Come On Come On Текст Песни Перевод на Русский

COME ON COME ON (Mary Chapin Carpenter)
Давай, давай (Мэри Чапин Карпентер)
[This is mostly based on Mary Chapin's performance of the song on the
[В основном это основано на исполнении Мэри Чапин песни на
TV show "Austin City Limits" in early 1993. Thanks to Julie Tissue
Телешоу "Пределы города Остин" в начале 1993 года. Благодаря Джули Тиссью.
for the start.]
для начала.]
[I've written this tablature as if all six strings were played on every
[Я написал эту табулатуру так, как будто на каждой струне играли все шесть струн.
chord, but that isn't really accurate. I only wrote out the tab to show
аккорд, но это не совсем точно. Я написал вкладку только для того, чтобы показать
the rhythm and fingerings.]
ритм и аппликатура.]
[Every strum notated here is a downstroke with the thumb (no pick, no
[Каждая нотированная здесь игра представляет собой движение большого пальца вниз (без медиатора, без
fingernails). There are a few upstrokes in between the downstrokes, but
ногти). Между движениями вниз есть несколько движений вверх, но
I haven't shown those.]
Я их не показывал.]
[Some possible names for the chords are at the end of the file. I didn't
[Некоторые возможные названия аккордов приведены в конце файла. я не сделал
put chord names about the tab because it would just be confusing. Oh,
помещайте названия аккордов на вкладке, потому что это просто сбивает с толку. О,
and the lyrics aren't lined up with the rhythm...sorry.]
и слова не совпадают с ритмом... извини.]
ctually in ; capo 3.
на самом деле в ; капо 3.
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Some people remember the first time, some can't forget the last
Кто-то помнит первый раз, кто-то не может забыть последний.
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3---3-3-|3---3-3-3---3-3-|
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3---3-3-|3---3-3-3---3-3-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Some just select what they want to from the past
Некоторые просто выбирают из прошлого то, что хотят.
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
It's a song that you danced to in high school,
Это песня, под которую ты танцевал в старшей школе,
it's a moon you tried to bring down
это луна, которую ты пытался сбить
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3-----3-|3---3-3-1---0-0-|
F#|6---6-6-6---6-6-|8---8-8-8---8-8-|3-----3-3-----3-|3---3-3-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
On a four-in-the-morning drive through the streets of town
В четыре утра еду по улицам города.
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
Давай, давай, уже поздно; Давай, давай, возьми меня за руку
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
F#|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|0---1-1-----1-1-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Давай, давай, тебе просто нужно шептать; Давай, давай, я пойму
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0---0-0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1-----1-1-----1-|1---1-1-1---1-1-|0---0-0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
instrumental
инструментальный
It's a photograph taken in Paris, at the end of the honeymoon
Это фотография, сделанная в Париже, в конце медового месяца.
In 1948, late in the month of June
В конце июня 1948 года
Your parents smile for the camera in sienna shades of light
Твои родители улыбаются в камеру в оттенках охристого света.
Now you're older than they were then that summer night
Теперь ты старше, чем они были той летней ночью.
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
Давай, давай, уже поздно; Давай, давай, возьми меня за руку
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Давай, давай, тебе просто нужно шептать; Давай, давай, я пойму
F#|1---1-1-1---1-1-|1-----1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
F#|1---1-1-1---1-1-|1-----1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0-----0-0---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
It's a need you never get used to, so fierce and so confused
Это потребность, к которой ты никогда не привыкнешь, такая жестокая и такая запутанная.
F#|1-----1-1---1-1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0---0-0-1---0-0-|
F#|1-----1-1---1-1-|1---1-1-1---1-1-|0-----0-0-----0-|0---0-0-1---0-0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
It's a loss you never get over the first time you lose
Это потеря, которую ты никогда не сможешь пережить, когда проиграешь в первый раз.
[instrumental solo: same chords as the chorus, except the last measure is 000020
[инструментальное соло: те же аккорды, что и припев, за исключением того, что последний такт — 000020
throughout (no 020100-020000). See tablature below for the lead guitar part.]
повсюду (№ 020100-020000). Партию соло-гитары смотрите в табулатуре ниже.]
And tonight I am thinking of someone, seventeen years ago
И сегодня вечером я думаю о ком-то, семнадцать лет назад
skip two measures
пропустить два такта
We rode in his daddy's car down the river
Мы ехали на машине его отца по реке.
(road) Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
(дорога) Давай, давай, уже поздно; Давай, давай, возьми меня за руку
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Давай, давай, тебе просто нужно шептать; Давай, давай, я пойму
Come on come on, it's getting late now; Come on come on, take my hand
Давай, давай, уже поздно; Давай, давай, возьми меня за руку
Come on come on, you just have to whisper; Come on come on, I will understand
Давай, давай, тебе просто нужно шептать; Давай, давай, я пойму
Come on come on
Давай, давай
[instrumental ending: same chords as chorus, but end on G (020100). Again, tab
[Инструментальная концовка: те же аккорды, что и припев, но заканчиваются на G (020100). И снова вкладка
for the lead guitar part is at the end of the file.]
партия соло-гитары находится в конце файла.]
CHORDS:
АККОРДЫ:
020100 = G/D 030100 = C(9)/D 000020 = D
020100 = Г/Д 030100 = С(9)/Д 000020 = Д
777600 = Am7(4) 999800 = Gmaj7/B 450300 = D(4)/F#
777600 = Am7(4) 999800 = Gmaj7/B 450300 = D(4)/F#
020000 = Gmaj7/D 230000 = C(9)addF#/E 230100 = C(9)/E
020000 = Gmaj7/D 230000 = C(9)addF#/E 230100 = C(9)/E
yuck!
фу!
222000 = Em9
222000 = Эм9
LEAD GUITAR:
ВЕДУЩАЯ ГИТАРА:
In the recorded version of this song, the piano kind of dominates the
В записанной версии этой песни фортепиано доминирует над звуком.
guitar, especially in the solo. However, the version that I've transcribed
гитара, особенно
here is from a 1993 tape of "Austin City Limits", because John Jennings'
lead guitar part is more interesting on "ACL" than on the album. And since
I have both video and audio for this song, it's probably the first time
I'm 100% sure that I've got the fingerings right!
Jennings' guitar, like MCC's, has a capo on the third fret, but his is in
the real chords have horrible names.
The slashes are slides up (/) and down (\), and the equal signs (=) are
pull-offs. Obviously, the "02," "242," and "353" sequences are hammer-ons
and pull-offs. "Triplet" or "tri" denote triplets. In the beginning of
each phrase (the part that sounds like "come on come on," put some vibrato
on the 3rd fret of the B string. Arpeggiate the triple stops (places where
you play three strings at once).
Guitar solo:
lead-in: G ----------------0-----------0---|
A triplet-triplet-triplet---------|
^ . ^ . ^ . ^ .
D 4-------------------0-----------|----------4-----tri---------0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|----------------------0-2=3-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
D 4-------------------2-------0---|----------4-----tri-----------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|0----------------------------harmonic
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^
And tonight...
Ending:
lead-in: G ------------------------0---0=2-|
^ . ^ . ^ . ^ .
B --3-3-3-/-8-8-8-------\---5-----|--------------1-1=3-0---------3-|
D ----------------------- * = slide left finger -------------0-----|
A --------------------------- but pick string ---------------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A --------------------------------|------------tri---------2=3-----|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
G ----0---------------0-------2---|------------0=2-420---------0---|
D(4)------------------2-------0---|----------4-----tri-----------0-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schn0170maroon.tc.umn.edu