Hallelujah Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This tab was transcribed from the following shows.
Ta zakładka została przepisana z następujących programów.
- Comcast "Studio C" Broadcast
- Transmisja Comcast „Studio C”.
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- Bluebird Theatre, Denver, Kolorado (6-20-03)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
– Teatr Bearsville, Woodstock, Nowy Jork (14.09.01)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) Nazwę to E9s
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) Nazwę to Gsus
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- W najprostszej formie ta piosenka jest bardzo łatwa do zagrania, jednak ma tylko 5 akordów,
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
jak zwykle Marty używa kilku sztuczek, aby dodać trochę elegancji.
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- W zależności od tempa zmienia linię basu i uderzanie strun
that he's playing at.
w którym gra.
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- Naprzemiennie zmienia również nuty na wysokiej strunie E (pomiędzy G, F# i otwartym E)
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- Próbowałem uchwycić niektóre z tych niuansów w tej zakładce.
VERSE:
WERSET:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ Oto standardowe akordy, których Marty używa w tej zwrotce
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- Słyszałem trochę tego na Comcast (zmiana nuty na wysokiej strunie E)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ...i trochę tego na Woodstock (zmiana nuty na wysokiej strunie E)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- So basically just play around with the high E string notes......
- Więc w zasadzie po prostu baw się wysokimi nutami struny E......
s
s
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
Czy Szatan nosi garnitur i krawat, czy też pracuje w Dairy Queen
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
Czy słucha rock and rolla? Czy karmi zło
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- Refren jest taki sam jak zwrotka, z wyjątkiem C9 + 11 (lub Cadd9)
instead of Gsus
zamiast Gsusa
- Again, you can play with notes on the high E string
- Ponownie możesz grać nutami na wysokiej strunie E
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (lub Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
s +11
z +11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Śpiewajcie Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja
s
s
What about Jesus Didn't he do it too?
A co z Jezusem? Czy on też tego nie zrobił?
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
Spotykaj się z prostytutkami i wypij drinka lub dwa.
s
s
Power of example My mama said it and I heard
Moc przykładu Moja mama to powiedziała i ja to usłyszałam
She says one ounce of action Beats a ton of words.
Mówi, że jedna uncja działania przewyższa mnóstwo słów.
Singing Hallelujah.
Śpiewając Alleluja.
Mama said there would be angels
Mama mówiła, że będą anioły
Hallelujah
Alleluja
Mama said there would be sun
Mama mówiła, że będzie słońce
Is the devil in Elvis to go where no white man went
Czy diabeł w Elvisie ma pójść tam, gdzie nie poszedł żaden biały człowiek?
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
Albo ukrywanie się w ciele Hugh Hefnera, a może nawet Larry'ego Flynta.
Say, hows about the President shielding all them stones
Powiedz, co powiesz na to, żeby Prezydent osłaniał te wszystkie kamienie
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
Człowieku, gdybym znalazł taką tarczę, biegałbym nago
in my glass home.
w moim szklanym domu.
Sippin' Hallelujah
Popijam Alleluja
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
Myślę, że mój anioł pojechał do Vegas, Alleluja
Holding aces in her hand. Hallelujah
Trzymając asy w dłoni. Alleluja
As she's singing rock of ages. Hallelujah
Gdy śpiewa rock od wieków. Alleluja
On the table at the Sands.
Na stole w Sands.
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- Po prostu gra na Cadd9 i śpiewa „oooohhhh”.......
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
ooooohhhhhh.........................................................
ooooooooo............................................................
Does Satan wear a suit and tie or
Czy Szatan nosi garnitur i krawat, czy też
Does he work at the Dairy Queen.
Czy on pracuje w Dairy Queen?
Does he listen to rock and roll
Czy on słucha rock and rolla?
Does he feed the mean
Czy on żywi średnią
Streak in all of us.
Smuga w każdym z nas.
All us saints here on earth
My wszyscy święci tu na ziemi
Hypnotized and over-advertised
Zahipnotyzowany i przereklamowany
'Til we're numb at birth
Dopóki nie odrętwiejemy od urodzenia
Singing Hallelujah
Śpiewając Alleluja
And my angel's turning pages Hallelujah
I mój anioł przewraca strony, Alleluja
And she just don't understand Hallelujah
A ona po prostu nie rozumie Alleluja
That the devil's hot on her trail Hallelujah
Że diabeł czai się na jej tropie. Alleluja
On the road to broken promised land Hallelujah
W drodze do złamanej ziemi obiecanej Alleluja
On the TV and the radio Hallelujah
W telewizji i radiu Alleluja
On the money public waves Hallelujah
Na pieniądzach społeczeństwo macha Alleluja
Good and evil look the same to you Hallelujah
Dobro i zło wyglądają dla ciebie tak samo, Alleluja
Jesus lives and Elvis saves our soul
Jezus żyje, a Elvis zbawia naszą duszę
(And for those of you who really want to get this song down)
(I dla tych z Was, którzy naprawdę chcą, żeby ta piosenka została usunięta)
SONG TEMPO
TEMPO PIOSENKI
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- A jak wspomniałem, Marty ma w tej piosence kilka różnych linii basu i uderzeń smyczków.
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- Zwykle podkreśla to, gdy tempo utworu wzrasta
x - indicates slapping percussively against the strings
x - oznacza uderzanie perkusyjne w struny
An Example of string slapping:
Przykład uderzania sznurkiem:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- Tutaj uderza na 2. i 4. takcie
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- Tutaj uderza w 2. i 4. takt (posłuchaj Denver około 4:00)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- Uderza w struny podczas uderzania (świetny efekt - bardzo mocny!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- Niektóre wariacje na temat linii basu (pokazują tylko nuty basowe)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .