Haul Away Versuri Traducere în Română

from "Privateering" album(2012), Mark Knopfler
de pe albumul „Privateering” (2012), Mark Knopfler
Here is the detail of the solo part (that I tabbed for guitar) wich is originally played
Iată detaliul piesei solo (pe care am înscris-o pentru chitară) care a fost interpretată inițial
with a flute ( ??? I guess...), as you can listen here :
cu flaut ( ??? presupun...), după cum puteți asculta aici :
http://www.youtube.com/watch'v=PvumgQ-FCbM
http://www.youtube.com/watch'v=PvumgQ-FCbM
Solo flte intro :
Solo flte intro:
G-----------------------9-7-5----5>7-9---7----7-7>9-7>5---5------(5)------------(5)-(7)-(5)--|
G-----------------------9-7-5----5>7-9---7----7-7>9-7>5---5------(5)------------(5)-(7)-(5)--|
D-------------------------------------------------------7-----------(7)>(5)-(7)--------------|
D------------------------------------------------------7-----------(7)>(5)-(7)--------------|
2 verses
2 versuri
(plan for 1 verse =
(plan pentru 1 vers =
m
m
m
m
So repeat that 2 times)
Deci repeta asta de 2 ori)
Solo flte middle:
Solo flte middle:
G----5-7/9-12-14----------------5>7/9---9-7-5---5---------------------|
G-----5-7/9-12-14-----------------5>7/9---9-7-5---5----------------------|
G----5-7/9-12-14--(12)>14-12-9-7-5---5>7-9---7----7-7>9-7>5---5----(5)-------------(5)-(7)-(5)-|
G----5-7/9-12-14--(12)>14-12-9-7-5---5>7-9---7----7-7>9-7>5---5----(5)--------------(5)-(7)-(5)-|
D-----------------------------------------------------------7----------(7)>(5)-(7)-------------|
D---------------------------------------------------------7----------(7)>(5)-(7)---------------|
Then last verse
Apoi ultimul vers
and then final solo :
și apoi final solo:
Repeat the middle-song solo, then add this :
Repetați solo-ul din mijloc, apoi adăugați asta:
D---5-7/9-------------9-7-5----5>7-9---7---7-9-7>5---5------(5)--------------(5)-(7)-(5)--|
D---5-7/9-------------9-7-5----5>7-9---7---7-9-7>5---5------(5)--------------(5)-(7)-(5)--|
Lyrics :
Versuri:
It was a windless night
Era o noapte fără vânt
when you left the ship
când ai părăsit nava
You never were
Nu ai fost niciodată
a steady bold one
unul constant îndrăzneț
I gave (you) my hand
ți-am dat (ți) mâna
Ah but you did slip
Ah, dar ai alunecat
I'm a living man
Sunt un om viu
and you're a cold one
iar tu ești una rece
so haul away
deci trage departe
haul away from here
trage departe de aici
My love's as fair
Dragostea mea e la fel de corectă
as a girl can be
asa cum poate fi o fata
My wedding ring
Verigheta mea
is a heavy gold one
este unul greu de aur
Now you lay alone
Acum stai întins singur
in the deep dark sea
în adâncul mării întunecate
I'm a living man
Sunt un om viu
and you're a cold one
iar tu ești una rece
so haul away
deci trage departe
haul away for home
transporta departe spre casă
The morning brings
Dimineața aduce
Lord a fresh young breeze
Doamne o briză proaspătă tânără
to fill our sails
să ne umplem pânzele
to end the doldrums
pentru a pune capăt morții
Our lucky ship
Nava noastră norocoasă
speeds across the sea
viteze peste mare
I'm a living man
Sunt un om viu
and you're a cold one
iar tu ești una rece
so haul away
deci trage departe
haul away for home
transporta departe spre casă
I made this myself so it may not be 100% exact, but I believe it's close, and it sounds nice.
Am făcut-o singur, așa că poate să nu fie 100% exact, dar cred că este aproape și sună frumos.
> means here : pull over and/or hammer on
> înseamnă aici: trageți și/sau ciocanul
/ means slide
/ înseamnă alunecare
But you don't have to play it the exact way I wrote it...
Dar nu trebuie să o redați exact așa cum am scris-o eu...
Anyway, it's a beautiful song, as always with Mr Knopfler...!
Oricum, e un cântec frumos, ca întotdeauna cu Mr Knopfler...!
Hope you'll enjoy this one as much as me !
Sper să vă bucurați de acesta la fel de mult ca mine!
If you've got any question and/or remark and/or correction, you can still message me
Dacă aveți întrebări și/sau observații și/sau corectări, puteți să-mi trimiteți un mesaj
here on ultimate-guitar !
aici pe ultimate-chitar!