Haul Away Songtekst Nederlandse Vertaling

from "Privateering" album(2012), Mark Knopfler
van het album "Privateering" (2012), Mark Knopfler
Here is the detail of the solo part (that I tabbed for guitar) wich is originally played
Hier is het detail van het sologedeelte (dat ik voor gitaar heb getypt) dat oorspronkelijk wordt gespeeld
with a flute ( ??? I guess...), as you can listen here :
met een fluit (??? denk ik...), zoals je hier kunt beluisteren:
http://www.youtube.com/watch'v=PvumgQ-FCbM
http://www.youtube.com/watch'v=PvumgQ-FCbM
Solo flte intro :
Solo flte intro:
G-----------------------9-7-5----5>7-9---7----7-7>9-7>5---5------(5)------------(5)-(7)-(5)--|
G---------------------9-7-5----5>7-9---7----7-7>9-7>5---5------(5)------------(5)-(7)-(5)--|
D-------------------------------------------------------7-----------(7)>(5)-(7)--------------|
D--------------------------------------------------7-----------(7)>(5)-(7)--------------|
2 verses
2 verzen
(plan for 1 verse =
(plan voor 1 vers =
m
m
m
m
So repeat that 2 times)
Dus herhaal dat 2 keer)
Solo flte middle:
Soloflte midden:
G----5-7/9-12-14----------------5>7/9---9-7-5---5---------------------|
G----5-7/9-12-14----------------5>7/9---9-7-5---5---------------------|
G----5-7/9-12-14--(12)>14-12-9-7-5---5>7-9---7----7-7>9-7>5---5----(5)-------------(5)-(7)-(5)-|
G----5-7/9-12-14--(12)>14-12-9-7-5---5>7-9---7----7-7>9-7>5---5----(5)-------------(5)-(7)-(5)-|
D-----------------------------------------------------------7----------(7)>(5)-(7)-------------|
D-----------------------------------------------------7----------(7)>(5)-(7)-------------|
Then last verse
Dan het laatste vers
and then final solo :
en dan de laatste solo:
Repeat the middle-song solo, then add this :
Herhaal de solo van het middelste nummer en voeg dit toe:
D---5-7/9-------------9-7-5----5>7-9---7---7-9-7>5---5------(5)--------------(5)-(7)-(5)--|
D---5-7/9-------------9-7-5----5>7-9---7---7-9-7>5---5------(5)--------------(5)-(7)-(5)--|
Lyrics :
Songtekst:
It was a windless night
Het was een windstille nacht
when you left the ship
toen je het schip verliet
You never were
Dat was je nooit
a steady bold one
een stabiele, gewaagde
I gave (you) my hand
Ik gaf (jou) mijn hand
Ah but you did slip
Ah, maar je bent uitgegleden
I'm a living man
Ik ben een levende man
and you're a cold one
en jij bent koud
so haul away
dus wegwezen
haul away from here
weghalen van hier
My love's as fair
Mijn liefde is net zo eerlijk
as a girl can be
zoals een meisje kan zijn
My wedding ring
Mijn trouwring
is a heavy gold one
is een zware gouden
Now you lay alone
Nu lag je alleen
in the deep dark sea
in de diepe donkere zee
I'm a living man
Ik ben een levende man
and you're a cold one
en jij bent koud
so haul away
dus wegwezen
haul away for home
naar huis vervoeren
The morning brings
De ochtend brengt
Lord a fresh young breeze
Heer, een frisse jonge bries
to fill our sails
om onze zeilen te vullen
to end the doldrums
om een einde te maken aan de doldrums
Our lucky ship
Ons geluksschip
speeds across the sea
snelheden over de zee
I'm a living man
Ik ben een levende man
and you're a cold one
en jij bent koud
so haul away
dus wegwezen
haul away for home
naar huis vervoeren
I made this myself so it may not be 100% exact, but I believe it's close, and it sounds nice.
Ik heb dit zelf gemaakt, dus het is misschien niet 100% exact, maar ik geloof dat het er dichtbij komt, en het klinkt leuk.
> means here : pull over and/or hammer on
> betekent hier: aantrekken en/of hameren
/ means slide
/ betekent glijbaan
But you don't have to play it the exact way I wrote it...
Maar je hoeft het niet precies te spelen zoals ik het schreef...
Anyway, it's a beautiful song, as always with Mr Knopfler...!
Hoe dan ook, het is een prachtig nummer, zoals altijd bij Mr Knopfler...!
Hope you'll enjoy this one as much as me !
Ik hoop dat je hier net zoveel van zult genieten als ik!
If you've got any question and/or remark and/or correction, you can still message me
Als u een vraag en/of opmerking en/of correctie heeft, kunt u mij nog steeds een bericht sturen
here on ultimate-guitar !
hier op ultieme gitaar!