Hallelujah Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This tab was transcribed from the following shows.
Bu sekme aşağıdaki gösterilerden kopyalanmıştır.
- Comcast "Studio C" Broadcast
- Comcast "Stüdyo C" Yayını
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- Bluebird Tiyatrosu, Denver, CO (6-20-03)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
- Bearsville Tiyatrosu, Woodstock, NY (14.09.01)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) Buna E9 diyeceğim
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) Buna Gsus diyeceğim
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- En basit haliyle bu şarkının sadece 5 akoru çalması çok kolaydır, ancak
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
Her zamanki gibi Marty biraz yetenek katmak için çeşitli numaralar kullanıyor.
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- Tempoya bağlı olarak Bas hattını ve tel tokatını değiştiriyor
that he's playing at.
oynadığı şey.
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- Ayrıca yüksek E telindeki notaları da değiştirir (G,F# ve açık E arasında)
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- Bu sekmede bu nüanslardan bazılarını yakalamaya çalıştım.
VERSE:
AYET:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ İşte Marty'nin dize için kullandığı standart akorlar
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- Bunlardan bazılarını Comcast'te duydum (Yüksek E dizesinde Not Değişikliği)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ...ve bunların bir kısmı Woodstock'ta (Yüksek E telinde değişiklik notu)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- So basically just play around with the high E string notes......
- Yani temel olarak yüksek E tel notalarıyla oynayın......
s
s
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
Şeytan takım elbise giyip kravat mı takıyor yoksa Dairy Queen'de mi çalışıyor?
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
Rock and roll dinliyor mu Ortalamayı besliyor mu
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- Koro, C9+11 (veya Cadd9) dışında ayetle aynıdır.
instead of Gsus
Gsus yerine
- Again, you can play with notes on the high E string
- Yine yüksek E telindeki notalarla oynayabilirsiniz
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (veya Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
s +11
+11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun
s
s
What about Jesus Didn't he do it too?
Peki ya İsa da bunu yapmadı mı?
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
Fahişelerle takıl ve bir iki içki iç.
s
s
Power of example My mama said it and I heard
Örnek olmanın gücü Annem söyledi ve ben duydum
She says one ounce of action Beats a ton of words.
Bir gram eylemin bir ton kelimeden daha iyi olduğunu söylüyor.
Singing Hallelujah.
Şükürler olsun şarkısını söylüyorum.
Mama said there would be angels
Annem meleklerin olacağını söyledi
Hallelujah
Şükürler olsun
Mama said there would be sun
Annem güneş olacağını söyledi
Is the devil in Elvis to go where no white man went
Elvis'in içindeki şeytan hiçbir beyaz adamın gitmediği yere mi gidecek?
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
Ya da Hugh Hefner'ın, hatta Larry Flynt'in vücudunda saklanıyor.
Say, hows about the President shielding all them stones
Söylesene, Başkan'ın tüm taşları korumasına ne dersin?
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
Dostum eğer öyle bir kalkan bulsaydım etrafta çıplak koşardım
in my glass home.
cam evimde.
Sippin' Hallelujah
Hallelujah'ı yudumluyorum
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
Sanırım meleğim Vegas'a gitti Şükürler olsun
Holding aces in her hand. Hallelujah
Asları elinde tutuyor. Şükürler olsun
As she's singing rock of ages. Hallelujah
Çağların rock şarkısını söylerken. Şükürler olsun
On the table at the Sands.
Sands'deki masada.
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- Sadece Cadd9 çalıyor ve "oooohhh" şarkısını söylüyor...
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
ooooohhhhhh.........................................................
oooohhhhhh....................................................................
Does Satan wear a suit and tie or
Şeytan takım elbise giyer ve kravat takar mı?
Does he work at the Dairy Queen.
Dairy Queen'de mi çalışıyor?
Does he listen to rock and roll
Rock'n roll dinliyor mu?
Does he feed the mean
Ortalamayı besliyor mu
Streak in all of us.
Hepimizin içinde bir çizgi var.
All us saints here on earth
Hepimiz burada yeryüzündeki azizler
Hypnotized and over-advertised
Hipnotize edilmiş ve aşırı reklam yapılmış
'Til we're numb at birth
Doğduğumuzda uyuşana kadar
Singing Hallelujah
Şükürler olsun
And my angel's turning pages Hallelujah
Ve meleğim sayfaları çeviriyor Şükürler olsun
And she just don't understand Hallelujah
Ve o hala anlamıyor Şükürler olsun
That the devil's hot on her trail Hallelujah
Şükürler olsun ki şeytan onun peşinde
On the road to broken promised land Hallelujah
Bozulmuş vaat edilmiş topraklara giden yolda Şükürler olsun
On the TV and the radio Hallelujah
Televizyonda ve radyoda Şükürler olsun
On the money public waves Hallelujah
Halkın parasıyla Şükürler olsun
Good and evil look the same to you Hallelujah
İyilik ve kötülük sana aynı görünüyor Şükürler olsun
Jesus lives and Elvis saves our soul
İsa yaşıyor ve Elvis ruhumuzu kurtarıyor
(And for those of you who really want to get this song down)
(Ve bu şarkıyı gerçekten indirmek isteyenler için)
SONG TEMPO
ŞARKI TEMPOSU
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- Bahsettiğim gibi, Marty'nin bu şarkı için birkaç farklı bas sesi ve yaylı tokatları var.
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- Genellikle şarkı temposu yükseldiğinde bunu vurgular
x - indicates slapping percussively against the strings
x - tellere vurmalı olarak tokat atmayı gösterir
An Example of string slapping:
Bir tel tokatlama örneği:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- Burada 2. ve 4. vuruşta tokat atıyor
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- Burada 2. ve 4. vuruşta tokat atıyor (Denver'ı saat 4:00 civarında dinleyin)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- Tokat atarken tellere vuruyor (harika bir etki-çok güçlü!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- Bas hattındaki bazı varyasyonlar (yalnızca bas notalarını gösterir)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
A ----x------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .