Mr Shorty 歌詞 日本語訳

not sure of exactness but closer than the other two on here
正確さはわかりませんが、ここにある他の 2 つよりも近いです
single picked notes
単一の選択されたノート
A5 7 slide 9 0 open A string
A5 7 スライド 9 0 オープン A ストリング
E 7 5 or
E 7 5 または
Key of D
Dのキー
progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Nobody knew where he came from
彼がどこから来たのか誰も知りませんでした
They only knew he came in
彼らは彼が入ってきたことだけを知っていた
Slowly he walked to the end of the bar
彼はゆっくりとバーの端まで歩いた
And he ordered up one slug of gin.
そして彼はジンを一杯注文した。
Well, I could see that he wasn't a large man
まあ、彼が大した男ではないことはわかった
I could tell that he wasn't too tall
彼はそれほど背が高くないことがわかりました
I judged him to be 'bout five-foot three
私は彼を「身長5フィート3インチくらい」と判断した
And his voice was a soft Texas drawl.
そして彼の声は柔らかいテキサスの引き声でした。
Said he was needin' some wages
彼は給料が必要だと言った
'Fore he could ride for the west
「それまでは彼は西へ向けて走ることができた」
Said he could do most all kind of work
彼はほとんどあらゆる種類の仕事ができると言った
Said he could ride with the best.
彼は最高の選手と一緒に乗れると言いました。
There in his blue eyes was sadness
彼の青い瞳には悲しみがあった
That comes from the need of a friend
それは友人の必要性から来ています
And tho' he tried, he still couldn't hide
そして彼は試してみたが、まだ隠すことができなかった
The loneliness there, deep within.
心の奥底にある孤独。
Said he would work thru the winter
冬まで働くって言ってた
For thirty a month and his board
月30日と彼の取締役会
I started to say where he might land a job
私は彼がどこに就職できるかを言い始めた
When a fellow came in thru the door.
仲間がドアから入ってきたとき。
And I could tell he was lookin' for trouble
そして彼がトラブルを探しているのがわかった
From the way that he came stompin' in
彼が踏みつけて入ってきた様子から
He told me to leave Shorty there by himself
彼は私にショーティを一人でそこに置いて行くように言いました
Come down and wait on a man.
降りてきて男を待ってください。
The eyes of the little man narrowed
小男の目が細められた
The smile disappeared from his face
彼の顔から笑顔が消えた
Gone was the friendliness that I had seen
私が見ていた親しみやすさは消え去った
And a wild look of hate took its' place.
そして、憎しみの荒々しい表情がそれに取って代わりました。
But the big one continued to mock him
しかし、偉い人は彼を嘲笑し続けました
And he told me that I'd better go
そして彼は私に、行ったほうがいいと言いました
Find him a couple of glasses of milk
彼にミルクを数杯見つけてください
Then maybe Shorty would grow.
そうすればショーティも成長するかもしれない。
When the little man spoke, there was stillness
小男が話すとき、そこには静寂があった
He made sure that everyone heard
彼は全員に聞こえるようにした
Slowly he stepped away from the bar
彼はゆっくりとバーから離れた
And I still remember these words.
そしてこの言葉を今でも覚えています。
Oh! it's plain that you're lookin' for trouble
おお！あなたがトラブルを探しているのは明らかです
Trouble's what I try to shun
トラブルは私が避けようとしているもの
If that's what you want, then that's what you'll get
それがあなたが望むものなら、それはあなたが得るものです
'Cause cowboy, we're both packin' guns.
だってカウボーイ、僕らは二人とも銃を持っているんだ。
His hand was already positioned
彼の手はすでに位置決めされていた
Feet wide apart on the floor
床の上で足を広く開く
I hadn't noticed but there on his hip
気付かなかったけど彼の腰にあった
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
バレルの短いバス フォーティフォーでした。
It was plain he was ready and waitin'
彼が準備ができて待っているのは明らかだった
He leaned a bit forward and said
彼は少し前かがみになって言った
When you call me Shorty, say Mister, my friend
私をショーティと呼ぶときは、ミスターと言ってください、私の友人
Maybe you'd rather be dead.
もしかしたら死んだほうがいいかもしれない。
In the room was a terrible silence
部屋の中はひどい沈黙だった
As the big one stepped out on the floor
大きな奴が床に出てきたとき
All drinkin' stopped and the tick of the clock
すべての飲酒が止まり、時計の針が刻々と過ぎていく
Said death would wait ten seconds more.
死はあと10秒待つだろうと言った。
He cussed once or twice in a whisper
彼は一度か二度ささやき声で悪口を言った
And he said with a snarl on his lips
そして彼は口元にうなり声を上げて言った
Nobody's Mister to me, little man!
私にとっては誰もミスターなんかじゃないよ、おちびさん！
And he grabbed for the gun on his hips.
そして彼は腰の銃を掴んだ。
But the little man's hands was like lightning
でもその小さな男の手は稲妻のようだった
The Bass Forty-Four was the same
Bass Forty-Fourも同じだった
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
四十四人が話すと鉛と煙が送られた
And seventeen inches of flame.
そして17インチの炎。
For the big one had never cleared leather
大きなものは革を剥がしたことがなかったので
Beaten before he could start
始める前に殴られた
A little round hole had appeared on his shirt
彼のシャツには小さな丸い穴が開いていた
The bullet went clear thru his heart.
弾丸は彼の心臓を貫通した。
The little man stood there a moment
小男はしばらくそこに立っていました
Then holstered the Bass Forty-Four
それからBass Forty-Fourをホルスターに入れました
It's always this way so I never stay
いつもこうだからいつまでも留まらない
Slowly he walked out the door.
彼はゆっくりとドアから出て行った。
Nobody knew where he came from
彼がどこから来たのか誰も知りませんでした
They won't forget he came by
彼らは彼が来たことを忘れないだろう
They won't forget how a Forty-Four gun
彼らはフォーティフォーガンのことを忘れないだろう
One night made the difference in size.
一晩でサイズが変わりました。
As for me, I'll remember the sadness
私としては、悲しみを思い出すでしょう
Shown in the eyes of the man
男の目に映る
If we meet someday, you can bet I would say
いつか会えたらきっとこう言うだろう
That it's me, Mr. Shorty, your friend.
それは私です、ミスター・ショーティ、あなたの友人です。