Never Had It So Good Songtekst Nederlandse Vertaling

NEVER HAD IT SO GOOD (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
NOG NOOIT ZO GOED GEHAD (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
ach chord, or pair of chords joined by hyphens, is one measure.
Elk akkoord, of een paar akkoorden verbonden door koppeltekens, is één maat.
[D* means mix up a D(9) with the D. D** means play D-D11-D-Dsus-D-D11-D,
[D* betekent een D(9) vermengen met de D. D** betekent D-D11-D-Dsus-D-D11-D spelen,
as shown in the tab at the end.]
zoals weergegeven op het tabblad aan het einde.]
int(9)
int(9)
ro]
ro]
No one's got to tell me it's over, I could see it from miles away
Niemand hoeft mij te vertellen dat het voorbij is, ik kon het al van kilometers afstand zien
No one's got to tell me what I don't already know today
Niemand hoeft mij te vertellen wat ik vandaag nog niet weet
No one's got to tell me they've seen you looking like a brand new man
Niemand hoeft mij te vertellen dat ze je als een gloednieuwe man hebben gezien
No one's got to tell me you look like you've fallen in love again
Niemand hoeft mij te vertellen dat het lijkt alsof je weer verliefd bent geworden
- #
- #
'Cause you're out of my life now with a wave of her hand
Omdat je nu uit mijn leven bent met een handgebaar
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
Now you can do what you want to and never feel sad
Nu kun je doen wat je wilt en hoef je je nooit meer verdrietig te voelen
stop
stop
repeat intro
herhaal de inleiding
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
No one's got to tell me the difference between me and the one who's returned
Niemand hoeft mij het verschil te vertellen tussen mij en degene die is teruggekeerd
No one's got to tell me you never really got over her
Niemand hoeft mij te vertellen dat je nooit echt over haar heen bent gekomen
No one's got to tell me they've seen you looking like a brand new man
Niemand hoeft mij te vertellen dat ze je als een gloednieuwe man hebben gezien
No one's got to tell me you look like you've fallen in love again
Niemand hoeft mij te vertellen dat het lijkt alsof je weer verliefd bent geworden
'Cause you're out of my life now with a wave of her hand
Omdat je nu uit mijn leven bent met een handgebaar
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
Now you can do what you want to and never feel sad
Nu kun je doen wat je wilt en hoef je je nooit meer verdrietig te voelen
stop
stop
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
So you just go where you go and do what you do, and
Dus je gaat gewoon waar je heen gaat en doet wat je doet, en
Be who you want to be
Wees wie je wilt zijn
But when she burns you again and your phone doesn't ring
Maar als ze je weer verbrandt, gaat je telefoon niet over
Baby, it's me
Schat, ik ben het
'Cause you're out of my life now with a wave of her hand
Omdat je nu uit mijn leven bent met een handgebaar
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
Now you can do what you want to and never feel sad
Nu kun je doen wat je wilt en hoef je je nooit meer verdrietig te voelen
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
stop
stop
You never had it so good babe, I never had it so bad
Jij hebt het nog nooit zo goed gehad, schat, ik heb het nog nooit zo slecht gehad
G G C(9) D G G C(9) D etc.
G G C(9) D G G C(9) D enz.
repeat intro and fade
herhaal de intro en fade
TAB:
TAB:
This is the D** part:
Dit is het D**-gedeelte:
ss
ss
E 2---2---2-0-2-3^|3---3-2-0-2----------------------------------------.) A note on all these D chords: I
E 2---2---2-0-2-3^|3---3-2-0-2--------------------------------------.) Een opmerking over al deze D-akkoorden: I
B 3---3---3-3-3-3^|3---3-3-3-3----------------------------------------.) wrote down pretty much what Mary-Chapin
B 3---3---3-3-3-3^|3---3-3-3-3-------------------------------------.) heeft ongeveer opgeschreven wat Mary-Chapin
G 2---2---2-0-2-2^|2---2-2-0-2----------------------------------------.) played on "Austin City Limits," but it's
G 2---2---2-0-2-2^|2---2-2-0-2--------------------------------------.) gespeeld op "Austin City Limits", maar het is
D 0---0---0-0-0-0^|0---0-0-0-0----------------------------------------.) open to improvisation; I'm sure she
D 0---0---0-0-0-0^|0---0-0-0-0--------------------------------------.) open voor improvisatie; Ik weet het zeker, zij
A ----------------|---------------------------------------------------.) doesn't play it the same every time.
A ---------------|-----------------------------------------------.) speelt het niet elke keer op dezelfde manier.
E ----------------|----------------| (The ^ is a tie across measures--.)
E ---------------|----------------| (De ^ is een gelijkspel tussen maten --.)
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
The electric guitar plays the following part in the intro and fade-out;
De elektrische gitaar speelt de volgende rol in de intro en fade-out;
at the very least, the acoustic guitar does the hammer-on in the 2nd bar.
op zijn minst doet de akoestische gitaar de hamer in de 2e maat.
A 2-----2---------|0=2---2---------|------3-----2---|2=0---0---------|
A 2-----2---------|0=2---2---------|------3-----2---|2=0---0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
CHORDS:
Akkoorden:
G: 320033 in the intro; 320033 or 320003 elsewhere.
G: 320033 in de intro; 320033 of 320003 elders.
C: 332010 C(9): x32033
C: 332010 C(9): x32033
D: x00232 normally; see tab above for variations. D(9): x00230
D: x00232 normaal; zie tabblad hierboven voor variaties. D(9): x00230
D/F#: 200232 Em: 022000
D/F#: 200232 Em: 022000
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com