Haul Away Liedtext Deutsche Übersetzung

from "Privateering" album(2012), Mark Knopfler
aus dem Album „Privateering“ (2012), Mark Knopfler
Here is the detail of the solo part (that I tabbed for guitar) wich is originally played
Hier ist das Detail des Soloparts (den ich als Gitarre bezeichnet habe), der ursprünglich gespielt wurde
with a flute ( ??? I guess...), as you can listen here :
mit einer Flöte ( ??? schätze ich...), wie Sie hier hören können:
http://www.youtube.com/watch'v=PvumgQ-FCbM
http://www.youtube.com/watch'v=PvumgQ-FCbM
Solo flte intro :
Solo-Fte-Intro:
G-----------------------9-7-5----5>7-9---7----7-7>9-7>5---5------(5)------------(5)-(7)-(5)--|
G---------9-7-5----5>7-9---7----7-7>9-7>5---5------(5)------------(5)-(7)-(5)--|
D-------------------------------------------------------7-----------(7)>(5)-(7)--------------|
D--------------------------7-----------(7)>(5)-(7)--------------|
2 verses
2 Verse
(plan for 1 verse =
(Plan für 1 Vers =
m
m
m
m
So repeat that 2 times)
Also wiederholen Sie das 2 Mal)
Solo flte middle:
Solo-Flte Mitte:
G----5-7/9-12-14----------------5>7/9---9-7-5---5---------------------|
G----5-7/9-12-14----------------5>7/9---9-7-5---5-------|
G----5-7/9-12-14--(12)>14-12-9-7-5---5>7-9---7----7-7>9-7>5---5----(5)-------------(5)-(7)-(5)-|
G----5-7/9-12-14--(12)>14-12-9-7-5---5>7-9---7----7-7>9-7>5---5----(5)-------------(5)-(7)-(5)-|
D-----------------------------------------------------------7----------(7)>(5)-(7)-------------|
D----------------7----------(7)>(5)-(7)-------------|
Then last verse
Dann letzter Vers
and then final solo :
und dann letztes Solo:
Repeat the middle-song solo, then add this :
Wiederholen Sie das Solo in der Mitte des Liedes und fügen Sie dann Folgendes hinzu:
D---5-7/9-------------9-7-5----5>7-9---7---7-9-7>5---5------(5)--------------(5)-(7)-(5)--|
D---5-7/9-------------9-7-5----5>7-9---7---7-9-7>5---5------(5)--------------(5)-(7)-(5)--|
Lyrics :
Text:
It was a windless night
Es war eine windstille Nacht
when you left the ship
als du das Schiff verlassen hast
You never were
Das warst du nie
a steady bold one
ein stetig mutiger
I gave (you) my hand
Ich habe (dir) meine Hand gegeben
Ah but you did slip
Ah, aber du bist ausgerutscht
I'm a living man
Ich bin ein lebender Mann
and you're a cold one
Und du bist kalt
so haul away
also hau ab
haul away from here
weg von hier
My love's as fair
Meine Liebe ist genauso fair
as a girl can be
wie ein Mädchen sein kann
My wedding ring
Mein Ehering
is a heavy gold one
ist ein schweres Goldstück
Now you lay alone
Jetzt liegst du allein
in the deep dark sea
im tiefen, dunklen Meer
I'm a living man
Ich bin ein lebender Mann
and you're a cold one
Und du bist kalt
so haul away
also hau ab
haul away for home
nach Hause schleppen
The morning brings
Der Morgen bringt
Lord a fresh young breeze
Herr, eine frische, junge Brise
to fill our sails
Um unsere Segel zu füllen
to end the doldrums
um die Flaute zu beenden
Our lucky ship
Unser Glücksschiff
speeds across the sea
Geschwindigkeiten über das Meer
I'm a living man
Ich bin ein lebender Mann
and you're a cold one
Und du bist kalt
so haul away
also hau ab
haul away for home
nach Hause schleppen
I made this myself so it may not be 100% exact, but I believe it's close, and it sounds nice.
Ich habe das selbst gemacht, daher ist es vielleicht nicht 100 % genau, aber ich glaube, es kommt dem nahe und es klingt gut.
> means here : pull over and/or hammer on
> bedeutet hier: überziehen und/oder anschlagen
/ means slide
/ bedeutet Rutsche
But you don't have to play it the exact way I wrote it...
Aber man muss es nicht genau so spielen, wie ich es geschrieben habe ...
Anyway, it's a beautiful song, as always with Mr Knopfler...!
Wie auch immer, es ist ein wunderschönes Lied, wie immer bei Herrn Knopfler...!
Hope you'll enjoy this one as much as me !
Ich hoffe, dass es Ihnen genauso viel Spaß macht wie mir!
If you've got any question and/or remark and/or correction, you can still message me
Wenn Sie Fragen und/oder Anmerkungen und/oder Korrekturen haben, können Sie mir trotzdem eine Nachricht senden
here on ultimate-guitar !
hier auf Ultimate-Guitar!