Too Busy Thinking About My Baby 歌詞 日本語訳

...TOO BUSY THINKING ABOUT MY BABY... by Marvin Gaye
...私の赤ちゃんのことを考えるのに忙しい... by マービン・ゲイ
*Released 1969*
*1969年発売*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: C#)
(オリジナルキー:C#)
Intro:
イントロ:
Uh-huh huh,
うーん、うーん、
Oh yeah,
そうそう、
Oh listen to me people...
ああ、聞いてください、皆さん...
Verse 1:
1節:
I ain't got time,
時間がないので、
To think about money,
お金のことを考えると、
Or what it can buy.
Or what it can buy.
And I ain't got time,
そして時間がないので、
To sit down and wonder,
座って不思議に思うと、
What makes a birdy fly.
バーディーフライを実現するもの。
And I don't have the time
そして時間がない
To think about,
考えてみると、
what makes a flower grow.
花を育てるもの。
And I never gave it,
そして、私は決してそれを与えなかった、
Second thought.
二度目の考え。
To where the river flows.
川が流れるところへ。
Chorus 1:
コーラス1:
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else.
他には何もありません。
Oh yeah, now...
そうそう、今...
Verse 2:
2節:
I said uh I ain't got time,
私は「時間がない」と言いましたが、
To dis-cuss the weather,
天気について話し合うために、
Or how long it's gonna' last.
あるいはそれはどれくらい続くのか。
And uh I ain't got time,
そして、時間がないのですが、
To do no studyin',
勉強しないと、
Once I get out of class.
授業を出たら。
Tellin' you I'm...
私は...
Just a fella,
ただのやつだよ、
Said I got a,
を手に入れたと言った、
One track mind.
ワントラックマインド。
And when it comes to thinkin',
そして、考えることになると、
'Bout anything but my baby,
「私の赤ちゃん以外のことについては、
I just don't have the time.
ただ時間がないんです。
Chorus 2:
コーラス2:
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else.
他には何もありません。
Don't you know I'm...
私が...
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else.
他には何もありません。
Ooh-ooh, ooh-ooh.
おおおお、おおお。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
All the diamonds and pearls,
ダイヤモンドも真珠もすべて、
In the world,
世界では、
Could never match her worth.
彼女の価値に匹敵することは決してありません。
Naw, she's some kinda' wonderful,
いや、彼女はちょっと素晴らしいよ、
People tell ya';
人々はそう言います。
I've got heaven,
私には天国がある、
Right here on earth.
まさにここ地球上です。
I'm...
私は...
Just a fella
ただのやつだよ
Said I got a,
を手に入れたと言った、
One track mind.
ワントラックマインド。
And when it comes to thinkin',
そして、考えることになると、
'Bout anything but my baby,
「私の赤ちゃん以外のことについては、
I just don't have the time.
ただ時間がないんです。
Chorus 2:
コーラス2:
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else.
他には何もありません。
You know it.
あなたはそれを知っています。
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else.
他には何もありません。
Coda:
コーダ:
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else, no no.
それ以外の理由はありません、いいえ。
(Too busy thinkin',
(考えるのが忙しすぎる、
'Bout my baby),
「私の赤ちゃんのことですが）、
And I ain't got time,
そして時間がないので、
For nothin' else, no no.
それ以外の理由はありません、いいえ。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)