Hallelujah Letra Traducción al Español

This tab was transcribed from the following shows.
Esta pestaña fue transcrita de los siguientes programas.
- Comcast "Studio C" Broadcast
- Transmisión de Comcast "Studio C"
- Bluebird Theater, Denver,CO (6-20-03)
- Teatro Bluebird, Denver, CO (20/06/03)
- The Bearsville Theater, Woodstock, NY (9-14-01)
- Teatro Bearsville, Woodstock, Nueva York (14/09/01)
E9sus/A (x02232) I'll call this E9s
E9sus/A (x02232) Lo llamaré E9s
Gsus2maj7 (300032) I'll call this Gsus
Gsus2maj7 (300032) Llamaré a esto Gsus
- In its simplest form this song is very easy to play only 5 chords however,
- En su forma más simple, esta canción es muy fácil de tocar, sin embargo, solo tiene 5 acordes.
as usual, Marty uses several tricks to add some flair.
Como siempre, Marty usa varios trucos para darle algo de estilo.
- He alternates the Bass line and string slapping depending on the tempo
- Alterna la línea de bajo y los golpes de cuerda según el tempo.
that he's playing at.
al que está jugando.
- He also alternates the notes on the high E string (between the G,F# and open E)
- También alterna las notas en la cuerda Mi aguda (entre Sol, Fa# y Mi abierta).
- I have attemped to capture some of these nuances in this tab.
- He intentado capturar algunos de estos matices en esta pestaña.
VERSE:
VERSO:
_ Here are the standard chords Marty uses for the verse
_ Aquí están los acordes estándar que Marty usa para el verso.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- I heard some of this on Comcast (Note Change on high E string)
- Escuché algo de esto en Comcast (cambio de nota en la cuerda Mi alta)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- ...and some of this at Woodstock (Note change on high E string)
- ...y algo de esto en Woodstock (cambio de nota en la cuerda Mi alta)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- So basically just play around with the high E string notes......
- Básicamente, simplemente juega con las notas de la cuerda Mi alta...
s
s
Does Satan wear a suit and tie Or does he work at the Dairy Queen
¿Satanás usa traje y corbata o trabaja en el Dairy Queen?
Does he listen to rock and roll Does he feed the mean
¿Escucha rock and roll? ¿Alimenta a los malos?
- The chorus is the same as the verse except for the C9+11 (or Cadd9)
- El estribillo es el mismo que el verso excepto por el C9+11 (o Cadd9)
instead of Gsus
en lugar de gsus
- Again, you can play with notes on the high E string
- Nuevamente, puedes tocar con notas en la cuerda Mi alta.
D E9s Gmaj7 C9+11 (or Cadd9)
D E9s Gmaj7 C9+11 (o Cadd9)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
s +11
+11
Singing Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Cantando Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
s
s
What about Jesus Didn't he do it too?
¿Y Jesús? ¿No lo hizo él también?
Hang out with prostitutes And have a drink or two.
Salir con prostitutas y tomar una copa o dos.
s
s
Power of example My mama said it and I heard
El poder del ejemplo. Mi mamá lo dijo y lo escuché.
She says one ounce of action Beats a ton of words.
Ella dice que una onza de acción supera a un montón de palabras.
Singing Hallelujah.
Cantando Aleluya.
Mama said there would be angels
Mamá dijo que habría ángeles
Hallelujah
Aleluya
Mama said there would be sun
Mamá dijo que habría sol
Is the devil in Elvis to go where no white man went
¿El diablo en Elvis va a donde ningún hombre blanco fue?
Or hiding in Hugh Hefner's body or maybe even Larry Flynt.
O esconderse en el cuerpo de Hugh Hefner o tal vez incluso en Larry Flynt.
Say, hows about the President shielding all them stones
Dime, ¿qué tal si el presidente protege todas esas piedras?
Man if I could find a shield like that I'd run 'round naked
Hombre, si pudiera encontrar un escudo como ese, correría desnudo
in my glass home.
en mi casa de cristal.
Sippin' Hallelujah
Bebiendo aleluya
I think my angel's gone to Vegas Hallelujah
Creo que mi ángel se fue a Las Vegas Aleluya
Holding aces in her hand. Hallelujah
Sosteniendo ases en su mano. Aleluya
As she's singing rock of ages. Hallelujah
Mientras ella canta rock de siglos. Aleluya
On the table at the Sands.
En la mesa del Sands.
- Just plays the Cadd9 and sings "oooohhhh"..........
- Simplemente toca el Cadd9 y canta "oooohhhh"....
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
ooooohhhhhh.........................................................
oooohhhhhh....................................................
Does Satan wear a suit and tie or
¿Satanás usa traje y corbata o
Does he work at the Dairy Queen.
¿Trabaja en el Dairy Queen?
Does he listen to rock and roll
¿Escucha rock and roll?
Does he feed the mean
¿Alimenta a la media?
Streak in all of us.
Racha en todos nosotros.
All us saints here on earth
Todos nosotros los santos aquí en la tierra.
Hypnotized and over-advertised
Hipnotizado y sobre publicitado
'Til we're numb at birth
'Hasta que estemos entumecidos al nacer
Singing Hallelujah
Cantando Aleluya
And my angel's turning pages Hallelujah
Y las páginas de mi ángel, Aleluya
And she just don't understand Hallelujah
Y ella simplemente no entiende Aleluya
That the devil's hot on her trail Hallelujah
Que el diablo está tras su rastro Aleluya
On the road to broken promised land Hallelujah
En el camino hacia la tierra prometida rota, Aleluya
On the TV and the radio Hallelujah
En la televisión y la radio Aleluya
On the money public waves Hallelujah
Sobre el dinero ondas públicas Aleluya
Good and evil look the same to you Hallelujah
El bien y el mal te parecen iguales, aleluya.
Jesus lives and Elvis saves our soul
Jesús vive y Elvis salva nuestra alma.
(And for those of you who really want to get this song down)
(Y para aquellos de ustedes que realmente quieren aprender esta canción)
SONG TEMPO
TEMPO DE LA CANCIÓN
- A I mentioned, Marty has a few different bass lines and string slaps for this song.
- Como mencioné, Marty tiene algunas líneas de bajo y golpes de cuerda diferentes para esta canción.
- Usually emphasizes this when song tempo picks up
- Generalmente enfatiza esto cuando el tempo de la canción se acelera.
x - indicates slapping percussively against the strings
x - indica golpear percusivamente contra las cuerdas
An Example of string slapping:
Un ejemplo de bofetadas con cuerdas:
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat
- Aquí golpea el segundo y cuarto tiempo.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Here he slaps on the 2nd and 4th beat (listen to Denver at about 4:00)
- Aquí da una palmada en el segundo y cuarto tiempo (escuche a Denver aproximadamente a las 4:00)
- He strikes the strings while slapping (a great effect- very powerful!)
- Golpea las cuerdas mientras golpea (un gran efecto, ¡muy poderoso!)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Some variations on the bass line (only showing bass notes)
- Algunas variaciones en la línea de bajo (mostrando solo notas de bajo)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
A ----x-------x---|0---x-----0-x-4-|2---x-----2-x2p0|----x-------x---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .