Devil in the Water Letra Traducción al Español

Title: 'Devil in the Water'
Título: 'Diablo en el agua'
( Special Thanks to Bruce Dalrymple )
(Agradecimiento especial a Bruce Dalrymple)
Intro: ( Dmaj D ) (x2)
Introducción: (Dmaj D) (x2)
Verse 1: (0:29)
Verso 1: (0:29)
tonight the sounds are from the ceiling
esta noche los sonidos son del techo
they turned up to be a floor
resultaron ser un piso
strained on muffled conversations
tenso en conversaciones apagadas
the eyes hesitate for more
Los ojos dudan por más.
Verse 2: (0:44)
Verso 2: (0:44)
laying low but not escaping
Pasando desapercibido pero sin escapar
find by contrast what is free
encontrar por contraste lo que es gratis
hear reminders in the spacing
escuchar recordatorios en el espacio
the time when it is hard to breathe
el momento en que es difícil respirar
(0:58)
(0:58)
G -----------9h11-----11-9-------11-----11-9-------11-----11-9-------11--|
G -----------9h11-----11-9-------11-----11-9-------11-----11-9-------11--|
D ---9h11-12---------------12----------------12----------------12--------|
D ---9h11-12---------------12----------------12----------------12----------------|
Chorus: (1:14)
Coro: (1:14)
the sun on the street - looks good to me
el sol en la calle - me parece bien
burning and gold for a while, it's hard to see where we come from
Ardiendo y oro por un tiempo, es difícil ver de dónde venimos.
let's go to the sea - take memory
vamos al mar - toma memoria
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
Enterrado en la arena hasta que sube la marea y lo ahoga.
(1:43)
(1:43)
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
Verse 3: (2:28)
Versículo 3: (2:28)
no one's pulling up the floorboards
nadie está levantando las tablas del piso
to find out how we can stand
para descubrir cómo podemos soportar
stop throwing salt outside the windows
deja de tirar sal por las ventanas
looking hard to see it land
mirando duro para verlo aterrizar
Chorus: (2:43)
Coro: (2:43)
the sun on the street - looks good to me
el sol en la calle - me parece bien
burning and yellow for a while, it's hard to see where we come from
ardiendo y amarillo por un tiempo, es difícil ver de dónde venimos
let's go to the sea - take memory
vamos al mar - toma memoria
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
Enterrado en la arena hasta que sube la marea y lo ahoga.
(3:13)
(3:13)
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
()j
()j
Outro: (4:13)
Salida: (4:13)
no one knows what anybody knows
nadie sabe lo que nadie sabe
no one knows what they're thinking about
nadie sabe en lo que están pensando
spend our time guessing, spend it all
Pasar nuestro tiempo adivinando, gastarlo todo.
spend our time guessing, spend it all
Pasar nuestro tiempo adivinando, gastarlo todo.
no one knows what anybody knows (when it's over)
nadie sabe lo que nadie sabe (cuando se acabe)
no one knows what they're thinking about
nadie sabe en lo que están pensando
spend our time guessing, spend it all (why can't it be gone)
Pasar nuestro tiempo adivinando, gastarlo todo (¿por qué no puede desaparecer?)
spend our time guessing, spend it all
Pasar nuestro tiempo adivinando, gastarlo todo.
the sun on the street looks good to me (when it's over)
El sol en la calle me parece bien (cuando se acaba)
burning and yellow for a while it's hard to see where we...
ardiendo y amarillo por un tiempo es difícil ver dónde estamos...
let's go to the sea take memory (why can't it be gone)
vamos al mar toma memoria (por qué no se puede ir)
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
Enterrado en la arena hasta que sube la marea y lo ahoga.
when it's over why can't it be gone.
cuando se acabe, ¿por qué no puede desaparecer?