友達はみんなそこにいて、私たちは夢を生きていた
'Til the fire marshal arrived on sceneA
消防保安官が現場に到着するまでA
And pulled the plug 'cause we set off the alarm with our dry ice machine
ドライアイスマシンで警報を鳴らしたのでプラグを抜いた
Take me back to those basement days
あの地下室の日々に連れて行って
"Stairway To Heaven" and "Purple Haze"
「天国への階段」と「パープル・ヘイズ」
"Whipping Post" and "Aqualung"
「ホイップポスト」と「アクアラング」
"I Can't Get No Satisfaction"
「満足感が得られない」
We were lost in the music down in that room
私たちはその部屋で音楽に夢中になった
It might as well have been the dark side of the moon
それは月の裏側だったかもしれない
You can burn out or fade away
燃え尽きたり消えたりすることもある
But you can't go back to those basement days
でも、あの地下室の日々には戻れない
Give me one more shot at 16 years old
16歳でもう一度だけチャンスを与えてください
Back when I still believed that rock n' roll
まだロックンロールを信じていたあの頃
Could save my soul
私の魂を救ってくれるかもしれない
VERSE:3
詩:3
Now Timmy's in computers and his brother is a lawyer I hear
今ティミーはコンピュータを使っていて、彼の兄弟は弁護士だと聞いています
Who'd have guessed I'd be the one still crazy after all these years
何年も経った今でも私が頭がおかしいなんて誰が予想したでしょうか
But it only comes in flashes every now and again
でもそれは時々フラッシュするだけです
I get a little taste of how it was back then
当時の様子が少し分かる
And it keeps me going every time I feel like packing it in
そして、それを詰め込みたいと思うたびに、私は前進し続けます
(Chorus)
(コーラス)
Take me back to those basement days
あの地下室の日々に連れて行って
"Stairway To Heaven" and "Purple Haze"
「天国への階段」と「パープル・ヘイズ」
"Sugar Magnolia" "Here Comes the Sun"
「シュガーマグノリア」「ヒア・カムズ・ザ・サン」
I still know every word to "Comfortably Numb"
「Comfortally Numb」のすべての単語を今でも知っています
We were lost in the music down in that room
私たちはその部屋で音楽に夢中になった
It might as well have been the dark side of the moon
それは月の裏側だったかもしれない
You can burn out or fade away
燃え尽きたり消えたりすることもある
But you can't go back to those basement days
でも、あの地下室の日々には戻れない