Devil in the Water كلمات أغنية ترجمة عربية

Title: 'Devil in the Water'
العنوان: الشيطان في الماء
( Special Thanks to Bruce Dalrymple )
(شكر خاص لبروس دالريمبل)
Intro: ( Dmaj D ) (x2)
المقدمة: (دماج د) (x2)
Verse 1: (0:29)
الآية 1: (0:29)
tonight the sounds are from the ceiling
الليلة الأصوات من السقف
they turned up to be a floor
لقد أصبحوا أرضية
strained on muffled conversations
متوترة على المحادثات المكتومة
the eyes hesitate for more
العيون تتردد لأكثر من ذلك
Verse 2: (0:44)
الآية 2: (0:44)
laying low but not escaping
وضع منخفض ولكن لا الهروب
find by contrast what is free
تجد على النقيض من ذلك ما هو مجاني
hear reminders in the spacing
سماع تذكيرات في التباعد
the time when it is hard to breathe
الوقت الذي يصعب فيه التنفس
(0:58)
(0:58)
G -----------9h11-----11-9-------11-----11-9-------11-----11-9-------11--|
G -----------9h11-----11-9------11-----11-9-------11-----11-9-------11--|
D ---9h11-12---------------12----------------12----------------12--------|
د ---9h11-12--------------12----------------12----------------12--------|
Chorus: (1:14)
الكورس: (1:14)
the sun on the street - looks good to me
الشمس في الشارع تبدو جميلة بالنسبة لي
burning and gold for a while, it's hard to see where we come from
حرق والذهب لفترة من الوقت، من الصعب أن نرى من أين أتينا
let's go to the sea - take memory
دعنا نذهب إلى البحر - خذ الذاكرة
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
مدفونة في الرمال حتى يأتي المد ويغرقها
(1:43)
(1:43)
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
أ -0h2-0h2-------------------2--0-0----------|
Verse 3: (2:28)
الآية 3: (2:28)
no one's pulling up the floorboards
لا أحد يسحب ألواح الأرضية
to find out how we can stand
لمعرفة كيف يمكننا الوقوف
stop throwing salt outside the windows
التوقف عن رمي الملح خارج النوافذ
looking hard to see it land
تبحث بجد لرؤيتها الأرض
Chorus: (2:43)
الكورس: (2:43)
the sun on the street - looks good to me
الشمس في الشارع تبدو جميلة بالنسبة لي
burning and yellow for a while, it's hard to see where we come from
حرقان وأصفر لفترة من الوقت، من الصعب أن نرى من أين أتينا
let's go to the sea - take memory
دعنا نذهب إلى البحر - خذ الذاكرة
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
مدفونة في الرمال حتى يأتي المد ويغرقها
(3:13)
(3:13)
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
أ -0h2-0h2-------------------2--0-0----------|
()j
()ي
Outro: (4:13)
الخاتمة: (4:13)
no one knows what anybody knows
لا أحد يعرف ما يعرفه أحد
no one knows what they're thinking about
لا أحد يعرف ما يفكرون فيه
spend our time guessing, spend it all
نقضي وقتنا في التخمين، نقضيه كله
spend our time guessing, spend it all
نقضي وقتنا في التخمين، نقضيه كله
no one knows what anybody knows (when it's over)
لا أحد يعرف ما يعرفه أي شخص (عندما ينتهي الأمر)
no one knows what they're thinking about
لا أحد يعرف ما يفكرون فيه
spend our time guessing, spend it all (why can't it be gone)
نقضي وقتنا في التخمين، نقضيه كله (لماذا لا يمكن أن يختفي)
spend our time guessing, spend it all
نقضي وقتنا في التخمين، نقضيه كله
the sun on the street looks good to me (when it's over)
الشمس في الشارع تبدو جيدة بالنسبة لي (عندما تنتهي)
burning and yellow for a while it's hard to see where we...
حرق وأصفر لفترة من الوقت من الصعب أن نرى أين نحن ...
let's go to the sea take memory (why can't it be gone)
دعنا نذهب إلى البحر ونأخذ الذاكرة (لماذا لا يمكن أن تختفي)
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
مدفونة في الرمال حتى يأتي المد ويغرقها
when it's over why can't it be gone.
عندما ينتهي لماذا لا يمكن أن يكون قد ذهب.