Feleena (From El Paso) Текст Песни Перевод на Русский

Out in New Mexico, many long years ago
В Нью-Мексико, много лет назад
There in a shack on the desert, one night in a storm
Там, в хижине в пустыне, однажды ночью во время грозы.
Amid streaks of lightnin' and loud desert thunder
Среди полос молний и громкого грома в пустыне
To a young Mexican couple, a baby was born
У молодой мексиканской пары родился ребенок
Just as the baby cried, thunder and lightnin' died
Как только ребенок заплакал, гром и молния умерли.
Moon gave it's light to the world and the stars did the same
Луна дала миру свой свет, и звезды сделали то же самое.
Mother and Father, both proud of the daughter
Мать и отец, оба гордятся дочерью
That heaven had sent them, Feleena was this baby's name.
Их послали небеса, и звали эту малышку Фелиной.
When she was seventeen, bothered by crazy dreams
Когда ей было семнадцать, ее беспокоили безумные сны
She ran away from the shack and left them to roam
Она убежала из хижины и оставила их бродить
Father and Mother, both asked one another
Отец и мать, оба спросили друг друга
What made her run away, what made Feleena leave home;
Что заставило ее сбежать, что заставило Фелину уйти из дома;
Tired of the desert nights, fartherly grieved to strife
Устали от пустынных ночей, еще больше огорчены раздорами
She ran away late one night in the moon's golden gleam
Однажды поздно ночью она убежала в золотом сиянии луны.
She didn't know where she'd go, but she'd get there
Она не знала, куда пойдет, но она туда доберется.
And she would find happiness, if she would follow her dream.
И она обрела бы счастье, если бы последовала за своей мечтой.
After she ran away, she went to Sante Fe
После того, как она сбежала, она отправилась в Санте Фе.
And in the year that she stayed there she learned about life
И за тот год, что она там осталась, она узнала о жизни
In just a little while, she learned that with a smile
Через некоторое время она узнала это с улыбкой
She could have pretty clothes, she could be any man's wife;
У нее могла быть красивая одежда, она могла быть женой любого мужчины;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
Богатые мужчины заводили с ней романы, обедали и танцевали с ней.
She understood men and she treated them all just the same
Она понимала мужчин и относилась ко всем одинаково.
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Красивая и редкая форма, темные блестящие блестящие волосы.
Lovely to look at Feleena was this woman's name.
Приятно было смотреть на Фелину, так звали эту женщину.
Restless in Sante Fe, she had to get away
Неспокойно в Санте-Фе, ей пришлось уйти.
To any town where the lights had a much brighter glow
В любой город, где огни светились гораздо ярче
One cowboy mentioned the town of El Paso
Один ковбой упомянул город Эль-Пасо.
They never stopped dancin' and money like whiskey did flow;
Они никогда не переставали танцевать, и деньги текли, как виски;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe
Она купила билет в один конец из Санте Фе.
Three days and nights on a stage with a rest now and then
Три дня и ночи на сцене, время от времени отдыхая
She didn't mind that, she knew she would find that
Она не возражала против этого, она знала, что найдет это.
Her new life would be more exciting than where she had been.
Ее новая жизнь будет более захватывающей, чем прежняя.
The stage made it's last stop, up there on the mountain top
Сцена сделала последнюю остановку там, на вершине горы.
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Чтобы она увидела все огни у подножия холма
Her world was brighter and deep down inside her
Ее мир был ярче и глубоко внутри нее
An uncontrolled beating her young heart wouldn't be still
Неконтролируемое биение ее юного сердца не остановилось бы.
She got a hotel, a room at the Lily Belle
У нее есть отель, комната в «Лили Белль».
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Она быстро переоделась в облегающее черное атласное платье.
Ev'ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Каждый мужчина останавливался, чтобы посмотреть на эту прекрасную и редкую форму.
Even the women remarked of the charm she possessed.
Даже женщины отмечали ее обаяние.
Dancin' and laughter, was what she was after
Танцы и смех - вот что ей было нужно.
And Rosa's Cantina had lights, with love in the gleam
И в кантине Розы были огни, в сиянии которых светилась любовь.
That's what she hunted and that's what she wanted
Это то, за чем она охотилась, и это то, чего она хотела.
Rosa's was one place, a nice girl would never be seen;
У Розы было одно место, там никогда не увидишь милую девушку;
It was the same way, it was back in Sante Fe
То же самое было и в Санте Фе.
Men would make fools of themselves at the thought of romance
Мужчины выставляют себя дураками при мысли о романтике
Rosa took heed of, the place was in need of
Роза приняла во внимание, место нуждалось в
This kind of excitement, so she paid Feleena to dance.
Такое волнение, поэтому она заплатила Фелине за танец.
A year passed and maybe more then through the swingin' doors
Прошел год, а может быть, и больше, чем через распашные двери.
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
Пришел молодой ковбой, такой высокий и так красиво одетый.
This one was new in town, hadn't been seen around
Этот был новым в городе, его нигде не видели.
He was so different, he wasn't like all of the rest;
Он был таким другим, он не был похож на всех остальных;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Фелина танцевала рядом с ним, а затем бросила ему розу.
Quickly he walked to her table and there he sat down
Он быстро подошел к ее столу и сел
And in a day or so, wherever folks would go
И через день или около того, куда бы люди ни пошли
They'd see this young cowboy, showin' Feelena the town.
Они видели этого молодого ковбоя, показывающего Филене город.
Six weeks he went with her, each minute spent with her
Шесть недель он был с ней, каждая минута, проведенная с ней
But he was insanely jealous of glances she'd give
Но он безумно завидовал ее взглядам.
Inside he was a-hurtin', from all of her flirtin'
Внутри ему было больно от всего ее флирта.
That was her nature and that was the way that she lived;
Такова была ее натура, и так она жила;
She flirted one night, it started a gun-fight
Однажды ночью она флиртовала, началась перестрелка
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
А когда дым рассеялся, на полу лежал мужчина.
Feleena's young lover, had shot down another
Молодой любовник Фелины сбил еще одного
He had to leave there so out through the back door he ran
Ему пришлось уйти оттуда, поэтому он выбежал через заднюю дверь.
The next day at five o'clock, she heard a rifle shot
На следующий день в пять часов она услышала винтовочный выстрел.
Quickly she ran to the door, that was facin' the pass
Она быстро побежала к двери, выходившей на перевал.
She saw her cowboy, her wild-ridin' cowboy
Она увидела своего ковбоя, своего дикого ковбоя.
Low in the saddle, her cowboy was ridin' in fast;
Низко в седле быстро ехал ее ковбой;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
Она побежала навстречу ему, чтобы поцеловать и поприветствовать его.
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Он увидел ее и жестом указал ей назад, взмахнув рукой.
Bullets were flyin', Feleena was cryin'
Пули летели, Фелина плакала
As she saw him fall from the saddle and into the sand.
Как она видела, как он упал с седла в песок.
Feleena knelt near him, to hold and to hear him
Фелина опустилась на колени рядом с ним, чтобы обнять и услышать его.
When she felt the warm blood
Когда она почувствовала теплую кровь
That flowed from the wound in his side
Это вытекло из раны в его боку
He raised to kiss her and she heard him whisper
Он поднялся, чтобы поцеловать ее, и она услышала его шепот
"Never forget me - Faleena it's over, goodbye."
«Никогда не забывай меня – Фалина, все кончено, прощай».
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
Она быстро схватила шестиствольный пистолет, который он
And screamin' in anger and placin' the gun to her breast
Bury us both deep and maybe we'll find peace
And pullin' the trigger
She fell across the dead cowboy's chest
Out in El Paso, whenever the wind blows
If you listen closely at night, you'll hear in the wind
A woman is cryin', it's not the wind sighin'
Old timer's tell you, Feleena is callin' for him;
You'll hear them talkin' and you'll hear them walkin'
You'll hear them laugh and you'll look
But there's no one around
Don't be alarmed there is really no harm there
It's only the young cowboy, showin' Feleena the town