Come On Come On Liedtext Deutsche Übersetzung

COME ON COME ON (Mary Chapin Carpenter)
KOMM KOMM (Mary Chapin Carpenter)
[This is mostly based on Mary Chapin's performance of the song on the
[Dies basiert hauptsächlich auf Mary Chapins Darbietung des Liedes auf dem
TV show "Austin City Limits" in early 1993. Thanks to Julie Tissue
TV-Show „Austin City Limits“ Anfang 1993. Danke an Julie Tissue
for the start.]
für den Anfang.]
[I've written this tablature as if all six strings were played on every
[Ich habe diese Tabulatur so geschrieben, als ob jeweils alle sechs Saiten gespielt würden
chord, but that isn't really accurate. I only wrote out the tab to show
Akkord, aber das ist nicht wirklich genau. Ich habe nur die Registerkarte ausgeschrieben, um sie anzuzeigen
the rhythm and fingerings.]
der Rhythmus und die Fingersätze.]
[Every strum notated here is a downstroke with the thumb (no pick, no
[Jeder hier notierte Schlag ist ein Abwärtsschlag mit dem Daumen (kein Pick, nein
fingernails). There are a few upstrokes in between the downstrokes, but
Fingernägel). Es gibt ein paar Aufwärtsschläge zwischen den Abwärtsschlägen, aber
I haven't shown those.]
Die habe ich nicht gezeigt.]
[Some possible names for the chords are at the end of the file. I didn't
[Einige mögliche Namen für die Akkorde finden Sie am Ende der Datei. Ich habe es nicht getan
put chord names about the tab because it would just be confusing. Oh,
Geben Sie Akkordnamen über die Registerkarte ein, da dies nur verwirrend wäre. Oh,
and the lyrics aren't lined up with the rhythm...sorry.]
und die Texte stimmen nicht mit dem Rhythmus überein ... Entschuldigung.]
ctually in ; capo 3.
eigentlich in ; Kapodaster 3.
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Some people remember the first time, some can't forget the last
Manche Menschen erinnern sich an das erste Mal, andere können das letzte Mal nicht vergessen
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3---3-3-|3---3-3-3---3-3-|
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3---3-3-|3---3-3-3---3-3-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Some just select what they want to from the past
Manche wählen einfach aus der Vergangenheit aus, was sie wollen
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
It's a song that you danced to in high school,
Es ist ein Lied, zu dem du in der High School getanzt hast,
it's a moon you tried to bring down
Es ist ein Mond, den du zum Einsturz bringen wolltest
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3-----3-|3---3-3-1---0-0-|
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3-----3-|3---3-3-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
On a four-in-the-morning drive through the streets of town
Auf einer Fahrt um vier Uhr morgens durch die Straßen der Stadt
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
Komm schon, komm schon, jetzt ist es schon spät; Komm schon, nimm meine Hand
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Komm schon, komm schon, du musst nur flüstern; Komm schon, komm schon, ich werde es verstehen
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0---0-0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0---0-0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
instrumental
instrumental
It's a photograph taken in Paris, at the end of the honeymoon
Es ist ein Foto, aufgenommen in Paris, am Ende der Flitterwochen
In 1948, late in the month of June
Im Jahr 1948, Ende Juni
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
Deine Eltern lächeln in sienafarbenen Lichttönen in die Kamera
Now you're older than they were then that summer night
Jetzt bist du älter als damals in dieser Sommernacht
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
Komm schon, komm schon, jetzt ist es schon spät; Komm schon, nimm meine Hand
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Komm schon, komm schon, du musst nur flüstern; Komm schon, komm schon, ich werde es verstehen
F#|1---1-1-1---1-1-|1-----1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|1-----1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
It's a need you never get used to, so fierce and so confused
Es ist ein Bedürfnis, an das man sich nie gewöhnt, so heftig und so verwirrt
F#|1-----1-1---1-1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0---0-0-1---0-0-|
F#|1-----1-1---1-1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
It's a loss you never get over the first time you lose
Es ist ein Verlust, über den man beim ersten Verlust nie hinwegkommt
[instrumental solo: same chords as the chorus, except the last measure is 000020
[Instrumentalsolo: dieselben Akkorde wie der Refrain, außer dass der letzte Takt 000020 ist
throughout (no 020100-020000). See tablature below for the lead guitar part.]
durchgehend (Nr. 020100-020000). Siehe Tabulatur unten für den Leadgitarrenpart.]
And tonight I am thinking of someone, seventeen years ago
Und heute Abend denke ich an jemanden vor siebzehn Jahren
skip two measures
zwei Takte überspringen
We rode in his daddy's car down the river
Wir fuhren im Auto seines Vaters den Fluss hinunter
(road) Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
(Straße) Komm schon, es ist schon spät; Komm schon, nimm meine Hand
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Komm schon, komm schon, du musst nur flüstern; Komm schon, komm schon, ich werde es verstehen
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
Komm schon, komm schon, jetzt ist es schon spät; Komm schon, nimm meine Hand
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Komm schon, komm schon, du musst nur flüstern; Komm schon, komm schon, ich werde es verstehen
Come on come on
Komm schon, komm schon
[instrumental ending: same chords as chorus, but end on G (020100). Again, tab
[Instrumental-Ende: dieselben Akkorde wie im Refrain, aber enden auf G (020100). Nochmal Tab
for the lead guitar part is at the end of the file.]
für den Leadgitarrenpart steht am Ende der Datei.]
CHORDS:
Akkorde:
020100 = G/D 030100 = C(9)/D 000020 = D
020100 = G/D 030100 = C(9)/D 000020 = D
777600 = Am7(4) 999800 = Gmaj7/B 450300 = D(4)/F#
777600 = Am7(4) 999800 = Gmaj7/B 450300 = D(4)/F#
020000 = Gmaj7/D 230000 = C(9)addF#/E 230100 = C(9)/E
020000 = Gmaj7/D 230000 = C(9)addF#/E 230100 = C(9)/E
yuck!
Igitt!
222000 = Em9
222000 = Em9
LEAD GUITAR:
LEAD-GITARRE:
In the recorded version of this song, the piano kind of dominates the
In der aufgenommenen Version dieses Liedes dominiert das Klavier
guitar, especially in the solo. However, the version that I've transcribed
Gitarre, insb
here is from a 1993 tape of "Austin City Limits", because John Jennings'
lead guitar part is more interesting on "ACL" than on the album. And since
I have both video and audio for this song, it's probably the first time
I'm 100% sure that I've got the fingerings right!
Jennings' guitar, like MCC's, has a capo on the third fret, but his is in
the real chords have horrible names.
The slashes are slides up (/) and down (\), and the equal signs (=) are
pull-offs. Obviously, the "02," "242," and "353" sequences are hammer-ons
and pull-offs. "Triplet" or "tri" denote triplets. In the beginning of
each phrase (the part that sounds like "come on come on," put some vibrato
on the 3rd fret of the B string. Arpeggiate the triple stops (places where
you play three strings at once).
Guitar solo:
lead-in: G ----------------0-----------0---|
A triplet-triplet-triplet---------|
^ . ^ . ^ . ^ .
D 4-------------------0-----------|----------4-----tri---------0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|----------------------0-2=3-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
D 4-------------------2-------0---|----------4-----tri-----------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|0----------------------------harmonic
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
And tonight...
Ending:
lead-in: G ------------------------0---0=2-|
^ . ^ . ^ . ^ .
B --3-3-3-/-8-8-8-------\---5-----|--------------1-1=3-0---------3-|
D ----------------------- * = slide left finger -------------0-----|
A --------------------------- but pick string ---------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|------------tri---------2=3-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
G ----0---------------0-------2---|------------0=2-420---------0---|
D(4)------------------2-------0---|----------4-----tri-----------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schn0170maroon.tc.umn.edu