Real World Paroles Traduction Française

This is a very shaky tab. Corrections please
C'est un onglet très fragile. Corrections s'il vous plaît
Riff A:
Riff A :
Gtr 1: med. dist
RTM 1 : méd. dist
I'm not real sure about that. It's the catchy
Je n'en suis pas vraiment sûr. C'est accrocheur
litte intro riff and it's been giving me fits.
petit riff d'intro et ça me donne des crises.
Verse:
Verset :
Rhy. Fig 1
Rhy. Figure 1
Gtr 2: distortion
RTM 2 : distorsion
Verse lyrics:
Paroles du verset :
1st:
1er :
I wonder what it's like to be the rain-maker
Je me demande ce que ça fait d'être celui qui fait la pluie
I wonder what it's like to know that I made
Je me demande ce que ça fait de savoir ce que j'ai fait
The rain.......yeah...
La pluie....... ouais...
2nd:
2ème :
(I wonder what it's like to be a superhero)
(Je me demande ce que ça fait d'être un super-héros)
(I wonder where I'd go if I could fly around)
(Je me demande où j'irais si je pouvais voler)
(Downtown.......yeah)
(Centre-ville ....... ouais)
3rd:
3ème :
(I wonder what it's like to be the head honcho)
(Je me demande ce que ça fait d'être le grand patron)
(I wonder what I'd do if they all did just what
(Je me demande ce que je ferais s'ils faisaient tous exactement ce que
I said. (Just what I said).)
J'ai dit. (Juste ce que j'ai dit).)
Gtr 1: (Play at end of Prechorus)
Gtr 1 : (Jouer à la fin de Prechorus)
Riff B
Riff B
Not real sure 'bout this lead either.
Je ne suis pas vraiment sûr non plus de cette piste.
Gtr 2:
RTM 2 :
Rhy. Fig 2
Rhy. Figure 2
1st:
1er :
I'd store it in boxes with little yellow tags on everyone
Je le stockerais dans des boîtes avec des petites étiquettes jaunes sur tout le monde
And you could come and see them when I'm done
Et tu pourrais venir les voir quand j'aurai fini
When I'm done.......... *To verse*
Quand j'ai fini.......... *Pour coupler*
2nd:
2ème :
(From some other planet I get this funky high on a yellow
(D'une autre planète, je reçois ce high funky sur un jaune
Sun; Boy I bet my friends would all be stunned.
Soleil ; Garçon, je parie que mes amis seraient tous abasourdis.
Their stunned) *To Chorus*
Leurs stupéfaits) *Au refrain*
3rd:
3ème :
(I'd shout out an order I think were out of this man
(Je crierais un ordre, je pense que c'était hors de cet homme
Get me some; Boy, don't make me wanna change my tone
Apportez-moi-en; Garçon, ne me donne pas envie de changer de ton
My tone.... *to chorus*
Mon ton.... *au refrain*
1st Chorus:
1er Chœur :
Gtr 2:
RTM 2 :
Rhy. Fig 3
Rhy. Figure 3
(Yeah....)
(Ouais....)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Franchement, qu’espériez-vous apprendre ici ?
If I was someone else, would this all fall apart?
Si j'étais quelqu'un d'autre, tout cela s'effondrerait-il ?
Strange, where were you when we started this gig?
Bizarre, où étais-tu quand nous avons commencé ce concert ?
I wish the real world would just stop hasselin me.
J'aimerais que le monde réel arrête de me hasselin.
Riff A (Gtr 1)
Riff A (Gtr1)
And you, and me, and you, and me...
Et toi, et moi, et toi, et moi...
Gtr 1:
RTM 1 :
Riff C:
Riff C :
I'm sure about this part here. Whenever
Je suis sûr de cette partie ici. Chaque fois
Gtr 2 changes chords, so does Gtr 1 playing the
Gtr 2 change les accords, tout comme Gtr 1 jouant le
arpeggioed major chords here. Then fill Riff A
accords majeurs arpégés ici. Puis remplissez le Riff A
at the end.
à la fin.
2nd chorus: w/riff C
2ème refrain : avec riff C
(Yeah....)
(Ouais....)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Franchement, qu’espériez-vous apprendre ici ?
If I was someone else, would this all fall apart?
Si j'étais quelqu'un d'autre, tout cela s'effondrerait-il ?
Strange, where were you when we started this gig?
Bizarre, où étais-tu quand nous avons commencé ce concert ?
I wish the real world would just stop hasselin me.
J'aimerais que le monde réel arrête de me hasselin.
Please don't change, please don't break
S'il te plaît, ne change pas, s'il te plaît, ne casse pas
Well the only thing that seems to work at all is you
Eh bien, la seule chose qui semble fonctionner, c'est toi
A#5 G5 Riff A
A#5 G5 Riff A
Please don't change at all... from me... to you.. and
S'il te plaît, ne change pas du tout... de moi... à toi... et
You.... to me.... yeah......
Toi... pour moi... ouais......
Solo:
Solo :
Gtr 2 plays A#5 and G5 in the background
Gtr 2 joue A#5 et G5 en arrière-plan
Gtr 1: (Strum each chord /////)
Gtr 1 : (Gratter chaque accord /////)
This is a very weak solo attempt. It sounds
Il s’agit d’une tentative solo très faible. Ça sonne
decent, though, and most people you play for
décent, cependant, et la plupart des gens pour qui vous jouez
probably won't notice if you play quickly enough.
vous ne le remarquerez probablement pas si vous jouez assez vite.
3rd chorus: w/Riff C
3ème refrain : avec Riff C
(Yeah....)
(Ouais....)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Franchement, qu’espériez-vous apprendre ici ?
If I was someone else, would this all just fall apart?
Si j'étais quelqu'un d'autre, tout cela s'effondrerait-il ?
Strange, where were you when we started this gig?
Bizarre, où étais-tu quand nous avons commencé ce concert ?
I wish the real world would just stop hasselin me.
J'aimerais que le monde réel arrête de me hasselin.
I wish the real world would just stop hasselin me.
J'aimerais que le monde réel arrête de me hasselin.
I wish the real world would just stop hasselin me.
J'aimerais que le monde réel arrête de me hasselin.
And you... annnnnnnd me
Et toi... tu m'appelles
Fills:
Remplissages :
After the first chorus:
Après le premier refrain :
Gtr 1:
RTM 1 :
Fill A:
Remplissez A :
During the third verse (head honcho) fill:
Pendant le troisième couplet (head honcho), remplissez :
Gtr 3: acoustic
RTM 3 : acoustique
The exact strumming is hard to figure out, so I left
Le grattage exact est difficile à comprendre, alors je suis parti
that to you, but the chords are:
ça pour vous, mais les accords sont :
G major, A major, F major (Barre F major).
Sol majeur, La majeur, Fa majeur (Barre Fa majeur).
Gtr 4: clean w/delay:
Gtr 4 : nettoyage avec délai :
Actually, a synth plays this, but this is pretty close.
En fait, c'est un synthé qui joue ça, mais c'est assez proche.
Fill Gtr 3 during the 3rd chorus at:
Remplissez Gtr 3 pendant le 3ème refrain à :
A barred, F barred, G barred.
A barré, F barré, G barré.
That's my attempt at tabbing this. Corrections, comments,
C'est ma tentative de tabulation. Corrections, commentaires,
death threats, pledges of love, money, can all be sent
des menaces de mort, des promesses d'amour, de l'argent, tout peut être envoyé
Lane Haygood
Lane Haygood
Guitarist of Winner Take All
Guitariste de Winner Take All
Lane Haygood
Lane Haygood
Check out the homepage of new hard rock band Winner Take All at:
Consultez la page d’accueil du nouveau groupe de hard rock Winner Take All sur :