World in a Wall 歌詞 日本語訳

guitar tuned down 2 steps
ギターのチューニングを2段階下げる
The X has moved out.
Xは動き出しました。
Out of this house
この家から出て
(in)to the outside around it.
(内)その周りの外側へ。
I watched her feet pound it.
私は彼女の足がそれを激しく踏むのを見ました。
It didn't work out.
うまくいきませんでした。
First there's a click,
最初にクリックがあり、
then there's a breeze
それからそよ風が吹いています
somewhere outside in the trees,
外の木々のどこかで、
and the bathroom just sits
そしてバスルームはただ座っています
with the memories of a million sh*ts.
百万ものクソの思い出とともに。
There's a world in a wall
壁の中には世界がある
that's dark and it's small.
暗いし小さいし。
Here gathers the mighty dust ball
ここに強力なダストボールが集まります
on a pink fiberglass bed
ピンクのグラスファイバーのベッドの上で
for the screwdriver left there.
そこに残されたドライバーのために。
The mite and the spider.
ダニとクモ。
The multi legged wonder
多足の不思議
that last week had scared her
先週彼女を怖がらせたこと
and broke our silence with laughter.
そして私たちの沈黙を笑いで破りました。
She's like a mouse,
彼女はネズミのようだ、
I know she's around.
彼女が近くにいるのは知っています。
It's a gnawing sound.
かじる音です。
Leaves little brown poohs
小さな茶色のプーさんを残します
from a little pink bum.
小さなピンクのお尻から。
Inside the closet.
クローゼットの中。
Around the files.
ファイル周り。
Behind the crates.
木箱の後ろ。
She's barely adolescent.
彼女はまだ思春期だ。
Up on the counter -
カウンターの上に -
that's where I caught her -
そこで私は彼女を捕まえた -
little pink tongue
小さなピンク色の舌
licking the butter.
バターを舐めている。
There's a world in a wall.
壁の中には世界がある。
The mighty dust ball.
強力なダストボール。
The mouse and the spider
ネズミとクモ
pause by each other
お互いに一時停止する
and move on.
そして次に進みます。