Mr Shorty كلمات أغنية ترجمة عربية

not sure of exactness but closer than the other two on here
لست متأكدا من الدقة ولكن أقرب من الاثنين الآخرين هنا
single picked notes
الملاحظات المختارة واحدة
A5 7 slide 9 0 open A string
A5 7 شريحة 9 0 افتح سلسلة
E 7 5 or
ه 7 5 أو
Key of D
مفتاح د
progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
التقدم-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Nobody knew where he came from
لا أحد يعرف من أين أتى
They only knew he came in
كانوا يعرفون فقط أنه دخل
Slowly he walked to the end of the bar
مشى ببطء إلى نهاية الحانة
And he ordered up one slug of gin.
وطلب قطعة واحدة من الجن.
Well, I could see that he wasn't a large man
حسنًا، كنت أرى أنه لم يكن رجلاً كبيرًا
I could tell that he wasn't too tall
أستطيع أن أقول أنه لم يكن طويل القامة
I judged him to be 'bout five-foot three
لقد حكمت عليه بأنه يبلغ طوله خمسة أقدام وثلاثة
And his voice was a soft Texas drawl.
وكان صوته لهجة تكساس الناعمة.
Said he was needin' some wages
وقال أنه كان في حاجة إلى بعض الأجور
'Fore he could ride for the west
«حتى يتمكن من الركوب إلى الغرب.»
Said he could do most all kind of work
وقال أنه يستطيع القيام بمعظم أنواع العمل
Said he could ride with the best.
قال أنه يستطيع الركوب مع الأفضل
There in his blue eyes was sadness
كان هناك حزن في عينيه الزرقاوين
That comes from the need of a friend
وهذا يأتي من الحاجة إلى صديق
And tho' he tried, he still couldn't hide
ورغم أنه حاول، إلا أنه لا يزال غير قادر على الاختباء
The loneliness there, deep within.
الوحدة هناك، في أعماقي.
Said he would work thru the winter
وقال أنه سيعمل خلال فصل الشتاء
For thirty a month and his board
لمدة ثلاثين شهرا ومجالسه
I started to say where he might land a job
بدأت أقول أين يمكن أن يحصل على وظيفة
When a fellow came in thru the door.
عندما دخل أحد الرفاق من الباب
And I could tell he was lookin' for trouble
وأستطيع أن أقول أنه كان يبحث عن المتاعب
From the way that he came stompin' in
من الطريقة التي دخل بها
He told me to leave Shorty there by himself
أخبرني أن أترك شورتي هناك بنفسه
Come down and wait on a man.
تعال وانتظر الرجل.
The eyes of the little man narrowed
ضاقت عيون الرجل الصغير
The smile disappeared from his face
واختفت الابتسامة من وجهه
Gone was the friendliness that I had seen
لقد ذهب الود الذي رأيته
And a wild look of hate took its' place.
وحلت محلها نظرة وحشية من الكراهية.
But the big one continued to mock him
لكن الكبير استمر في السخرية منه
And he told me that I'd better go
وأخبرني أنه من الأفضل أن أذهب
Find him a couple of glasses of milk
ابحث له عن كوبين من الحليب
Then maybe Shorty would grow.
ثم ربما ينمو قليل.
When the little man spoke, there was stillness
عندما تحدث الرجل الصغير، كان هناك سكون
He made sure that everyone heard
لقد تأكد من أن الجميع سمعوا
Slowly he stepped away from the bar
ببطء ابتعد عن الحانة
And I still remember these words.
وما زلت أتذكر هذه الكلمات.
Oh! it's plain that you're lookin' for trouble
أوه! من الواضح أنك تبحث عن المتاعب
Trouble's what I try to shun
المشكلة هي ما أحاول تجنبه
If that's what you want, then that's what you'll get
إذا كان هذا ما تريده، فهذا ما ستحصل عليه
'Cause cowboy, we're both packin' guns.
لأن رعاة البقر، كلانا نحزم الأسلحة.
His hand was already positioned
كانت يده في موضعها بالفعل
Feet wide apart on the floor
قدم واسعة متباعدة على الأرض
I hadn't noticed but there on his hip
لم أكن قد لاحظت ولكن هناك على وركه
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
كان ذو ماسورة قصيرة باس أربعة وأربعون.
It was plain he was ready and waitin'
كان من الواضح أنه كان جاهزًا وينتظر
He leaned a bit forward and said
انحنى قليلا إلى الأمام وقال
When you call me Shorty, say Mister, my friend
عندما تناديني بـ Shorty، قل سيد، صديقي
Maybe you'd rather be dead.
ربما كنت تفضل أن تكون ميتا.
In the room was a terrible silence
وساد صمت رهيب في الغرفة
As the big one stepped out on the floor
عندما خرج الكبير على الأرض
All drinkin' stopped and the tick of the clock
توقف كل الشرب ودقت الساعة
Said death would wait ten seconds more.
وقال الموت سينتظر عشر ثوان أكثر.
He cussed once or twice in a whisper
كان يلعن مرة أو مرتين في الهمس
And he said with a snarl on his lips
وقال مع زمجرة على شفتيه
Nobody's Mister to me, little man!
لا أحد سيد لي، الرجل الصغير!
And he grabbed for the gun on his hips.
وأمسك البندقية على وركيه.
But the little man's hands was like lightning
لكن يدي الرجل الصغير كانتا مثل البرق
The Bass Forty-Four was the same
كان الجهير الرابع والأربعون هو نفسه
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
تحدث الأربعة والأربعون وأرسل الرصاص والدخان
And seventeen inches of flame.
وسبعة عشر بوصة من اللهب.
For the big one had never cleared leather
لأن الكبير لم ينظف الجلود قط
Beaten before he could start
تعرض للضرب قبل أن يتمكن من البدء
A little round hole had appeared on his shirt
وقد ظهر ثقب دائري صغير على قميصه
The bullet went clear thru his heart.
الرصاصة اخترقت قلبه بوضوح
The little man stood there a moment
وقف الرجل الصغير هناك للحظة
Then holstered the Bass Forty-Four
ثم حاصر الجهير أربعة وأربعين
It's always this way so I never stay
إنه دائمًا بهذه الطريقة لذا لن أبقى أبدًا
Slowly he walked out the door.
ببطء خرج من الباب.
Nobody knew where he came from
لا أحد يعرف من أين أتى
They won't forget he came by
لن ينسوا أنه جاء
They won't forget how a Forty-Four gun
لن ينسوا كيف مسدس أربعة وأربعون
One night made the difference in size.
ليلة واحدة أحدثت الفارق في الحجم.
As for me, I'll remember the sadness
أما أنا فسوف أتذكر الحزن
Shown in the eyes of the man
يظهر في عيون الرجل
If we meet someday, you can bet I would say
إذا التقينا يومًا ما، يمكنك المراهنة على أنني سأقول
That it's me, Mr. Shorty, your friend.
هذا أنا، سيد شورتي، صديقك.