Hallelujah 歌詞 日本語訳

This tab was transcribed from the following shows.
このタブは次の番組から転写されたものです。
- Comcast "Studio C" Broadcast
- Comcast「スタジオC」放送
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- ブルーバード シアター、コロラド州デンバー (2003 年 6 月 20 日)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
- ベアーズビル シアター、ウッドストック、ニューヨーク州 (2001 年 9 月 14 日)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) これを E9s と呼びます
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) これを Gsus と呼びます
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- この曲は最もシンプルな形式で、たった 5 つのコードを演奏するだけなので非常に簡単ですが、
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
いつものように、マーティはセンスを加えるためにいくつかのトリックを使用します。
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- テンポに応じてベースラインと弦のスラップを交互に演奏します。
that he's playing at.
彼が遊んでいること。
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- 彼はまた、高い E 弦 (G、F# と開放 E の間) の音を交互に演奏します。
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- このタブでは、これらのニュアンスの一部をキャプチャすることを試みました。
VERSE:
詩:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ マーティが詩に使用する標準コードは次のとおりです。
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- Comcast でこれの一部を聞きました (高い E 弦で音の変化)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ...ウッドストックでのこれの一部 (高い E 弦の音の変化)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- So basically just play around with the high E string notes......
- つまり、基本的には高いE弦の音をいじってみるだけです……。
s
s
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
サタンはスーツとネクタイを着ていますか、それともデイリークイーンで働いていますか?
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
彼はロックンロールを聴きますか? 彼は意地悪な人に食べ物を与えますか?
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- コーラスはC9+11（またはCadd9）を除いてバースと同じです。
instead of Gsus
グサスの代わりに
- Again, you can play with notes on the high E string
- ここでも、高い E 弦の音を使って演奏できます。
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (または Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
s +11
s+11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤを歌いながら
s
s
What about Jesus Didn't he do it too?
イエスはどうですか？彼もそうしませんでしたか？
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
売春婦と付き合い、一杯か二杯お酒を飲みましょう。
s
s
Power of example My mama said it and I heard
模範の力 母が言っていたし、私も聞いた
She says one ounce of action Beats a ton of words.
彼女は、1 オンスの行動が大量の言葉に勝ると言います。
Singing Hallelujah.
ハレルヤを歌います。
Mama said there would be angels
ママは天使が来るって言ってた
Hallelujah
ハレルヤ
Mama said there would be sun
ママは太陽があるだろうと言いました
Is the devil in Elvis to go where no white man went
エルヴィスの悪魔は白人が行かなかった場所に行くのか？
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
あるいは、ヒュー・ヘフナーの体や、もしかしたらラリー・フリントの体内に隠れているかもしれない。
Say, hows about the President shielding all them stones
言ってみろ、大統領が石を全部かばうのはどうだろう
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
もしそんな盾を見つけたら、裸で走り回るだろう
in my glass home.
私のガラスの家で。
Sippin' Hallelujah
シッピング・ハレルヤ
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
私の天使はラスベガスに行ってしまったようです ハレルヤ
Holding aces in her hand. Hallelujah
彼女の手にはエースを持っています。ハレルヤ
As she's singing rock of ages. Hallelujah
彼女が時代のロックを歌っているように。ハレルヤ
On the table at the Sands.
サンズのテーブルの上。
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- Cadd9 を演奏して「おおおおおお」と歌うだけです......
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
ooooohhhhhh.........................................................
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Does Satan wear a suit and tie or
サタンはスーツとネクタイを着ていますか、それとも
Does he work at the Dairy Queen.
彼はデイリークイーンで働いていますか。
Does he listen to rock and roll
彼はロックンロールを聴きますか
Does he feed the mean
彼は意地悪を養いますか
Streak in all of us.
私たち全員の中にストリークがあります。
All us saints here on earth
私たち全員がこの地球上の聖人です
Hypnotized and over-advertised
催眠術をかけられ、過剰に宣伝される
'Til we're numb at birth
生まれたときに私たちが無感覚になるまで
Singing Hallelujah
歌うハレルヤ
And my angel's turning pages Hallelujah
そして私の天使のページめくり ハレルヤ
And she just don't understand Hallelujah
そして彼女はハレルヤを理解していません
That the devil's hot on her trail Hallelujah
悪魔が彼女を追っていることをハレルヤ
On the road to broken promised land Hallelujah
破れた約束の地 ハレルヤへの道中
On the TV and the radio Hallelujah
テレビやラジオで ハレルヤ
On the money public waves Hallelujah
お金に乗って公共の波ハレルヤ
Good and evil look the same to you Hallelujah
あなたには善も悪も同じに見える ハレルヤ
Jesus lives and Elvis saves our soul
イエスは生き、エルヴィスは私たちの魂を救う
(And for those of you who really want to get this song down)
（そして、この曲を本当に理解したい人のために）
SONG TEMPO
曲のテンポ
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- 先ほども言いましたが、マーティはこの曲のためにいくつかの異なるベースラインと弦のスラップを持っています。
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- 通常、曲のテンポが上がるときにこれを強調します
x - indicates slapping percussively against the strings
x - 弦に対してパーカッシブにスラップすることを示します
An Example of string slapping:
ストリングスラップの例:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- ここで彼は2拍目と4拍目をスラップします。
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- ここで彼は 2 拍目と 4 拍目をスラップします (Denver の 4:00 あたりを聞いてください)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- スラップしながら弦を叩きます (素晴らしい効果です - 非常に強力です!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- ベースラインのいくつかのバリエーション (ベースノートのみを表示)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
A ----x------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x----------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。