Real World Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a very shaky tab. Corrections please
Dit is een zeer wankel tabblad. Correcties alstublieft
Riff A:
Riff A:
Gtr 1: med. dist
Gtr 1: med. afstand
I'm not real sure about that. It's the catchy
Ik ben daar niet echt zeker van. Het is het pakkende
litte intro riff and it's been giving me fits.
kleine intro riff en ik kreeg er stuipen van.
Verse:
Vers:
Rhy. Fig 1
Rhy. Afb. 1
Gtr 2: distortion
Gtr 2: vervorming
Verse lyrics:
Vers teksten:
1st:
1e:
I wonder what it's like to be the rain-maker
Ik vraag me af hoe het is om de regenmaker te zijn
I wonder what it's like to know that I made
Ik vraag me af hoe het is om te weten dat ik het gemaakt heb
The rain.......yeah...
De regen.......ja...
2nd:
2e:
(I wonder what it's like to be a superhero)
(Ik vraag me af hoe het is om een superheld te zijn)
(I wonder where I'd go if I could fly around)
(Ik vraag me af waar ik heen zou gaan als ik rond kon vliegen)
(Downtown.......yeah)
(In het centrum... ja)
3rd:
3e:
(I wonder what it's like to be the head honcho)
(Ik vraag me af hoe het is om de hoofdhoncho te zijn)
(I wonder what I'd do if they all did just what
(Ik vraag me af wat ik zou doen als ze allemaal precies dat deden
I said. (Just what I said).)
zei ik. (Precies wat ik zei.)
Gtr 1: (Play at end of Prechorus)
Gtr 1: (Speel aan het einde van Prechorus)
Riff B
Riff B
Not real sure 'bout this lead either.
Ik ben ook niet echt zeker van deze aanwijzing.
Gtr 2:
GT 2:
Rhy. Fig 2
Rhy. Afb. 2
1st:
1e:
I'd store it in boxes with little yellow tags on everyone
Ik zou het in dozen bewaren met kleine gele kaartjes erop
And you could come and see them when I'm done
En je zou ze kunnen komen bekijken als ik klaar ben
When I'm done.......... *To verse*
Als ik klaar ben.......... *Naar vers*
2nd:
2e:
(From some other planet I get this funky high on a yellow
(Van een andere planeet krijg ik deze funky high op geel
Sun; Boy I bet my friends would all be stunned.
Zon; Jongen, ik wed dat mijn vrienden allemaal verbijsterd zouden zijn.
Their stunned) *To Chorus*
Hun verbijsterd) *To Chorus*
3rd:
3e:
(I'd shout out an order I think were out of this man
(Ik zou een bevel uitroepen waarvan ik denk dat het van deze man afkomstig was
Get me some; Boy, don't make me wanna change my tone
Geef mij wat; Jongen, zorg ervoor dat ik mijn toon niet wil veranderen
My tone.... *to chorus*
Mijn toon.... *naar refrein*
1st Chorus:
1e koor:
Gtr 2:
GT 2:
Rhy. Fig 3
Rhy. Afb. 3
(Yeah....)
(Ja...)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Eerlijk gezegd, wat hoopte je hier te leren?
If I was someone else, would this all fall apart?
Als ik iemand anders was, zou dit dan allemaal uit elkaar vallen?
Strange, where were you when we started this gig?
Vreemd, waar was je toen we aan dit optreden begonnen?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ik zou willen dat de echte wereld mij gewoon zou stoppen.
Riff A (Gtr 1)
Riff A (Gtr 1)
And you, and me, and you, and me...
En jij, en ik, en jij, en ik...
Gtr 1:
Gtr 1:
Riff C:
Riff C:
I'm sure about this part here. Whenever
Ik ben zeker van dit deel hier. Wanneer dan ook
Gtr 2 changes chords, so does Gtr 1 playing the
Gtr 2 verandert akkoorden, en Gtr 1 speelt ook de akkoorden
arpeggioed major chords here. Then fill Riff A
arpeggio-majeurakkoorden hier. Vul dan Riff A in
at the end.
aan het eind.
2nd chorus: w/riff C
2e refrein: met riff C
(Yeah....)
(Ja...)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Eerlijk gezegd, wat hoopte je hier te leren?
If I was someone else, would this all fall apart?
Als ik iemand anders was, zou dit dan allemaal uit elkaar vallen?
Strange, where were you when we started this gig?
Vreemd, waar was je toen we aan dit optreden begonnen?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ik zou willen dat de echte wereld mij gewoon zou stoppen.
Please don't change, please don't break
Verander alsjeblieft niet, breek alsjeblieft niet
Well the only thing that seems to work at all is you
Nou, het enige dat überhaupt lijkt te werken, ben jij
A#5 G5 Riff A
A#5 G5 Riff A
Please don't change at all... from me... to you.. and
Verander alsjeblieft helemaal niet... van mij... naar jou... en
You.... to me.... yeah......
Jij... tegen mij... ja......
Solo:
Solo:
Gtr 2 plays A#5 and G5 in the background
Gtr 2 speelt A#5 en G5 op de achtergrond
Gtr 1: (Strum each chord /////)
Gtr 1: (Tokkel elk akkoord /////)
This is a very weak solo attempt. It sounds
Dit is een zeer zwakke solopoging. Het klinkt
decent, though, and most people you play for
wel redelijk, en voor de meeste mensen speel je
probably won't notice if you play quickly enough.
Je zult het waarschijnlijk niet merken als je snel genoeg speelt.
3rd chorus: w/Riff C
3e refrein: met Riff C
(Yeah....)
(Ja...)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Eerlijk gezegd, wat hoopte je hier te leren?
If I was someone else, would this all just fall apart?
Als ik iemand anders was, zou dit dan allemaal uit elkaar vallen?
Strange, where were you when we started this gig?
Vreemd, waar was je toen we aan dit optreden begonnen?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ik zou willen dat de echte wereld mij gewoon zou stoppen.
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ik zou willen dat de echte wereld mij gewoon zou stoppen.
I wish the real world would just stop hasselin me.
Ik zou willen dat de echte wereld mij gewoon zou stoppen.
And you... annnnnnnd me
En jij... meld mij aan
Fills:
Vullingen:
After the first chorus:
Na het eerste refrein:
Gtr 1:
Gtr 1:
Fill A:
Vul A:
During the third verse (head honcho) fill:
Vul tijdens het derde couplet (head honcho) in:
Gtr 3: acoustic
Gtr 3: akoestisch
The exact strumming is hard to figure out, so I left
Het exacte tokkelen is moeilijk te achterhalen, dus ging ik weg
that to you, but the chords are:
dat voor jou, maar de akkoorden zijn:
G major, A major, F major (Barre F major).
G majeur, A majeur, F majeur (Barre F majeur).
Gtr 4: clean w/delay:
Gtr 4: schoon met vertraging:
Actually, a synth plays this, but this is pretty close.
Eigenlijk speelt een synth dit, maar dit komt aardig in de buurt.
Fill Gtr 3 during the 3rd chorus at:
Vul Gtr 3 tijdens het 3e refrein op:
A barred, F barred, G barred.
A-geband, F-geband, G-geband.
That's my attempt at tabbing this. Corrections, comments,
Dat is mijn poging om dit in kaart te brengen. Correcties, opmerkingen,
death threats, pledges of love, money, can all be sent
doodsbedreigingen, beloften van liefde, geld, het kan allemaal worden verzonden
Lane Haygood
Lane Haygood
Guitarist of Winner Take All
Gitarist van Winner Take All
Lane Haygood
Lane Haygood
Check out the homepage of new hard rock band Winner Take All at:
Bekijk de homepage van de nieuwe hardrockband Winner Take All op: