Hallelujah Songtekst Nederlandse Vertaling

This tab was transcribed from the following shows.
Dit tabblad is getranscribeerd uit de volgende shows.
- Comcast "Studio C" Broadcast
- Comcast "Studio C"-uitzending
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- Bluebird Theater, Denver, CO (20-06-03)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
– Het Bearsville Theater, Woodstock, NY (14-09-01)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) Ik noem dit E9s
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) Ik noem dit Gsus
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- In zijn eenvoudigste vorm is dit nummer heel gemakkelijk te spelen, maar slechts 5 akkoorden,
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
zoals gewoonlijk gebruikt Marty verschillende trucs om wat flair toe te voegen.
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- Afhankelijk van het tempo wisselt hij de baslijn en het strijken van de snaren af
that he's playing at.
waar hij op speelt.
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- Hij wisselt ook de noten op de hoge E-snaar af (tussen de G, F# en open E)
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- Ik heb geprobeerd enkele van deze nuances op dit tabblad vast te leggen.
VERSE:
VERS:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ Hier zijn de standaardakkoorden die Marty voor het couplet gebruikt
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- Ik hoorde iets hiervan op Comcast (nootwijziging op hoge E-snaar)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ...en een deel hiervan bij Woodstock (nootverandering op hoge E-snaar)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- So basically just play around with the high E string notes......
- Dus eigenlijk gewoon spelen met de hoge E-snaarnoten......
s
s
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
Draagt Satan een pak en een stropdas, of werkt hij bij de Dairy Queen?
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
Luistert hij naar rock-'n-roll? Voedt hij het gemiddelde?
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- Het refrein is hetzelfde als het couplet, behalve de C9+11 (of Cadd9)
instead of Gsus
in plaats van Gsus
- Again, you can play with notes on the high E string
- Nogmaals, je kunt spelen met noten op de hoge E-snaar
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (of Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
s +11
s +11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja zingen
s
s
What about Jesus Didn't he do it too?
Hoe zit het met Jezus? Deed hij het niet ook?
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
Ga om met prostituees en drink wat.
s
s
Power of example My mama said it and I heard
Voorbeeldkracht Mijn moeder zei het en ik hoorde het
She says one ounce of action Beats a ton of words.
Ze zegt dat één greintje actie beter is dan een hoop woorden.
Singing Hallelujah.
Halleluja zingen.
Mama said there would be angels
Mama zei dat er engelen zouden zijn
Hallelujah
Halleluja
Mama said there would be sun
Mama zei dat er zon zou zijn
Is the devil in Elvis to go where no white man went
Is de duivel in Elvis om te gaan waar geen blanke man ging?
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
Of zich verstoppen in het lichaam van Hugh Hefner of misschien zelfs Larry Flynt.
Say, hows about the President shielding all them stones
Zeg eens, hoe zit het met de president die al die stenen afschermt?
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
Man, als ik zo'n schild kon vinden, zou ik naakt rondrennen
in my glass home.
in mijn glazen huis.
Sippin' Hallelujah
Sippin' Halleluja
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
Ik denk dat mijn engel naar Vegas Hallelujah is gegaan
Holding aces in her hand. Hallelujah
Azen in haar hand houden. Halleluja
As she's singing rock of ages. Hallelujah
Terwijl ze rock der eeuwen zingt. Halleluja
On the table at the Sands.
Op de tafel bij de Sands.
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- Speelt gewoon de Cadd9 en zingt "oooohhhh"..........
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
ooooohhhhhh.........................................................
ooooohhhhhh...............................................................
Does Satan wear a suit and tie or
Draagt Satan een pak en een stropdas of
Does he work at the Dairy Queen.
Werkt hij bij de Dairy Queen?
Does he listen to rock and roll
Luistert hij naar rock-'n-roll?
Does he feed the mean
Voedt hij het gemiddelde?
Streak in all of us.
Streel in ons allemaal.
All us saints here on earth
Wij allemaal heiligen hier op aarde
Hypnotized and over-advertised
Gehypnotiseerd en overgeadverteerd
'Til we're numb at birth
'Tot we verdoofd zijn bij de geboorte
Singing Hallelujah
Halleluja zingen
And my angel's turning pages Hallelujah
En mijn engel slaat de bladzijden om Halleluja
And she just don't understand Hallelujah
En ze begrijpt Hallelujah gewoon niet
That the devil's hot on her trail Hallelujah
Dat de duivel haar op de hielen zit, Halleluja
On the road to broken promised land Hallelujah
Op weg naar het gebroken beloofde land Halleluja
On the TV and the radio Hallelujah
Op tv en radio Halleluja
On the money public waves Hallelujah
Op het geld zwaait het publiek Halleluja
Good and evil look the same to you Hallelujah
Goed en kwaad zien er voor jou hetzelfde uit, Halleluja
Jesus lives and Elvis saves our soul
Jezus leeft en Elvis redt onze ziel
(And for those of you who really want to get this song down)
(En voor degenen onder jullie die dit nummer echt willen downloaden)
SONG TEMPO
LIEDTEMPO
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- Zoals ik al zei, Marty heeft een paar verschillende baslijnen en strijkers voor dit nummer.
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- Benadrukt dit meestal wanneer het tempo van de song toeneemt
x - indicates slapping percussively against the strings
x - geeft aan dat je percussief tegen de snaren slaat
An Example of string slapping:
Een voorbeeld van string slapping:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- Hier slaat hij op de 2e en 4e tel
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- Hier slaat hij op de 2e en 4e tel (luister naar Denver rond 16.00 uur)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- Hij slaat de snaren aan terwijl hij slaat (een geweldig effect, zeer krachtig!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- Enkele variaties op de baslijn (toont alleen basnoten)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .