Devil in the Water Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: 'Devil in the Water'
Titel: 'Duivel in het water'
( Special Thanks to Bruce Dalrymple )
(Speciale dank aan Bruce Dalrymple)
Intro: ( Dmaj D ) (x2)
Intro: (Dmaj D) (x2)
Verse 1: (0:29)
Vers 1: (0:29)
tonight the sounds are from the ceiling
vanavond komen de geluiden uit het plafond
they turned up to be a floor
het bleek een vloer te zijn
strained on muffled conversations
druk bezig met gedempte gesprekken
the eyes hesitate for more
de ogen aarzelen voor meer
Verse 2: (0:44)
Vers 2: (0:44)
laying low but not escaping
laag liggen maar niet ontsnappen
find by contrast what is free
vind daarentegen wat gratis is
hear reminders in the spacing
hoor herinneringen in de tussenruimte
the time when it is hard to breathe
het moment waarop het moeilijk is om te ademen
(0:58)
(0:58)
G -----------9h11-----11-9-------11-----11-9-------11-----11-9-------11--|
G -----------9h11-----11-9-------11-----11-9-------11-----11-9-------11--|
D ---9h11-12---------------12----------------12----------------12--------|
D ---9u11-12---------------12----------------12---------------12--------|
Chorus: (1:14)
Koor: (1:14)
the sun on the street - looks good to me
de zon op straat - lijkt mij goed
burning and gold for a while, it's hard to see where we come from
een tijdje brandend en goud, het is moeilijk te zien waar we vandaan komen
let's go to the sea - take memory
laten we naar de zee gaan - neem het geheugen
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
begraven in het zand tot het tij opkomt en het verdrinkt
(1:43)
(1:43)
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
Verse 3: (2:28)
Vers 3: (2:28)
no one's pulling up the floorboards
niemand trekt de vloerplanken omhoog
to find out how we can stand
om erachter te komen hoe we kunnen staan
stop throwing salt outside the windows
stop met het gooien van zout buiten de ramen
looking hard to see it land
Ik kijk hard om het te zien landen
Chorus: (2:43)
Koor: (2:43)
the sun on the street - looks good to me
de zon op straat - lijkt mij goed
burning and yellow for a while, it's hard to see where we come from
een tijdje brandend en geel, het is moeilijk te zien waar we vandaan komen
let's go to the sea - take memory
laten we naar de zee gaan - neem het geheugen
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
begraven in het zand tot het tij opkomt en het verdrinkt
(3:13)
(3:13)
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
A -0h2-----------------0h2---2--0-0-----------|
()j
()j
Outro: (4:13)
Outro: (4:13)
no one knows what anybody knows
niemand weet wat iedereen weet
no one knows what they're thinking about
niemand weet waar ze aan denken
spend our time guessing, spend it all
besteed onze tijd aan gissen, besteed het allemaal
spend our time guessing, spend it all
besteed onze tijd aan gissen, besteed het allemaal
no one knows what anybody knows (when it's over)
niemand weet wat iedereen weet (als het voorbij is)
no one knows what they're thinking about
niemand weet waar ze aan denken
spend our time guessing, spend it all (why can't it be gone)
We besteden onze tijd aan gissen, besteden het allemaal (waarom kan het niet weg zijn)
spend our time guessing, spend it all
besteed onze tijd aan gissen, besteed het allemaal
the sun on the street looks good to me (when it's over)
de zon op straat lijkt mij goed (als het voorbij is)
burning and yellow for a while it's hard to see where we...
een tijdje brandend en geel, het is moeilijk te zien waar we...
let's go to the sea take memory (why can't it be gone)
laten we naar de zee gaan, geheugen ophalen (waarom kan het niet weg zijn)
buried in sand 'til the tide comes in and drowns it
begraven in het zand tot het tij opkomt en het verdrinkt
when it's over why can't it be gone.
als het voorbij is, waarom kan het dan niet weg zijn?