The More Things Change Liedtext Deutsche Übersetzung

THE MORE THINGS CHANGE (Mary-Chapin Carpenter)
Je mehr Dinge sich ändern (Mary-Chapin Carpenter)
(Capo 3)
(Capo 3)
(Each chord is one measure)
(Jeder Akkord ist ein Takt)
(Actually, the Em's almost sound like E5's and the A's in the verse
(Eigentlich klingen die Ems fast wie die E5s und die As in der Strophe
sound like A5's...)
klingt wie A5...)
(intro)
(Einführung)
Well I think of you sometimes at night
Nun, manchmal denke ich nachts an dich
And sometimes it's still the same
Und manchmal ist es immer noch dasselbe
The way that it was when I was the keeper of your flame
So wie es war, als ich der Hüter deiner Flamme war
We all have our ghosts, we all have our doubts
Wir alle haben unsere Geister, wir alle haben unsere Zweifel
I'm no different with you or without
Ich bin nicht anders, mit dir oder ohne
But one thing's certain: only the names have changed
Aber eines ist sicher: Lediglich die Namen haben sich geändert
And I think of you sometimes baby
Und ich denke manchmal an dich, Baby
When an old friend gives a call
Wenn ein alter Freund anruft
And to hear us talk you'd think I felt nothing at all
Und wenn man uns reden hört, könnte man meinen, ich hätte überhaupt nichts gespürt
'Cause nothing remains that used to be yours
Denn nichts bleibt übrig, was einmal dir gehörte
We all have our way of closing the door
Wir alle haben unsere Art, die Tür zu schließen
But it takes some time to get up when you fall
Aber es dauert einige Zeit, bis man wieder aufsteht, wenn man fällt
But I'm the same sweet girl you couldn't get enough of
Aber ich bin das gleiche süße Mädchen, von dem du nicht genug bekommen konntest
Way back when you pledged your love
Vor langer Zeit, als du deine Liebe geschworen hast
And you'd drive to find me through the pouring rain
Und du würdest durch den strömenden Regen fahren, um mich zu finden
Now I hear all about your running around
Jetzt höre ich alles über dein Herumlaufen
Man you're a legend all over town
Mann, du bist eine Legende in der ganzen Stadt
The more things change, the more they remain the same
Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich
(Guitar solo, same chords as verse)
(Gitarrensolo, gleiche Akkorde wie Vers)
Sometimes I wonder if you've ever heard
Manchmal frage ich mich, ob Sie es jemals gehört haben
The sound of a broken heart
Der Klang eines gebrochenen Herzens
It ain't real pretty, it ain't the thing the nice folks talk about
Es ist nicht wirklich schön, es ist nicht das, worüber die netten Leute reden
And the hardest thing you'll ever have to do
Und das Schwierigste, was Sie jemals tun müssen
Is face the one who's done it to you
Stell dich demjenigen, der es dir angetan hat
His eye's like an angel's, they're so devout
Seine Augen sind wie die eines Engels, sie sind so fromm
But I'm the same sweet girl you couldn't get enough of
Aber ich bin das gleiche süße Mädchen, von dem du nicht genug bekommen konntest
Way back when you pledged your love
Vor langer Zeit, als du deine Liebe geschworen hast
And you'd drive to find me through the pouring rain
Und du würdest durch den strömenden Regen fahren, um mich zu finden
Now I hear all about your running around
Jetzt höre ich alles über dein Herumrennen
Man you're a legend all over town
Mann, du bist eine Legende in der ganzen Stadt
The more things change, the more they remain the same
Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich
Now I hear all about your running around
Jetzt höre ich alles über dein Herumrennen
Man you're a legend all over town
Mann, du bist eine Legende in der ganzen Stadt
The more things change, the more they remain the same
Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com