Come On Come On 歌詞 日本語訳

COME ON COME ON (Mary Chapin Carpenter)
カモン・カモン (メアリー・チェイピン・カーペンター)
[This is mostly based on Mary Chapin's performance of the song on the
[これは主に、メアリー・チェイピンによるこの曲のパフォーマンスに基づいています。
TV show "Austin City Limits" in early 1993. Thanks to Julie Tissue
1993 年初頭のテレビ番組「Austin City Limits」。ジュリー ティッシュのおかげで
for the start.]
まず始めに。]
[I've written this tablature as if all six strings were played on every
[私はこのタブ譜を、6 つの弦すべてがすべての弦で演奏されているかのように書きました。
chord, but that isn't really accurate. I only wrote out the tab to show
コードですが、それはあまり正確ではありません。表示するタブだけを書き出しました
the rhythm and fingerings.]
リズムと運指。]
[Every strum notated here is a downstroke with the thumb (no pick, no
[ここで記譜されているストラムはすべて、親指によるダウンストロークです (ピックやピックは使用しません)
fingernails). There are a few upstrokes in between the downstrokes, but
爪）。ダウンストロークの間にアップストロークが数回ありますが、
I haven't shown those.]
私はそれらを見せていません。]
[Some possible names for the chords are at the end of the file. I didn't
[コードに使用できる名前のいくつかはファイルの最後にあります。しなかった
put chord names about the tab because it would just be confusing. Oh,
混乱するだけなので、タブの周りにコード名を入れてください。ああ、
and the lyrics aren't lined up with the rhythm...sorry.]
歌詞とリズムが合っていません…ごめんなさい。】
ctually in ; capo 3.
実際には;カポ3。
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Some people remember the first time, some can't forget the last
初めてのことを覚えている人もいるし、最後のことを忘れられない人もいる
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3---3-3-|3---3-3-3---3-3-|
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3---3-3-|3---3-3-3---3-3-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Some just select what they want to from the past
過去からやりたいことだけを選ぶ人もいる
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
It's a song that you danced to in high school,
高校の時に踊った曲です
it's a moon you tried to bring down
それはあなたが倒そうとした月です
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3-----3-|3---3-3-1---0-0-|
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3-----3-|3---3-3-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
On a four-in-the-morning drive through the streets of town
朝4時の街の通りをドライブ中
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
さあさあ、もう遅くなりました。さあさあ、私の手を取って
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
さあさあ、ささやくだけでいいのです。さあさあ、分かりますよ
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0---0-0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0---0-0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
instrumental
インストゥルメンタル
It's a photograph taken in Paris, at the end of the honeymoon
新婚旅行の終わりにパリで撮った写真です
In 1948, late in the month of June
1948年、6月下旬
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
あなたの両親はシエナの光の中でカメラに向かって微笑みます
Now you're older than they were then that summer night
今、あなたはあの夏の夜のあの頃よりも年をとった
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
さあさあ、もう遅くなりました。さあさあ、私の手を取って
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
さあさあ、ささやくだけでいいのです。さあさあ、分かりますよ
F#|1---1-1-1---1-1-|1-----1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|1-----1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
It's a need you never get used to, so fierce and so confused
それは決して慣れない必要性であり、とても激しく、とても混乱しています
F#|1-----1-1---1-1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0---0-0-1---0-0-|
F#|1-----1-1---1-1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
It's a loss you never get over the first time you lose
初めて負けたら決して乗り越えられない損失だ
[instrumental solo: same chords as the chorus, except the last measure is 000020
[インストゥルメンタルソロ: 最後の小節が 000020 であることを除いて、コーラスと同じコード
throughout (no 020100-020000). See tablature below for the lead guitar part.]
全体を通して (020100-020000 なし)。リードギターパートについては、以下のタブ譜を参照してください。]
And tonight I am thinking of someone, seventeen years ago
そして今夜、私は17年前の誰かのことを考えています
skip two measures
2小節飛ばす
We rode in his daddy's car down the river
私たちは彼のパパの車に乗って川を下りました
(road) Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
（道路）さあさあ、もう遅くなりました。さあさあ、私の手を取って
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
さあさあ、ささやくだけでいいのです。さあさあ、分かりますよ
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
さあさあ、もう遅くなりました。さあさあ、私の手を取って
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
さあさあ、ささやくだけでいいのです。さあさあ、分かりますよ
Come on come on
さあ、さあ
[instrumental ending: same chords as chorus, but end on G (020100). Again, tab
[楽器のエンディング: コーラスと同じコードですが、G (020100) で終わります。繰り返しますが、タブ
for the lead guitar part is at the end of the file.]
リードギターパートはファイルの最後にあります。]
CHORDS:
コード:
020100 = G/D 030100 = C(9)/D 000020 = D
020100 = G/D 030100 = C(9)/D 000020 = D
777600 = Am7(4) 999800 = Gmaj7/B 450300 = D(4)/F#
777600 = Am7(4) 999800 = Gmaj7/B 450300 = D(4)/F#
020000 = Gmaj7/D 230000 = C(9)addF#/E 230100 = C(9)/E
020000 = Gmaj7/D 230000 = C(9)addF#/E 230100 = C(9)/E
yuck!
やったー！
222000 = Em9
222000 = Em9
LEAD GUITAR:
リードギター:
In the recorded version of this song, the piano kind of dominates the
この曲の録音バージョンでは、ピアノが全体を支配しています。
guitar, especially in the solo. However, the version that I've transcribed
ギター、特に
here is from a 1993 tape of "Austin City Limits", because John Jennings'
lead guitar part is more interesting on "ACL" than on the album. And since
I have both video and audio for this song, it's probably the first time
I'm 100% sure that I've got the fingerings right!
Jennings' guitar, like MCC's, has a capo on the third fret, but his is in
the real chords have horrible names.
The slashes are slides up (/) and down (\), and the equal signs (=) are
pull-offs. Obviously, the "02," "242," and "353" sequences are hammer-ons
and pull-offs. "Triplet" or "tri" denote triplets. In the beginning of
each phrase (the part that sounds like "come on come on," put some vibrato
on the 3rd fret of the B string. Arpeggiate the triple stops (places where
you play three strings at once).
Guitar solo:
lead-in: G ----------------0-----------0---|
A triplet-triplet-triplet---------|
^ . ^ . ^ . ^ .
D 4-------------------0-----------|----------4-----tri---------0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|----------------------0-2=3-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
D 4-------------------2-------0---|----------4-----tri-----------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|0----------------------------harmonic
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
And tonight...
Ending:
lead-in: G ------------------------0---0=2-|
^ . ^ . ^ . ^ .
B --3-3-3-/-8-8-8-------\---5-----|--------------1-1=3-0---------3-|
D ----------------------- * = slide left finger -------------0-----|
A --------------------------- but pick string ---------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|------------tri---------2=3-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
G ----0---------------0-------2---|------------0=2-420---------0---|
D(4)------------------2-------0---|----------4-----tri-----------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schn0170maroon.tc.umn.edu