Just Because Текст Песни Перевод на Русский

JUST BECAUSE (Mary Chapin Carpenter)
ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО (Мэри Чапин Карпентер)
ctually in ; capo 4. Tuning: .
на самом деле в ; каподастр 4. Тюнинг: .
[Note that the words aren't _exactly_ where they're supposed to be
[Обратите внимание, что слова находятся не совсем там, где они должны быть.
with respect to the rhythm. But they're close.]
относительно ритма. Но они близко.]
G ----0-----0---0-|----0-----0---0-|----0-----0---0-|----0---------0-| [play
G ----0-----0---0-|----0-----0---0-|----0-----0---0-|----0---------0-| [играть
D --2-----2-------|--2-----2-------|--3---------3---|--2---------0---| twice]
D --2-----2-------|--2-----2-------|--3---------3---|--2---------0---| дважды]
1. Have you ever loved someone you knew nothing of
1. Любили ли вы когда-нибудь кого-то, о ком ничего не знали?
2. Have you ever tried to speak the truth instead of lie
2. Пробовали ли вы когда-нибудь говорить правду, а не лгать?
3. Now I see the ones who've lost too much, they swear they're done
3. Теперь я вижу тех, кто потерял слишком много, они клянутся, что с ними покончено.
except you'd seen the light inside their eyes
за исключением того, что ты видел свет в их глазах
when it seemed you had everything to lose
когда казалось, что тебе есть что терять
with love and all the chance it brings for pain
с любовью и всеми шансами, которые она приносит для боли
Have you ever loved someone just because
Вы когда-нибудь любили кого-то только потому, что
Have you ever tried to stand your ground instead of hide
Вы когда-нибудь пытались стоять на своем, а не прятаться?
But have you ever touched, and by itself it was enough
Но ты когда-нибудь прикасался, и этого было достаточно
nothing felt so easy or so right And I
ничто не казалось таким простым и правильным, и я
when staying only made you look a fool And I
Когда ты остался, ты только выставил себя дураком, а я
to make you want to reach out once again And I'll
чтобы тебе захотелось снова обратиться к тебе, и я
think of you like the others do, wondering if you think of me
думаю о тебе, как другие, интересно, думаешь ли ты обо мне
stayed by you, though I think I knew it wouldn't change a thing
остался с тобой, хотя, думаю, я знал, что это ничего не изменит
touch you when I need a friend or just a small reminder
прикоснусь к тебе, когда мне понадобится друг или просто небольшое напоминание
And if you do, if you really do, who is it that you see
И если да, если да, то кого ты видишь?
Changes come to hearts with ease, but they come so hard to me
Перемены приходят в сердца легко, но мне они даются так тяжело.
to coda
кодировать
that I haven't grown too cold to feel you penetrate my armor
что я не остыл настолько, чтобы почувствовать, как ты проникаешь в мою броню
Have you ever loved whether right or wrong
Вы когда-нибудь любили, правильно или неправильно
Have you ever tried to make it last, not knowing why
Вы когда-нибудь пытались продлить это, не зная, почему
C(9) G(4)/B F6(9) Gs G C(9) C(9)* G
C(9) G(4)/B F6(9) Gs G C(9) C(9)* G
B ------1-------1-|----1---1=0-----|1-----1-----1---|1-----1---0-----|
B ------1-------1-|----1---1=0-----|1-----1-----1---|1-----1---0-----|
go back, to verse 2
вернуться к стиху 2
Have you ever loved someone just because
Вы когда-нибудь любили кого-то только потому, что
continue to bridge
продолжать наводить мост
Except you had to try, just because
Но тебе пришлось попытаться, просто потому, что
RI:
РИ:
And every day that passes now, I s'pose I'm getting older
И каждый день, который проходит сейчас, я думаю, что становлюсь старше
B ----------------|----1-------0---|----1-----------|----1---1=0-----|
B ----------------|----1-------0---|----1-----------|----1---1=0-----|
to verse 3
к стиху 3
Wiser with the things I've done, but I hope I don't grow colder
Мудрее в том, что я сделал, но надеюсь, что не охладею
O:
О:
Have you ever loved whether right or wrong
Вы когда-нибудь любили, правильно или неправильно
Have you ever loved someone just because
Вы когда-нибудь любили кого-то только потому, что
B ------1-----1---|----1=0---------|------1---------|------1-1-------|
B ------1-----1---|----1=0---------|------1---------|------1-1-------|
Have you ever loved someone just because
Вы когда-нибудь любили кого-то только потому, что
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com