World in a Wall Paroles Traduction Française

guitar tuned down 2 steps
guitare accordée 2 niveaux
The X has moved out.
Le X a déménagé.
Out of this house
Hors de cette maison
(in)to the outside around it.
(dans) vers l’extérieur autour de lui.
I watched her feet pound it.
J'ai regardé ses pieds le marteler.
It didn't work out.
Cela n'a pas fonctionné.
First there's a click,
Il y a d'abord un clic,
then there's a breeze
alors il y a une brise
somewhere outside in the trees,
quelque part dehors dans les arbres,
and the bathroom just sits
et la salle de bain reste assise
with the memories of a million sh*ts.
avec les souvenirs d'un million de merdes.
There's a world in a wall
Il y a un monde dans un mur
that's dark and it's small.
c'est sombre et c'est petit.
Here gathers the mighty dust ball
Ici rassemble la puissante boule de poussière
on a pink fiberglass bed
sur un lit en fibre de verre rose
for the screwdriver left there.
pour le tournevis laissé là.
The mite and the spider.
L'acarien et l'araignée.
The multi legged wonder
La merveille à plusieurs pattes
that last week had scared her
que la semaine dernière lui avait fait peur
and broke our silence with laughter.
et avons rompu notre silence en riant.
She's like a mouse,
Elle est comme une souris,
I know she's around.
Je sais qu'elle est là.
It's a gnawing sound.
C'est un bruit rongeant.
Leaves little brown poohs
Laisse des petits ours bruns
from a little pink bum.
d'un petit derrière rose.
Inside the closet.
À l'intérieur du placard.
Around the files.
Autour des dossiers.
Behind the crates.
Derrière les caisses.
She's barely adolescent.
Elle est à peine adolescente.
Up on the counter -
Sur le comptoir -
that's where I caught her -
c'est là que je l'ai attrapée -
little pink tongue
petite langue rose
licking the butter.
lécher le beurre.
There's a world in a wall.
Il y a un monde dans un mur.
The mighty dust ball.
La puissante boule de poussière.
The mouse and the spider
La souris et l'araignée
pause by each other
s'arrêter l'un à côté de l'autre
and move on.
et passer à autre chose.