Mr Shorty Liedtext Deutsche Übersetzung

not sure of exactness but closer than the other two on here
Ich bin mir der Genauigkeit nicht sicher, aber näher als die anderen beiden hier
single picked notes
einzelne ausgewählte Noten
A5 7 slide 9 0 open A string
A5 7 Folie 9 0 offen A-Saite
E 7 5 or
E 7 5 oder
Key of D
Schlüssel von D
progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Nobody knew where he came from
Niemand wusste, woher er kam
They only knew he came in
Sie wussten nur, dass er hereinkam
Slowly he walked to the end of the bar
Langsam ging er zum Ende der Bar
And he ordered up one slug of gin.
Und er bestellte einen Schluck Gin.
Well, I could see that he wasn't a large man
Nun, ich konnte sehen, dass er kein großer Mann war
I could tell that he wasn't too tall
Ich konnte erkennen, dass er nicht zu groß war
I judged him to be 'bout five-foot three
Ich schätzte ihn auf etwa 1,70 Meter ein
And his voice was a soft Texas drawl.
Und seine Stimme war ein sanfter texanischer Akzent.
Said he was needin' some wages
Sagte, er bräuchte etwas Lohn
'Fore he could ride for the west
„Bevor er nach Westen reiten konnte
Said he could do most all kind of work
Er meinte, er könne die meisten Arbeiten erledigen
Said he could ride with the best.
Er sagte, er könne mit den Besten fahren.
There in his blue eyes was sadness
In seinen blauen Augen lag Traurigkeit
That comes from the need of a friend
Das kommt aus dem Bedürfnis eines Freundes
And tho' he tried, he still couldn't hide
Und obwohl er es versuchte, konnte er sich immer noch nicht verstecken
The loneliness there, deep within.
Die Einsamkeit dort, tief im Inneren.
Said he would work thru the winter
Er sagte, er würde den ganzen Winter über arbeiten
For thirty a month and his board
Für dreißig im Monat und seine Verpflegung
I started to say where he might land a job
Ich fing an zu sagen, wo er einen Job finden könnte
When a fellow came in thru the door.
Als ein Kerl durch die Tür hereinkam.
And I could tell he was lookin' for trouble
Und ich konnte sehen, dass er auf Ärger aus war
From the way that he came stompin' in
Von der Art, wie er hereinstampfte
He told me to leave Shorty there by himself
Er sagte mir, ich solle Shorty alleine dort lassen
Come down and wait on a man.
Komm runter und warte auf einen Mann.
The eyes of the little man narrowed
Die Augen des kleinen Mannes wurden schmal
The smile disappeared from his face
Das Lächeln verschwand aus seinem Gesicht
Gone was the friendliness that I had seen
Vorbei war die Freundlichkeit, die ich gesehen hatte
And a wild look of hate took its' place.
Und ein wilder Blick des Hasses trat an seine Stelle.
But the big one continued to mock him
Aber der Große verspottete ihn weiterhin
And he told me that I'd better go
Und er sagte mir, dass ich besser gehen sollte
Find him a couple of glasses of milk
Bringen Sie ihm ein paar Gläser Milch
Then maybe Shorty would grow.
Dann würde Shorty vielleicht wachsen.
When the little man spoke, there was stillness
Als der kleine Mann sprach, herrschte Stille
He made sure that everyone heard
Er sorgte dafür, dass jeder es hörte
Slowly he stepped away from the bar
Langsam entfernte er sich von der Bar
And I still remember these words.
Und ich erinnere mich noch an diese Worte.
Oh! it's plain that you're lookin' for trouble
Oh! Es ist klar, dass du auf Ärger aus bist
Trouble's what I try to shun
Ärger versuche ich zu meiden
If that's what you want, then that's what you'll get
Wenn Sie das wollen, dann bekommen Sie es auch
'Cause cowboy, we're both packin' guns.
Denn Cowboy, wir haben beide Waffen dabei.
His hand was already positioned
Seine Hand war bereits positioniert
Feet wide apart on the floor
Füße weit auseinander auf dem Boden
I hadn't noticed but there on his hip
Ich hatte es nicht bemerkt, aber dort an seiner Hüfte
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
War ein kurzläufiger Bass Forty-Four.
It was plain he was ready and waitin'
Es war klar, dass er bereit war und wartete
He leaned a bit forward and said
Er beugte sich etwas nach vorne und sagte
When you call me Shorty, say Mister, my friend
Wenn Sie mich Shorty nennen, sagen Sie Mister, mein Freund
Maybe you'd rather be dead.
Vielleicht wärst du lieber tot.
In the room was a terrible silence
Im Raum herrschte schreckliche Stille
As the big one stepped out on the floor
Als der Große auf den Boden trat
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Alles Trinken hörte auf und die Uhr tickte
Said death would wait ten seconds more.
Der besagte Tod würde noch zehn Sekunden warten.
He cussed once or twice in a whisper
Er fluchte ein- oder zweimal flüsternd
And he said with a snarl on his lips
Und er sagte mit einem Knurren auf den Lippen
Nobody's Mister to me, little man!
Für mich ist niemand Herr, kleiner Mann!
And he grabbed for the gun on his hips.
Und er griff nach der Waffe in seiner Hüfte.
But the little man's hands was like lightning
Aber die Hände des kleinen Mannes waren wie ein Blitz
The Bass Forty-Four was the same
Der Bass Forty-Four war derselbe
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
Die Forty-Four sprach und sendete Blei und Rauch aus
And seventeen inches of flame.
Und siebzehn Zoll Flamme.
For the big one had never cleared leather
Denn der Große hatte noch nie Leder abgeräumt
Beaten before he could start
Geschlagen, bevor er anfangen konnte
A little round hole had appeared on his shirt
Auf seinem Hemd war ein kleines rundes Loch entstanden
The bullet went clear thru his heart.
Die Kugel durchschlug sein Herz.
The little man stood there a moment
Der kleine Mann stand einen Moment da
Then holstered the Bass Forty-Four
Dann steckte ich den Bass Forty-Four ins Holster
It's always this way so I never stay
Es ist immer so, also bleibe ich nie
Slowly he walked out the door.
Langsam ging er zur Tür hinaus.
Nobody knew where he came from
Niemand wusste, woher er kam
They won't forget he came by
Sie werden nicht vergessen, dass er vorbeikam
They won't forget how a Forty-Four gun
Sie werden nicht vergessen, wie eine Forty-Four-Waffe
One night made the difference in size.
Eine Nacht machte den Unterschied in der Größe.
As for me, I'll remember the sadness
Was mich betrifft, ich werde mich an die Traurigkeit erinnern
Shown in the eyes of the man
In den Augen des Mannes dargestellt
If we meet someday, you can bet I would say
Wenn wir uns eines Tages treffen, würde ich darauf wetten
That it's me, Mr. Shorty, your friend.
Dass ich es bin, Mr. Shorty, Ihr Freund.