Mr Shorty Letra Traducción al Español

not sure of exactness but closer than the other two on here
No estoy seguro de la exactitud, pero está más cerca que los otros dos aquí.
single picked notes
notas individuales
A5 7 slide 9 0 open A string
A5 7 diapositiva 9 0 abierta Una cuerda
E 7 5 or
mi 7 5 o
Key of D
Clave de D
progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
progresión-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Nobody knew where he came from
Nadie sabía de dónde venía
They only knew he came in
Sólo sabían que él entró.
Slowly he walked to the end of the bar
Caminó lentamente hasta el final de la barra.
And he ordered up one slug of gin.
Y pidió un trago de ginebra.
Well, I could see that he wasn't a large man
Bueno, pude ver que no era un hombre grande.
I could tell that he wasn't too tall
Me di cuenta de que no era demasiado alto.
I judged him to be 'bout five-foot three
Calculé que medía alrededor de cinco pies y tres
And his voice was a soft Texas drawl.
Y su voz era un suave acento texano.
Said he was needin' some wages
Dijo que necesitaba algunos salarios
'Fore he could ride for the west
'Antes de que pudiera viajar hacia el oeste
Said he could do most all kind of work
Dijo que podía hacer casi todo tipo de trabajo.
Said he could ride with the best.
Dijo que podía competir con los mejores.
There in his blue eyes was sadness
Allí en sus ojos azules había tristeza.
That comes from the need of a friend
Eso viene de la necesidad de un amigo.
And tho' he tried, he still couldn't hide
Y aunque lo intentó, todavía no pudo esconderse.
The loneliness there, deep within.
La soledad allí, en lo más profundo de mi ser.
Said he would work thru the winter
Dijo que trabajaría durante el invierno.
For thirty a month and his board
Por treinta al mes y su pensión.
I started to say where he might land a job
Empecé a decir dónde podría conseguir un trabajo.
When a fellow came in thru the door.
Cuando un tipo entró por la puerta.
And I could tell he was lookin' for trouble
Y me di cuenta de que estaba buscando problemas
From the way that he came stompin' in
Por la forma en que entró pisando fuerte
He told me to leave Shorty there by himself
Me dijo que dejara al Shorty ahí solo.
Come down and wait on a man.
Baja y atiende a un hombre.
The eyes of the little man narrowed
Los ojos del hombrecito se entrecerraron.
The smile disappeared from his face
La sonrisa desapareció de su rostro.
Gone was the friendliness that I had seen
Atrás quedó la amistad que había visto
And a wild look of hate took its' place.
Y una mirada salvaje de odio tomó su lugar.
But the big one continued to mock him
Pero el grande siguió burlándose de él.
And he told me that I'd better go
Y me dijo que mejor me voy
Find him a couple of glasses of milk
Búscale un par de vasos de leche.
Then maybe Shorty would grow.
Entonces tal vez Shorty crecería.
When the little man spoke, there was stillness
Cuando el hombrecito habló, se hizo el silencio.
He made sure that everyone heard
Se aseguró de que todos escucharan
Slowly he stepped away from the bar
Lentamente se alejó de la barra.
And I still remember these words.
Y todavía recuerdo estas palabras.
Oh! it's plain that you're lookin' for trouble
¡Oh! es claro que estás buscando problemas
Trouble's what I try to shun
El problema es lo que trato de evitar
If that's what you want, then that's what you'll get
Si eso es lo que quieres, entonces eso es lo que obtendrás.
'Cause cowboy, we're both packin' guns.
Porque, vaquero, ambos llevamos armas.
His hand was already positioned
Su mano ya estaba posicionada
Feet wide apart on the floor
Pies bien separados en el suelo.
I hadn't noticed but there on his hip
No me había dado cuenta pero ahí en su cadera
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
Era un bajo Forty-Four de cañón corto.
It was plain he was ready and waitin'
Estaba claro que estaba listo y esperando.
He leaned a bit forward and said
Se inclinó un poco hacia adelante y dijo.
When you call me Shorty, say Mister, my friend
Cuando me llames Shorty, di Señor, amigo mío.
Maybe you'd rather be dead.
Quizás prefieras estar muerto.
In the room was a terrible silence
En la habitación había un silencio terrible.
As the big one stepped out on the floor
Cuando el grande salió al suelo
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Todos los tragos se detuvieron y el tictac del reloj
Said death would wait ten seconds more.
Dicha muerte esperaría diez segundos más.
He cussed once or twice in a whisper
Maldijo una o dos veces en un susurro.
And he said with a snarl on his lips
Y dijo con un gruñido en los labios.
Nobody's Mister to me, little man!
¡Nadie es mi señor para mí, hombrecito!
And he grabbed for the gun on his hips.
Y agarró el arma que tenía en la cadera.
But the little man's hands was like lightning
Pero las manos del hombrecito eran como un rayo.
The Bass Forty-Four was the same
El bajo cuarenta y cuatro era el mismo.
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
Los cuarenta y cuatro hablaron y enviaron plomo y humo.
And seventeen inches of flame.
Y diecisiete pulgadas de llama.
For the big one had never cleared leather
Para el grande nunca había quitado cuero
Beaten before he could start
Derrotado antes de que pudiera comenzar
A little round hole had appeared on his shirt
En su camisa había aparecido un pequeño agujero redondo.
The bullet went clear thru his heart.
La bala le atravesó el corazón.
The little man stood there a moment
El hombrecito se quedó allí un momento.
Then holstered the Bass Forty-Four
Luego enfundó el bajo cuarenta y cuatro.
It's always this way so I never stay
Siempre es así así que nunca me quedo
Slowly he walked out the door.
Lentamente salió por la puerta.
Nobody knew where he came from
Nadie sabía de dónde venía
They won't forget he came by
No olvidarán que vino.
They won't forget how a Forty-Four gun
No olvidarán cómo un arma Cuarenta y Cuatro
One night made the difference in size.
Una noche marcó la diferencia de tamaño.
As for me, I'll remember the sadness
En cuanto a mí, recordaré la tristeza.
Shown in the eyes of the man
Mostrado en los ojos del hombre.
If we meet someday, you can bet I would say
Si nos encontramos algún día, puedes apostar que diría
That it's me, Mr. Shorty, your friend.
Ese soy yo, Sr. Shorty, su amigo.