Mr Shorty Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

not sure of exactness but closer than the other two on here
nie jestem pewien co do dokładności, ale bliżej niż dwa pozostałe tutaj
single picked notes
pojedyncze wybrane notatki
A5 7 slide 9 0 open A string
A5 7 slajd 9 0 otwórz Ciąg
E 7 5 or
E 7 5 lub
Key of D
Klucz D
progression-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
progresja-D Bm D Bm D Bm Em A e A F#m Bm F# Bm e A
Nobody knew where he came from
Nikt nie wiedział, skąd się wziął
They only knew he came in
Wiedzieli tylko, że wszedł
Slowly he walked to the end of the bar
Powoli podszedł do końca baru
And he ordered up one slug of gin.
I zamówił jeden łyk ginu.
Well, I could see that he wasn't a large man
Cóż, widziałem, że nie był dużym mężczyzną
I could tell that he wasn't too tall
Widziałem, że nie był zbyt wysoki
I judged him to be 'bout five-foot three
Oceniłem go na około pięć stóp i trzy metry
And his voice was a soft Texas drawl.
A jego głos był delikatnym teksańskim akcentem.
Said he was needin' some wages
Powiedział, że potrzebuje trochę wynagrodzenia
'Fore he could ride for the west
Zanim będzie mógł pojechać na zachód
Said he could do most all kind of work
Powiedział, że może wykonywać większość prac
Said he could ride with the best.
Powiedział, że potrafi jeździć z najlepszymi.
There in his blue eyes was sadness
W jego niebieskich oczach był smutek
That comes from the need of a friend
To wynika z potrzeby przyjaciela
And tho' he tried, he still couldn't hide
I chociaż próbował, nadal nie mógł się ukryć
The loneliness there, deep within.
Samotność tam, głęboko w środku.
Said he would work thru the winter
Powiedział, że będzie pracował przez całą zimę
For thirty a month and his board
Za trzydzieści miesięcy i jego wyżywienie
I started to say where he might land a job
Zacząłem mówić, gdzie mógłby znaleźć pracę
When a fellow came in thru the door.
Kiedy przez drzwi wszedł jakiś facet.
And I could tell he was lookin' for trouble
I widziałem, że szukał kłopotów
From the way that he came stompin' in
Sądząc po sposobie, w jaki tu wszedł
He told me to leave Shorty there by himself
Kazał mi zostawić tam Shorty'ego samego
Come down and wait on a man.
Zejdź na dół i poczekaj na mężczyznę.
The eyes of the little man narrowed
Oczy małego człowieka zwęziły się
The smile disappeared from his face
Uśmiech zniknął z jego twarzy
Gone was the friendliness that I had seen
Zniknęła życzliwość, którą widziałem
And a wild look of hate took its' place.
A jego miejsce zajął dziki wyraz nienawiści.
But the big one continued to mock him
Ale ten duży nadal z niego drwił
And he told me that I'd better go
I powiedział mi, że lepiej już pójdę
Find him a couple of glasses of milk
Znajdź mu kilka szklanek mleka
Then maybe Shorty would grow.
Może wtedy Shorty urośnie.
When the little man spoke, there was stillness
Kiedy mały człowiek przemówił, zapadła cisza
He made sure that everyone heard
Zadbał o to, aby wszyscy usłyszeli
Slowly he stepped away from the bar
Powoli odszedł od baru
And I still remember these words.
I wciąż pamiętam te słowa.
Oh! it's plain that you're lookin' for trouble
Oh! to oczywiste, że szukasz kłopotów
Trouble's what I try to shun
Kłopoty są tym, czego staram się unikać
If that's what you want, then that's what you'll get
Jeśli tego właśnie chcesz, to właśnie to dostaniesz
'Cause cowboy, we're both packin' guns.
Bo kowboju, obaj pakujemy broń.
His hand was already positioned
Jego dłoń była już ułożona
Feet wide apart on the floor
Stopy szeroko rozstawione na podłodze
I hadn't noticed but there on his hip
Nie zauważyłem, ale tam, na jego biodrze
Was a short-barreled Bass Forty-Four.
Był to krótkolufowy Bass Forty-Four.
It was plain he was ready and waitin'
Było jasne, że był gotowy i czekał
He leaned a bit forward and said
Pochylił się trochę do przodu i powiedział
When you call me Shorty, say Mister, my friend
Kiedy nazwiesz mnie Shorty, powiedz „Pan”, mój przyjacielu
Maybe you'd rather be dead.
Może wolisz być martwy.
In the room was a terrible silence
W pokoju panowała straszna cisza
As the big one stepped out on the floor
Gdy ten większy wyszedł na podłogę
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Całe picie ustało i zegar tyka
Said death would wait ten seconds more.
Powiedział, że śmierć poczeka jeszcze dziesięć sekund.
He cussed once or twice in a whisper
Raz czy dwa przeklął szeptem
And he said with a snarl on his lips
I powiedział z grymasem na ustach
Nobody's Mister to me, little man!
Nikt nie jest dla mnie panem, mały człowieczku!
And he grabbed for the gun on his hips.
I chwycił się za pistolet na biodrach.
But the little man's hands was like lightning
Ale ręce małego człowieka były jak błyskawice
The Bass Forty-Four was the same
Bass Forty-Four był taki sam
The Forty-Four spoke and it sent lead and smoke
Czterdziestu Czterech przemówiło i posłało ołów i dym
And seventeen inches of flame.
I siedemnaście cali płomienia.
For the big one had never cleared leather
Bo ten duży nigdy nie czyścił skóry
Beaten before he could start
Pobity, zanim zdążył zacząć
A little round hole had appeared on his shirt
Na jego koszuli pojawiła się mała okrągła dziurka
The bullet went clear thru his heart.
Kula przeszła wyraźnie przez serce.
The little man stood there a moment
Mały człowiek stał tam przez chwilę
Then holstered the Bass Forty-Four
Potem schował Bass Forty-Four
It's always this way so I never stay
Zawsze tak jest, więc nigdy nie zostaję
Slowly he walked out the door.
Powoli wyszedł za drzwi.
Nobody knew where he came from
Nikt nie wiedział, skąd się wziął
They won't forget he came by
Nie zapomną, że przyszedł
They won't forget how a Forty-Four gun
Nie zapomną, jak działa pistolet Czterdzieści Cztery
One night made the difference in size.
Jedna noc zrobiła różnicę w wielkości.
As for me, I'll remember the sadness
Jeśli chodzi o mnie, będę pamiętał smutek
Shown in the eyes of the man
Ukazany oczami mężczyzny
If we meet someday, you can bet I would say
Jeśli pewnego dnia się spotkamy, możesz się założyć, że tak powiem
That it's me, Mr. Shorty, your friend.
Że to ja, panie Shorty, pański przyjaciel.