Busted 歌詞 日本語訳

...BUSTED... by Bonzo Dog Doo Dah Band
...BUSTED... by Bonzo Dog Doo Dah Band
*from 'Keynsham' (1969)*
*「ケインシャム」(1969)より*
*CAPO 2nd FRET*
*カポ2フレット*
(Original Key: G)
(オリジナルキー:G)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I'm filthy, I'm hungry,
汚いし、お腹も空いてるし、
I'm fed up to the teeth.
私は歯に飽きた。
I'm very revolutionary,
私はとても革命的で、
I haven't washed in weeks.
もう何週間も洗っていません。
You've seen me dancing topless,
私がトップレスで踊っているのを見たことがあるでしょう、
And kipping on the beach.
そしてビーチでキッピング。
I'm so bloody normal,
私は至って普通です、
Yet I'm one of nature's freaks.
しかし、私は自然のフリークの一人です。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
I think it would do more good to try,
試してみたほうが良いと思うのですが、
And understand the other guy.
そして相手のことも理解しましょう。
In the soft, grey squeeze,
柔らかいグレーの絞りの中で、
As they mind the doors,
彼らがドアを気にしていると、
Like a sacrifice for the minotaur.
ミノタウロスへの生贄のようなもの。
All together in the Blood Rush Hour!
全員揃ってブラッドラッシュアワーに！
C'mon fish-face; you got the power!
さあ、魚の顔だ。あなたは力を持っています！
Chorus 1:
コーラス1:
Then I went and got busted, (yay),
それから私は行って逮捕されました、(やったー)、
They say I'm malad-justed, (he's a fool),
彼らは私が不当だと言います（彼は愚か者です）、
I never can be trusted,
決して信用されるわけではないのですが、
By anybody any-more, yay, yay, yay.
もう誰によっても、イェイ、イェイ、イェイ。
I got busted, (yay),
捕まってしまいました、(やったー)、
My own mother was dis-gusted (she's a fool),
私の母もうんざりしていました（愚か者です）。
F G (n.C)
F G (n.C)
I got busted, (by the Law).
(法律により)逮捕されました。
Interlude:
間奏曲：
F C#, G G7
F C#、G7
Verse 2:
2節:
"'Ello, 'ello, what's all this here?
「「やあ、やあ、ここは一体何なの？」
I'll trim your wellingtons for you my dear."
あなたのウェリントンをトリミングしてあげますよ。」
I proceeded to plod,
私はゆっくりと歩き続けました、
At a porcupine pace,
ヤマアラシのようなペースで、
When I spotted the accused,
被告人を発見したとき、
And de-cided to give chase.
そして追いかけることにしました。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
He blotted his copy book,
彼はコピー本を汚した、
Straight away,
すぐに、
'Cos as soon as he saw me;
彼は私を見るとすぐにそう言ったからです。
Whoops, 'e was away.
おっと、出かけていました。
Running like a rabbit,
ウサギのように走りながら、
Or a frisky poodle,
あるいは陽気なプードル、
Blowing his trousers,
彼のズボンを吹き飛ばして、
Like a bugle.
ラッパみたいに。
Chorus 2:
コーラス2:
Then I went and got busted, (yay),
それから私は行って逮捕されました、(やったー)、
They say I'm malad-justed, (he's a fag),
彼らは私が不機嫌だと言います（彼はオカマです）、
I never can be trusted,
決して信用されるわけではないのですが、
By anybody any-more, yay, yay, yay.
もう誰によっても、イェイ、イェイ、イェイ。
I got busted, (yay),
捕まってしまいました、(やったー)、
My own mother was dis-gusted (she's a fool),
私の母もうんざりしていました（愚か者です）。
F G (n.C)
F G (n.C)
I got busted, (by the Law).
(法律により)逮捕されました。
By the Law, by the Law).
法律に従って、法律に従って）。
(Moo...moo...moo...)
(もー…もー…もー…)
Break;
休憩してください。
(ass)
（お尻）
(Guitar plays C)
(ギターはCを演奏します)
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)