Hallelujah كلمات أغنية ترجمة عربية

This tab was transcribed from the following shows.
تم نسخ علامة التبويب هذه من العروض التالية.
- Comcast "Studio C" Broadcast
- بث كومكاست "ستوديو سي".
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- مسرح بلوبيرد، دنفر، كولورادو (6-20-03)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
- مسرح بيرزفيل، وودستوك، نيويورك (01/09/14)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) سأطلق على هذا اسم E9s
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) سأسمي هذا Gsus
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- في أبسط أشكالها، من السهل جدًا عزف هذه الأغنية بخمسة أوتار فقط،
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
كالعادة، يستخدم مارتي العديد من الحيل لإضافة بعض الذوق.
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- يقوم بتبديل خط الجهير وصفع الوتر حسب الإيقاع
that he's playing at.
الذي يلعب فيه.
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- يقوم أيضًا بتبديل النغمات على سلسلة E العالية (بين G وF# وOpen E)
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- لقد حاولت التقاط بعض هذه الفروق الدقيقة في علامة التبويب هذه.
VERSE:
الآية:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ إليكم الأوتار القياسية التي يستخدمها مارتي في الآية
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- سمعت بعضًا من هذا على Comcast (لاحظ التغيير في السلسلة E العالية)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ... وبعض من هذا في وودستوك (لاحظ التغيير في السلسلة E العالية)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- So basically just play around with the high E string notes......
- لذا، ما عليك سوى التلاعب بنوتات السلسلة E العالية......
s
ق
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
هل يرتدي الشيطان بدلة وربطة عنق أم أنه يعمل في Dairy Queen
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
هل يستمع إلى موسيقى الروك أند رول؟ هل يطعم اللئيم؟
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- الجوقة هي نفس الآية باستثناء C9+11 (أو Cadd9)
instead of Gsus
بدلاً من جيسوس
- Again, you can play with notes on the high E string
- مرة أخرى، يمكنك العزف على النوتات الموسيقية على الوتر E العالي
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (أو Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
s +11
ق +11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
الغناء هللويا، هللويا، هللويا، هللويا
s
ق
What about Jesus Didn't he do it too?
وماذا عن يسوع ألم يفعل ذلك أيضاً؟
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
تسكع مع العاهرات وتناول مشروبًا أو اثنين.
s
ق
Power of example My mama said it and I heard
قوة المثل قالتها أمي وسمعت
She says one ounce of action Beats a ton of words.
تقول أن أونصة واحدة من العمل تتفوق على طن من الكلمات.
Singing Hallelujah.
غناء هللويا .
Mama said there would be angels
قالت ماما أنه سيكون هناك ملائكة
Hallelujah
سبحان الله
Mama said there would be sun
قالت ماما أنه سيكون هناك شمس
Is the devil in Elvis to go where no white man went
هل الشيطان في الفيس يذهب إلى حيث لم يذهب أي رجل أبيض
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
أو الاختباء في جسد هيو هيفنر أو ربما حتى لاري فلينت.
Say, hows about the President shielding all them stones
قل، ماذا عن الرئيس الذي يحمي كل منهم بالحجارة
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
يا رجل، لو تمكنت من العثور على درع كهذا لركضت عاريًا
in my glass home.
في منزلي الزجاجي
Sippin' Hallelujah
سبحان الله
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
أعتقد أن ملاكي قد ذهب إلى فيغاس سبحان الله
Holding aces in her hand. Hallelujah
عقد ارسالا ساحقا في يدها. سبحان الله
As she's singing rock of ages. Hallelujah
كما أنها تغني موسيقى الروك على مر العصور. سبحان الله
On the table at the Sands.
على الطاولة في الرمال.
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- فقط يعزف على Cadd9 ويغني "oooohhhh"..........
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
ooooohhhhhh.........................................................
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
Does Satan wear a suit and tie or
هل يرتدي الشيطان بدلة وربطة عنق أم
Does he work at the Dairy Queen.
هل يعمل في ديري كوين؟
Does he listen to rock and roll
هل يستمع لموسيقى الروك أند رول؟
Does he feed the mean
هل يطعم الوسطي
Streak in all of us.
خط في كل واحد منا.
All us saints here on earth
جميعنا قديسين هنا على الأرض
Hypnotized and over-advertised
منوم والمبالغة في الإعلان
'Til we're numb at birth
حتى نشعر بالخدر عند الولادة
Singing Hallelujah
غناء هللويا
And my angel's turning pages Hallelujah
وصفحات ملاكي المتقلبة هللويا
And she just don't understand Hallelujah
وهي لا تفهم هللويا
That the devil's hot on her trail Hallelujah
إن الشيطان حار على دربها سبحان الله
On the road to broken promised land Hallelujah
على الطريق إلى أرض الموعد المكسورة هللويا
On the TV and the radio Hallelujah
في التلفاز والراديو سبحان الله
On the money public waves Hallelujah
على المال العام يلوح سبحان الله
Good and evil look the same to you Hallelujah
إن الخير والشر متشابهان في نظرك، سبحان الله
Jesus lives and Elvis saves our soul
يعيش يسوع وينقذ إلفيس أرواحنا
(And for those of you who really want to get this song down)
(ولأولئك الذين يريدون حقًا تنزيل هذه الأغنية)
SONG TEMPO
إيقاع الأغنية
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- لقد ذكرت أن مارتي لديه عدد قليل من خطوط الجهير المختلفة وصفعات السلسلة لهذه الأغنية.
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- يتم التأكيد على هذا عادة عندما يرتفع إيقاع الأغنية
x - indicates slapping percussively against the strings
x - يشير إلى الصفع بشكل طرقي على الأوتار
An Example of string slapping:
مثال على صفع السلسلة:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- وهنا يصفع على الضربة الثانية والرابعة
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- هنا يضرب على الضربتين الثانية والرابعة (استمع إلى دنفر في حوالي الساعة 4:00)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- يضرب على الأوتار وهو يضرب (تأثير عظيم - قوي جداً!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- بعض الاختلافات في خط الجهير (إظهار نغمات الجهير فقط)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
أ ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .