World in a Wall Songtekst Nederlandse Vertaling

guitar tuned down 2 steps
Gitaar 2 stappen lager gestemd
The X has moved out.
De X is verhuisd.
Out of this house
Uit dit huis
(in)to the outside around it.
(in)naar de buitenkant eromheen.
I watched her feet pound it.
Ik zag haar voeten erop stampen.
It didn't work out.
Het lukte niet.
First there's a click,
Eerst is er een klik,
then there's a breeze
dan is er een briesje
somewhere outside in the trees,
ergens buiten in de bomen,
and the bathroom just sits
en de badkamer zit gewoon
with the memories of a million sh*ts.
met de herinneringen aan een miljoen sh*ts.
There's a world in a wall
Er zit een wereld in een muur
that's dark and it's small.
dat is donker en klein.
Here gathers the mighty dust ball
Hier verzamelt zich de machtige stofbal
on a pink fiberglass bed
op een roze glasvezelbed
for the screwdriver left there.
voor de schroevendraaier die daar is achtergebleven.
The mite and the spider.
De mijt en de spin.
The multi legged wonder
Het meerpotige wonder
that last week had scared her
die vorige week haar bang had gemaakt
and broke our silence with laughter.
en verbrak onze stilte met gelach.
She's like a mouse,
Ze is als een muis,
I know she's around.
Ik weet dat ze in de buurt is.
It's a gnawing sound.
Het is een knagend geluid.
Leaves little brown poohs
Laat kleine bruine poohs achter
from a little pink bum.
van een klein roze kontje.
Inside the closet.
Binnen in de kast.
Around the files.
Rond de bestanden.
Behind the crates.
Achter de kratten.
She's barely adolescent.
Ze is amper puber.
Up on the counter -
Op de toonbank -
that's where I caught her -
daar heb ik haar betrapt -
little pink tongue
kleine roze tong
licking the butter.
het likken van de boter.
There's a world in a wall.
Er zit een wereld in een muur.
The mighty dust ball.
De machtige stofbal.
The mouse and the spider
De muis en de spin
pause by each other
bij elkaar stil staan
and move on.
en ga verder.