World in a Wall Liedtext Deutsche Übersetzung

guitar tuned down 2 steps
Gitarre um 2 Stufen tiefer gestimmt
The X has moved out.
Das X ist ausgezogen.
Out of this house
Raus aus diesem Haus
(in)to the outside around it.
(in)nach außen um ihn herum.
I watched her feet pound it.
Ich sah zu, wie ihre Füße darauf hämmerten.
It didn't work out.
Es hat nicht geklappt.
First there's a click,
Zuerst gibt es einen Klick,
then there's a breeze
dann gibt es eine Brise
somewhere outside in the trees,
Irgendwo draußen in den Bäumen,
and the bathroom just sits
und das Badezimmer sitzt einfach da
with the memories of a million sh*ts.
Mit den Erinnerungen an eine Million Scheiße.
There's a world in a wall
Es gibt eine Welt in einer Wand
that's dark and it's small.
das ist dunkel und es ist klein.
Here gathers the mighty dust ball
Hier sammelt sich der mächtige Staubball
on a pink fiberglass bed
auf einem rosafarbenen Fiberglasbett
for the screwdriver left there.
für den dort zurückgelassenen Schraubenzieher.
The mite and the spider.
Die Milbe und die Spinne.
The multi legged wonder
Das vielbeinige Wunder
that last week had scared her
die letzte Woche hatte ihr Angst gemacht
and broke our silence with laughter.
und brachen unser Schweigen mit Lachen.
She's like a mouse,
Sie ist wie eine Maus,
I know she's around.
Ich weiß, dass sie da ist.
It's a gnawing sound.
Es ist ein nagendes Geräusch.
Leaves little brown poohs
Hinterlässt kleine braune Pusteln
from a little pink bum.
von einem kleinen rosa Hintern.
Inside the closet.
Im Schrank.
Around the files.
Rund um die Akten.
Behind the crates.
Hinter den Kisten.
She's barely adolescent.
Sie ist kaum erwachsen.
Up on the counter -
Oben auf der Theke -
that's where I caught her -
da habe ich sie erwischt -
little pink tongue
kleine rosa Zunge
licking the butter.
die Butter lecken.
There's a world in a wall.
Es gibt eine Welt in einer Wand.
The mighty dust ball.
Der mächtige Staubball.
The mouse and the spider
Die Maus und die Spinne
pause by each other
beieinander innehalten
and move on.
und weitermachen.