Real World Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is a very shaky tab. Corrections please
To bardzo niepewna zakładka. Proszę o poprawki
Riff A:
Riff A:
Gtr 1: med. dist
Gtr 1: med. odl
I'm not real sure about that. It's the catchy
Nie jestem tego pewien. To jest chwytliwe
litte intro riff and it's been giving me fits.
mały riff z intro i doprowadza mnie to do szału.
Verse:
Werset:
Rhy. Fig 1
Ry. Ryc. 1
Gtr 2: distortion
Gtr 2: zniekształcenie
Verse lyrics:
Tekst wersetu:
1st:
1.:
I wonder what it's like to be the rain-maker
Zastanawiam się, jak to jest być wywoływaczem deszczu
I wonder what it's like to know that I made
Zastanawiam się, jak to jest wiedzieć, że to ja stworzyłem
The rain.......yeah...
Deszcz.......tak...
2nd:
2.:
(I wonder what it's like to be a superhero)
(Zastanawiam się, jak to jest być superbohaterem)
(I wonder where I'd go if I could fly around)
(Zastanawiam się, gdzie bym poszedł, gdybym mógł latać)
(Downtown.......yeah)
(Śródmieście... tak)
3rd:
3.:
(I wonder what it's like to be the head honcho)
(Zastanawiam się, jak to jest być głównym szefem)
(I wonder what I'd do if they all did just what
(Zastanawiam się, co bym zrobił, gdyby oni wszyscy zrobili właśnie to
I said. (Just what I said).)
powiedziałem. (Właśnie to powiedziałem).
Gtr 1: (Play at end of Prechorus)
Gtr 1: (Odtwórz na końcu Prechorus)
Riff B
Riff B
Not real sure 'bout this lead either.
Też nie jestem pewien co do tego tropu.
Gtr 2:
Gtr 2:
Rhy. Fig 2
Ry. Ryc. 2
1st:
1.:
I'd store it in boxes with little yellow tags on everyone
Trzymałbym go w pudełkach z małymi żółtymi etykietami na każdym
And you could come and see them when I'm done
I możesz przyjść i je zobaczyć, kiedy skończę
When I'm done.......... *To verse*
Kiedy skończę......... *Do wersetu*
2nd:
2.:
(From some other planet I get this funky high on a yellow
(Z jakiejś innej planety mam taki efektowny haj na żółtym
Sun; Boy I bet my friends would all be stunned.
Słońce; Założę się, że wszyscy moi przyjaciele byliby oszołomieni.
Their stunned) *To Chorus*
Są oszołomieni) *Do Refrenu*
3rd:
3.:
(I'd shout out an order I think were out of this man
(Wykrzyknąłbym rozkaz, który, jak sądzę, wyszedł od tego człowieka
Get me some; Boy, don't make me wanna change my tone
Daj mi trochę; Chłopcze, nie zmuszaj mnie do zmiany tonu
My tone.... *to chorus*
Mój ton... *do refrenu*
1st Chorus:
Pierwszy chór:
Gtr 2:
Gtr 2:
Rhy. Fig 3
Ry. Ryc. 3
(Yeah....)
(Tak...)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Powiedz wprost, czego miałeś nadzieję się tutaj dowiedzieć?
If I was someone else, would this all fall apart?
Gdybym był kimś innym, czy to wszystko by się rozpadło?
Strange, where were you when we started this gig?
Dziwne, gdzie byłeś, kiedy zaczynaliśmy ten koncert?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Chciałabym, żeby prawdziwy świat przestał mnie dręczyć.
Riff A (Gtr 1)
Riff A (Gtr 1)
And you, and me, and you, and me...
I ty i ja, i ty i ja...
Gtr 1:
Gtr 1:
Riff C:
Riff C:
I'm sure about this part here. Whenever
Jestem pewien co do tej części tutaj. Kiedykolwiek
Gtr 2 changes chords, so does Gtr 1 playing the
Gtr 2 zmienia akordy, podobnie jak Gtr 1 grając
arpeggioed major chords here. Then fill Riff A
tutaj akordy durowe z arpeggio. Następnie wypełnij Riff A
at the end.
na końcu.
2nd chorus: w/riff C
Drugi refren: z riffem C
(Yeah....)
(Tak...)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Powiedz wprost, czego miałeś nadzieję się tutaj dowiedzieć?
If I was someone else, would this all fall apart?
Gdybym był kimś innym, czy to wszystko by się rozpadło?
Strange, where were you when we started this gig?
Dziwne, gdzie byłeś, kiedy zaczynaliśmy ten koncert?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Chciałabym, żeby prawdziwy świat przestał mnie dręczyć.
Please don't change, please don't break
Proszę nie zmieniać się, proszę nie załamywać się
Well the only thing that seems to work at all is you
Cóż, jedyną rzeczą, która wydaje się w ogóle działać, jesteś ty
A#5 G5 Riff A
A#5 G5 Riff A
Please don't change at all... from me... to you.. and
Proszę, nie zmieniaj się wcale... ode mnie... na ciebie... i...
You.... to me.... yeah......
Ty....do mnie....tak....
Solo:
Solo:
Gtr 2 plays A#5 and G5 in the background
Gtr 2 odtwarza w tle A#5 i G5
Gtr 1: (Strum each chord /////)
Gtr 1: (Uderzaj w każdy akord /////)
This is a very weak solo attempt. It sounds
To bardzo słaba próba solowa. To brzmi
decent, though, and most people you play for
przyzwoity, ale dla większości ludzi, dla których grasz
probably won't notice if you play quickly enough.
prawdopodobnie nie zauważy, jeśli będziesz grać wystarczająco szybko.
3rd chorus: w/Riff C
Trzeci refren: z Riffem C
(Yeah....)
(Tak...)
Straight up, what did you hope to learn about here?
Powiedz wprost, czego miałeś nadzieję się tutaj dowiedzieć?
If I was someone else, would this all just fall apart?
Gdybym był kimś innym, czy to wszystko by się rozpadło?
Strange, where were you when we started this gig?
Dziwne, gdzie byłeś, kiedy zaczynaliśmy ten koncert?
I wish the real world would just stop hasselin me.
Chciałabym, żeby prawdziwy świat przestał mnie dręczyć.
I wish the real world would just stop hasselin me.
Chciałabym, żeby prawdziwy świat przestał mnie dręczyć.
I wish the real world would just stop hasselin me.
Chciałabym, żeby prawdziwy świat przestał mnie dręczyć.
And you... annnnnnnd me
A ty... i ja
Fills:
Wypełnienia:
After the first chorus:
Po pierwszym refrenie:
Gtr 1:
Gtr 1:
Fill A:
Wypełnij A:
During the third verse (head honcho) fill:
Podczas trzeciej zwrotki (głowa honorowa) wypełnij:
Gtr 3: acoustic
Gtr 3: akustyczny
The exact strumming is hard to figure out, so I left
Dokładne brzdąkanie jest trudne do ustalenia, więc wyszedłem
that to you, but the chords are:
to dla ciebie, ale akordy to:
G major, A major, F major (Barre F major).
G-dur, A-dur, F-dur (Barre F-dur).
Gtr 4: clean w/delay:
Gtr 4: czysty z opóźnieniem:
Actually, a synth plays this, but this is pretty close.
Właściwie syntezator gra to, ale to jest całkiem blisko.
Fill Gtr 3 during the 3rd chorus at:
Wypełnij Gtr 3 podczas 3. refrenu w:
A barred, F barred, G barred.
A z przedawnieniem, F z przedawnieniem, G z przedawnieniem.
That's my attempt at tabbing this. Corrections, comments,
To moja próba tabulacji. Poprawki, uwagi,
death threats, pledges of love, money, can all be sent
można wysyłać groźby śmierci, przysięgi miłości, pieniądze
Lane Haygood
Lane’a Haygooda
Guitarist of Winner Take All
Gitarzysta zespołu Winner Take All
Lane Haygood
Lane’a Haygooda
Check out the homepage of new hard rock band Winner Take All at:
Sprawdź stronę główną nowego hardrockowego zespołu Winner Take All pod adresem: