Hallelujah Letras Tradução em Português

This tab was transcribed from the following shows.
Esta aba foi transcrita dos programas a seguir.
- Comcast "Studio C" Broadcast
- Transmissão "Studio C" da Comcast
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- Teatro Bluebird, Denver, CO (20/06/03)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
- Teatro Bearsville, Woodstock, NY (14/09/01)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) Vou chamar isso de E9s
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) Vou chamar isso de Gsus
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- Na sua forma mais simples essa música é muito fácil de tocar apenas 5 acordes porém,
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
como sempre, Marty usa vários truques para adicionar um toque especial.
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- Ele alterna a linha do baixo e o bater das cordas dependendo do andamento
that he's playing at.
que ele está jogando.
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- Ele também alterna as notas na corda E aguda (entre Sol, Fá# e Mi aberto)
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- Tentei capturar algumas dessas nuances nesta aba.
VERSE:
VERSÍCULO:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ Aqui estão os acordes padrão que Marty usa para o verso
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- Ouvi um pouco disso na Comcast (mudança de nota na corda E aguda)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ...e um pouco disso em Woodstock (mudança de nota na corda E aguda)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- So basically just play around with the high E string notes......
- Então, basicamente, apenas brinque com as notas agudas da corda E......
s
é
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
Satanás usa terno e gravata ou ele trabalha no Dairy Queen
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
Ele ouve rock and roll Ele alimenta o mal
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- O refrão é igual ao verso exceto pelo C9+11 (ou Cadd9)
instead of Gsus
em vez de Gsus
- Again, you can play with notes on the high E string
- Novamente, você pode tocar com notas na corda E aguda
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (ou Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
s +11
+11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Cantando Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia
s
é
What about Jesus Didn't he do it too?
E Jesus. Ele também não fez isso?
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
Sair com prostitutas e tomar um drink ou dois.
s
é
Power of example My mama said it and I heard
Poder do exemplo Minha mãe disse isso e eu ouvi
She says one ounce of action Beats a ton of words.
Ela diz que um grama de ação supera uma tonelada de palavras.
Singing Hallelujah.
Cantando Aleluia.
Mama said there would be angels
Mamãe disse que haveria anjos
Hallelujah
Aleluia
Mama said there would be sun
Mamãe disse que haveria sol
Is the devil in Elvis to go where no white man went
O diabo em Elvis vai aonde nenhum homem branco foi
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
Ou escondido no corpo de Hugh Hefner ou talvez até de Larry Flynt.
Say, hows about the President shielding all them stones
Diga, que tal o presidente proteger todas aquelas pedras
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
Cara, se eu pudesse encontrar um escudo assim, eu correria nu
in my glass home.
na minha casa de vidro.
Sippin' Hallelujah
Bebendo Aleluia
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
Acho que meu anjo foi para Vegas Aleluia
Holding aces in her hand. Hallelujah
Segurando ases na mão. Aleluia
As she's singing rock of ages. Hallelujah
Enquanto ela canta rock de séculos. Aleluia
On the table at the Sands.
Na mesa do Sands.
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- Apenas toca o Cadd9 e canta "oooohhhh"..........
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
ooooohhhhhh.........................................................
ooooohhhhhh.........................................................
Does Satan wear a suit and tie or
Satanás usa terno e gravata ou
Does he work at the Dairy Queen.
Ele trabalha no Dairy Queen.
Does he listen to rock and roll
Ele ouve rock and roll
Does he feed the mean
Ele alimenta o mal
Streak in all of us.
Marca em todos nós.
All us saints here on earth
Todos nós, santos aqui na terra
Hypnotized and over-advertised
Hipnotizado e super anunciado
'Til we're numb at birth
Até ficarmos entorpecidos ao nascer
Singing Hallelujah
Cantando Aleluia
And my angel's turning pages Hallelujah
E o meu anjo está virando as páginas Aleluia
And she just don't understand Hallelujah
E ela simplesmente não entende Aleluia
That the devil's hot on her trail Hallelujah
Que o diabo está atrás dela Aleluia
On the road to broken promised land Hallelujah
No caminho para a terra prometida quebrada Aleluia
On the TV and the radio Hallelujah
Na TV e no rádio Aleluia
On the money public waves Hallelujah
Sobre o dinheiro, o público acena Aleluia
Good and evil look the same to you Hallelujah
O bem e o mal parecem iguais para você Aleluia
Jesus lives and Elvis saves our soul
Jesus vive e Elvis salva nossa alma
(And for those of you who really want to get this song down)
(E para aqueles que realmente querem gravar essa música)
SONG TEMPO
TEMPO DA MÚSICA
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- Como eu mencionei, Marty tem algumas linhas de baixo e cordas diferentes para essa música.
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- Geralmente enfatiza isso quando o andamento da música aumenta
x - indicates slapping percussively against the strings
x - indica bater percussivamente nas cordas
An Example of string slapping:
Um exemplo de tapa nas cordas:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- Aqui ele bate na 2ª e 4ª batida
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- Aqui ele bate na 2ª e 4ª batida (ouça Denver por volta das 4:00)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- Ele bate nas cordas enquanto bate (um ótimo efeito - muito poderoso!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- Algumas variações na linha do baixo (mostrando apenas as notas do baixo)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
A ----x---x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .