Never Had It So Good Liedtext Deutsche Übersetzung

NEVER HAD IT SO GOOD (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
ES HATTE ES NOCH NIE SO GUT (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
ach chord, or pair of chords joined by hyphens, is one measure.
Jeder Akkord oder jedes durch Bindestriche verbundene Akkordpaar ist ein Takt.
[D* means mix up a D(9) with the D. D** means play D-D11-D-Dsus-D-D11-D,
[D* bedeutet, ein D(9) mit dem D zu vermischen. D** bedeutet, D-D11-D-Dsus-D-D11-D zu spielen,
as shown in the tab at the end.]
wie in der Registerkarte am Ende gezeigt.]
int(9)
int(9)
ro]
ro]
No one's got to tell me it's over, I could see it from miles away
Niemand muss mir sagen, dass es vorbei ist, ich konnte es meilenweit sehen
No one's got to tell me what I don't already know today
Niemand muss mir sagen, was ich heute nicht schon weiß
No one's got to tell me they've seen you looking like a brand new man
Niemand muss mir sagen, dass er dich wie einen brandneuen Mann gesehen hat
No one's got to tell me you look like you've fallen in love again
Niemand muss mir sagen, dass du aussiehst, als hättest du dich wieder verliebt
- #
- #
'Cause you're out of my life now with a wave of her hand
Weil du jetzt mit einer Handbewegung aus meinem Leben verschwunden bist
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
Now you can do what you want to and never feel sad
Jetzt können Sie tun und lassen, was Sie wollen, ohne jemals traurig zu sein
stop
hör auf
repeat intro
Einleitung wiederholen
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
No one's got to tell me the difference between me and the one who's returned
Niemand muss mir den Unterschied zwischen mir und dem Zurückgekehrten erklären
No one's got to tell me you never really got over her
Niemand muss mir sagen, dass du nie wirklich über sie hinweggekommen bist
No one's got to tell me they've seen you looking like a brand new man
Niemand muss mir sagen, dass er dich wie einen brandneuen Mann gesehen hat
No one's got to tell me you look like you've fallen in love again
Niemand muss mir sagen, dass du aussiehst, als hättest du dich wieder verliebt
'Cause you're out of my life now with a wave of her hand
Weil du jetzt mit einer Handbewegung aus meinem Leben verschwunden bist
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
Now you can do what you want to and never feel sad
Jetzt können Sie tun und lassen, was Sie wollen, ohne jemals traurig zu sein
stop
hör auf
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
So you just go where you go and do what you do, and
Also gehst du einfach dorthin, wo du hingehst und tust, was du tust, und
Be who you want to be
Sei, wer du sein willst
But when she burns you again and your phone doesn't ring
Aber wenn sie dich wieder verbrennt und dein Telefon nicht klingelt
Baby, it's me
Baby, ich bin es
'Cause you're out of my life now with a wave of her hand
Weil du jetzt mit einer Handbewegung aus meinem Leben verschwunden bist
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
Now you can do what you want to and never feel sad
Jetzt können Sie tun und lassen, was Sie wollen, ohne jemals traurig zu sein
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
stop
hör auf
You never had it so good babe, I never had it so bad
Dir ging es noch nie so gut, Baby, mir ging es noch nie so schlecht
G G C(9) D G G C(9) D etc.
G G C(9) D G G C(9) D usw.
repeat intro and fade
Intro und Fade wiederholen
TAB:
TABELLE:
This is the D** part:
Das ist der D**-Teil:
ss
ss
E 2---2---2-0-2-3^|3---3-2-0-2----------------------------------------.) A note on all these D chords: I
E 2---2---2-0-2-3^|3---3-2-0-2----------------------------------------.) Eine Anmerkung zu all diesen D-Akkorden: I
B 3---3---3-3-3-3^|3---3-3-3-3----------------------------------------.) wrote down pretty much what Mary-Chapin
B 3---3---3-3-3-3^|3---3-3-3-3----------------------------------------.) hat so ziemlich das aufgeschrieben, was Mary-Chapin getan hat
G 2---2---2-0-2-2^|2---2-2-0-2----------------------------------------.) played on "Austin City Limits," but it's
G 2---2---2-0-2-2^|2---2-2-0-2----------------------------------------.) gespielt auf „Austin City Limits“, aber es ist
D 0---0---0-0-0-0^|0---0-0-0-0----------------------------------------.) open to improvisation; I'm sure she
D 0---0---0-0-0-0^|0---0-0-0-0----------------------------------------.) offen für Improvisation; Ich bin sicher, sie
A ----------------|---------------------------------------------------.) doesn't play it the same every time.
A ----------------|---------------------------------------------------.) spielt es nicht jedes Mal gleich ab.
E ----------------|----------------| (The ^ is a tie across measures--.)
E ----------------|----------------| (Das ^ ist ein taktübergreifendes Unentschieden--.)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
The electric guitar plays the following part in the intro and fade-out;
Die E-Gitarre spielt im Intro und Fade-Out den folgenden Part;
at the very least, the acoustic guitar does the hammer-on in the 2nd bar.
Zumindest im zweiten Takt übernimmt die Akustikgitarre den Hammer.
A 2-----2---------|0=2---2---------|------3-----2---|2=0---0---------|
A 2-----2---------|0=2---2---------|------3-----2---|2=0---0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
CHORDS:
Akkorde:
G: 320033 in the intro; 320033 or 320003 elsewhere.
G: 320033 im Intro; 320033 oder 320003 anderswo.
C: 332010 C(9): x32033
C: 332010 C(9): x32033
D: x00232 normally; see tab above for variations. D(9): x00230
D: x00232 normalerweise; Variationen finden Sie auf der Registerkarte oben. D(9): x00230
D/F#: 200232 Em: 022000
D/F#: 200232 Em: 022000
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com