Real World Liedtext Deutsche Übersetzung

This is a very shaky tab. Corrections please
Dies ist eine sehr wackelige Registerkarte. Bitte Korrekturen
Riff A:
Riff A:
Gtr 1: med. dist
Gtr 1: med. dist
I'm not real sure about that. It's the catchy
Da bin ich mir nicht wirklich sicher. Es ist das Eingängige
litte intro riff and it's been giving me fits.
kleines Intro-Riff und es hat mir Anfälle bereitet.
Verse:
Vers:
Rhy. Fig 1
Rhy. Abb. 1
Gtr 2: distortion
Gtr 2: Verzerrung
Verse lyrics:
Verstext:
1st:
1.:
I wonder what it's like to be the rain-maker
Ich frage mich, wie es ist, der Regenmacher zu sein
I wonder what it's like to know that I made
Ich frage mich, wie es ist, zu wissen, dass ich etwas gemacht habe
The rain.......yeah...
Der Regen.......ja...
2nd:
2.:
(I wonder what it's like to be a superhero)
(Ich frage mich, wie es ist, ein Superheld zu sein)
(I wonder where I'd go if I could fly around)
(Ich frage mich, wohin ich gehen würde, wenn ich herumfliegen könnte)
(Downtown.......yeah)
(Innenstadt.......ja)
3rd:
3.:
(I wonder what it's like to be the head honcho)
(Ich frage mich, wie es ist, der Oberboss zu sein)
(I wonder what I'd do if they all did just what
(Ich frage mich, was ich tun würde, wenn sie alle genau das tun würden
I said. (Just what I said).)
Ich sagte. (Genau das, was ich gesagt habe).)
Gtr 1: (Play at end of Prechorus)
Gtr 1: (Spiel am Ende des Prechorus)
Riff B
Riff B
Not real sure 'bout this lead either.
Auch bei dieser Spur bin ich mir nicht wirklich sicher.
Gtr 2:
Gtr 2:
Rhy. Fig 2
Rhy. Abb. 2
1st:
1.:
I'd store it in boxes with little yellow tags on everyone
Ich würde es in Kartons mit kleinen gelben Etiketten an jedem aufbewahren
And you could come and see them when I'm done
Und Sie könnten vorbeikommen und sie sich ansehen, wenn ich fertig bin
When I'm done.......... *To verse*
Wenn ich fertig bin........ *Zum Vers*
2nd:
2.:
(From some other planet I get this funky high on a yellow
(Von einem anderen Planeten bekomme ich dieses abgefahrene High auf einem Gelb
Sun; Boy I bet my friends would all be stunned.
Sonne; Junge, ich wette, meine Freunde wären alle fassungslos.
Their stunned) *To Chorus*
Sie sind fassungslos) *Zum Chor*
3rd:
3.:
(I'd shout out an order I think were out of this man
(Ich würde einen Befehl schreien, von dem ich glaube, dass er von diesem Mann stammt
Get me some; Boy, don't make me wanna change my tone
Besorg mir etwas; Junge, lass mich nicht meinen Ton ändern
My tone.... *to chorus*
Mein Ton.... *zum Refrain*
1st Chorus:
1. Chor:
Gtr 2:
Gtr 2:
Rhy. Fig 3
Rhy. Abb. 3
(Yeah....)
(Ja....)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Ganz ehrlich: Was wollten Sie hier erfahren?
If I was someone else, would this all fall apart?
Wenn ich jemand anderes wäre, würde das alles auseinanderfallen?
Strange, where were you when we started this gig?
Seltsam, wo warst du, als wir diesen Auftritt begannen?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ich wünschte, die reale Welt würde einfach aufhören, mich anzulügen.
Riff A (Gtr 1)
Riff A (Gtr 1)
And you, and me, and you, and me...
Und du und ich und du und ich ...
Gtr 1:
Gtr 1:
Riff C:
Riff C:
I'm sure about this part here. Whenever
Ich bin mir bei diesem Teil hier sicher. Wann immer
Gtr 2 changes chords, so does Gtr 1 playing the
Gtr 2 wechselt die Akkorde, ebenso spielt Gtr 1 die Akkorde
arpeggioed major chords here. Then fill Riff A
Arpeggio-Dur-Akkorde hier. Füllen Sie dann Riff A
at the end.
am Ende.
2nd chorus: w/riff C
2. Refrain: mit Riff C
(Yeah....)
(Ja....)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Ganz ehrlich: Was wollten Sie hier erfahren?
If I was someone else, would this all fall apart?
Wenn ich jemand anderes wäre, würde das alles auseinanderfallen?
Strange, where were you when we started this gig?
Seltsam, wo warst du, als wir diesen Auftritt begannen?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ich wünschte, die reale Welt würde einfach aufhören, mich anzulügen.
Please don't change, please don't break
Bitte ändern Sie sich nicht, bitte brechen Sie nicht
Well the only thing that seems to work at all is you
Nun, das Einzige, was überhaupt zu funktionieren scheint, sind Sie
A#5 G5 Riff A
A#5 G5 Riff A
Please don't change at all... from me... to you.. and
Bitte verändere dich überhaupt nicht... von mir... zu dir.. und
You.... to me.... yeah......
Du....zu mir....ja......
Solo:
Solo:
Gtr 2 plays A#5 and G5 in the background
Gtr 2 spielt A#5 und G5 im Hintergrund
Gtr 1: (Strum each chord /////)
Gtr 1: (Klimpern Sie jeden Akkord /////)
This is a very weak solo attempt. It sounds
Dies ist ein sehr schwacher Soloversuch. Es klingt
decent, though, and most people you play for
Aber anständig, und die meisten Leute, für die man spielt
probably won't notice if you play quickly enough.
Wahrscheinlich wird es Ihnen nicht auffallen, wenn Sie schnell genug spielen.
3rd chorus: w/Riff C
3. Refrain: mit Riff C
(Yeah....)
(Ja....)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Ganz ehrlich: Was wollten Sie hier erfahren?
If I was someone else, would this all just fall apart?
Wenn ich jemand anderes wäre, würde das alles einfach auseinanderfallen?
Strange, where were you when we started this gig?
Seltsam, wo warst du, als wir diesen Auftritt begannen?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ich wünschte, die reale Welt würde einfach aufhören, mich anzulügen.
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ich wünschte, die reale Welt würde einfach aufhören, mich anzulügen.
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ich wünschte, die reale Welt würde einfach aufhören, mich anzulügen.
And you... annnnnnnd me
Und du...annnnnnnd ich
Fills:
Füllungen:
After the first chorus:
Nach dem ersten Refrain:
Gtr 1:
Gtr 1:
Fill A:
Füllen Sie A:
During the third verse (head honcho) fill:
Füllen Sie im dritten Vers (Chefhoncho) Folgendes aus:
Gtr 3: acoustic
Gtr 3: akustisch
The exact strumming is hard to figure out, so I left
Das genaue Anschlagen ist schwer herauszufinden, also bin ich gegangen
that to you, but the chords are:
das für dich, aber die Akkorde sind:
G major, A major, F major (Barre F major).
G-Dur, A-Dur, F-Dur (Barre F-Dur).
Gtr 4: clean w/delay:
Gtr 4: sauber mit Verzögerung:
Actually, a synth plays this, but this is pretty close.
Eigentlich spielt das ein Synthesizer, aber das kommt ziemlich nah dran.
Fill Gtr 3 during the 3rd chorus at:
Füllen Sie Gtr 3 während des 3. Refrains bei:
A barred, F barred, G barred.
A gesperrt, F gesperrt, G gesperrt.
That's my attempt at tabbing this. Corrections, comments,
Das ist mein Versuch, dies aufzuzählen. Korrekturen, Kommentare,
death threats, pledges of love, money, can all be sent
Es können Morddrohungen, Liebesversprechen und Geld verschickt werden
Lane Haygood
Lane Haygood
Guitarist of Winner Take All
Gitarrist von Winner Take All
Lane Haygood
Lane Haygood
Check out the homepage of new hard rock band Winner Take All at:
Schauen Sie sich die Homepage der neuen Hardrock-Band Winner Take All an: