Mr Shorty Songtekst Nederlandse Vertaling

not sure of exactness but closer than the other two on here
niet zeker van de exactheid, maar dichterbij dan de andere twee hier
single picked notes
enkelvoudig geplukte noten
A5 7 slide 9 0 open A string
A5 7 dia 9 0 open A-snaar
E 7 5 or
E 7 5 of
Key of D
Sleutel van D
progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
progressie-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Nobody knew where he came from
Niemand wist waar hij vandaan kwam
They only knew he came in
Ze wisten alleen dat hij binnenkwam
Slowly he walked to the end of the bar
Langzaam liep hij naar het einde van de bar
And he ordered up one slug of gin.
En hij bestelde een slok gin.
Well, I could see that he wasn't a large man
Nou, ik kon zien dat hij geen grote man was
I could tell that he wasn't too tall
Ik kon zien dat hij niet te groot was
I judged him to be 'bout five-foot three
Ik schatte dat hij ongeveer anderhalve meter lang was
And his voice was a soft Texas drawl.
En zijn stem was een zacht Texaans accent.
Said he was needin' some wages
Hij zei dat hij wat loon nodig had
'Fore he could ride for the west
'Voordat hij naar het westen kon rijden
Said he could do most all kind of work
Hij zei dat hij bijna alle soorten werk kon doen
Said he could ride with the best.
Hij zei dat hij met de besten kon rijden.
There in his blue eyes was sadness
Er was verdriet in zijn blauwe ogen
That comes from the need of a friend
Dat komt voort uit de behoefte aan een vriend
And tho' he tried, he still couldn't hide
En hoewel hij het probeerde, kon hij zich nog steeds niet verstoppen
The loneliness there, deep within.
De eenzaamheid daar, diep van binnen.
Said he would work thru the winter
Hij zei dat hij de hele winter zou werken
For thirty a month and his board
Voor dertig per maand en zijn bestuur
I started to say where he might land a job
Ik begon te zeggen waar hij een baan zou kunnen krijgen
When a fellow came in thru the door.
Toen er een kerel door de deur binnenkwam.
And I could tell he was lookin' for trouble
En ik kon zien dat hij op zoek was naar problemen
From the way that he came stompin' in
Van de manier waarop hij binnenkwam
He told me to leave Shorty there by himself
Hij zei dat ik Shorty daar alleen moest laten
Come down and wait on a man.
Kom naar beneden en wacht op een man.
The eyes of the little man narrowed
De ogen van de kleine man werden klein
The smile disappeared from his face
De glimlach verdween van zijn gezicht
Gone was the friendliness that I had seen
De vriendelijkheid die ik had gezien, was verdwenen
And a wild look of hate took its' place.
En er kwam een wilde blik van haat voor in de plaats.
But the big one continued to mock him
Maar de grote bleef hem bespotten
And he told me that I'd better go
En hij zei dat ik beter kon gaan
Find him a couple of glasses of milk
Zoek een paar glazen melk voor hem
Then maybe Shorty would grow.
Dan zou Shorty misschien groeien.
When the little man spoke, there was stillness
Toen de kleine man sprak, was er stilte
He made sure that everyone heard
Hij zorgde ervoor dat iedereen het hoorde
Slowly he stepped away from the bar
Langzaam stapte hij weg van de bar
And I still remember these words.
En ik herinner me deze woorden nog steeds.
Oh! it's plain that you're lookin' for trouble
Oh! Het is duidelijk dat je problemen zoekt
Trouble's what I try to shun
Problemen probeer ik te vermijden
If that's what you want, then that's what you'll get
Als dat is wat je wilt, dan is dat wat je krijgt
'Cause cowboy, we're both packin' guns.
Want cowboy, we zijn allebei wapens aan het inpakken.
His hand was already positioned
Zijn hand was al geplaatst
Feet wide apart on the floor
Voeten wijd uit elkaar op de vloer
I hadn't noticed but there on his hip
Het was mij niet opgevallen, maar daar op zijn heup
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
Was een Bass Forty-Four met korte loop.
It was plain he was ready and waitin'
Het was duidelijk dat hij klaar was en wachtte
He leaned a bit forward and said
Hij leunde een beetje naar voren en zei
When you call me Shorty, say Mister, my friend
Als je mij Shorty noemt, zeg dan meneer, mijn vriend
Maybe you'd rather be dead.
Misschien ben je liever dood.
In the room was a terrible silence
In de kamer heerste een verschrikkelijke stilte
As the big one stepped out on the floor
Toen de grote op de grond stapte
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Al het drinken stopte en het tikken van de klok
Said death would wait ten seconds more.
Zei dat de dood nog tien seconden zou wachten.
He cussed once or twice in a whisper
Hij vloekte een of twee keer fluisterend
And he said with a snarl on his lips
En hij zei met een grauw op zijn lippen
Nobody's Mister to me, little man!
Voor mij is niemand meneer, kleine man!
And he grabbed for the gun on his hips.
En hij greep naar het pistool op zijn heupen.
But the little man's hands was like lightning
Maar de handen van de kleine man waren als bliksem
The Bass Forty-Four was the same
De Bass Fourty-Four was hetzelfde
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
De Vierenveertig sprak en er kwam lood en rook uit
And seventeen inches of flame.
En zeventien centimeter vlam.
For the big one had never cleared leather
Want de grote had nog nooit leer geschoond
Beaten before he could start
Geslagen voordat hij kon beginnen
A little round hole had appeared on his shirt
Er was een klein rond gaatje in zijn shirt verschenen
The bullet went clear thru his heart.
De kogel ging dwars door zijn hart.
The little man stood there a moment
De kleine man bleef even staan
Then holstered the Bass Forty-Four
Vervolgens de Bass Forty-Four in een holster gestopt
It's always this way so I never stay
Het is altijd zo, dus ik blijf nooit
Slowly he walked out the door.
Langzaam liep hij de deur uit.
Nobody knew where he came from
Niemand wist waar hij vandaan kwam
They won't forget he came by
Ze zullen niet vergeten dat hij langskwam
They won't forget how a Forty-Four gun
Ze zullen niet vergeten hoe een Forty-Four-pistool werkt
One night made the difference in size.
Eén nacht maakte het verschil in grootte.
As for me, I'll remember the sadness
Wat mij betreft, ik zal het verdriet herinneren
Shown in the eyes of the man
Getoond in de ogen van de man
If we meet someday, you can bet I would say
Als we elkaar ooit ontmoeten, kun je er zeker van zijn dat ik zou zeggen
That it's me, Mr. Shorty, your friend.
Dat ik het ben, meneer Shorty, uw vriend.